...superior purity. 524* " In this the brothel where we drive our trade." — Villon. §9Cranlep's amanna. " Tell me now in what hidden way is Lady Flora, the lovely Roman ? Where's Hipparcbia. and where is Thais, Neither of them the fairer woman • Where is Eccho, beheld of no man,...

...poet who may fancy the " ballade" form. — Ed.] THE BALLAD OF DEAD LADIES. TRANSLATED BY DO ROS8ETTI. Tell me now in what hidden way is Lady Flora, the lovely Roman ? Where's Ilipparchia, and where is Thais, Neither of them the fairer woman ? Where is echo, beheld of no man,...

...for good-night. So you'll not tell. TRANSLATIONS. THE BALLAD OF DEAD LADIES. (Francois Villon, 1450.) TELL me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...human?... But where are the snows of yester-year? Where's He'loise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood...

...yester-year" — Oft sont les neitjes d'antan .' with such individual excellence of rendering as — " Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...human ? . . . But where are the snows of yester-year ?" This famous ballad has been at least thrice well translated into our language, but while one of...

...yester-year" — OH, sont les neiges d'antan ? with such individual excellence of rendering as — " Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...them the fairer woman ? Where is Echo, beheld of no mail, Only heard on river and mere, — She whose beauty was more than human ? . . . But where are...

...Jadis." The ballad as translated by Dante Gabriel Rossetti is known to all. We give the first verse : — Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...them the fairer woman? Where is Echo, beheld of no tnnn^ Only heard on river and mere, — She whose beauty was more than human? . . . But where are the...

...Jadis." The ballad as translated by Dante Gabriel Rossetti is known to all. We give the first verse : — Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...where is Thais, Neither of them the fairer woman? 256 BOYLSTON STREET Presenting New Creations FOR -SOUTHERN RESORTS COMPRISING PARIS MODELS AND ORIGINAL...

...yester-year" — Ou sont les neiges d'antan ? with such individual excellence of rendering as — " Tell me now in what hidden way is Lady Flora the lovely Eoman ? Where's Hipparchia, and where is Thais, Neither of them the fairer woman? Where is Echo, beheld...

...her what I hide ! " ' THREE TRANSLATIONS FROM FRANCOIS VILLON, 1450. I. THE BALLAD OF DEAD LADIES. TELL me now in what hidden way is Lady Flora the lovely...Echo, beheld of no man, Only heard on river and mere, — Where's He"loise, the learned nun, For whose sake Abeillard, I ween, Lost manhood and put priesthood...

...now,' he writes, for Villon's ' Dictes-moy oil, n'cn quel pays, Est Flora, la belle Romaine ' — ' Tell me now, in what hidden way is Lady Flora the lovely Roman:' — ' way,' in which one might actually chance to meet her ; the unmistakeably poetic effect of the...