...leur courage; Us rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions; Froids à l'imaginer, car s'ils font quelque chose,...façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son. Malherbe laissa crier ses adversaires, et continua son œuvre avec un zèle et une ardeur qui tenaient...

...savoir ne s'eslend nullempnt Qu'à regratter un mot douteux au jugement1. et de ne faire autre chose Qne proser de la rime et rimer de la prose, Que l'art...façon Qu'elle rend à l'oreille un agréable son • . Malherbe laissa dire et ne crut qu'à sa gloire et à la nécessité de la réforme qu'il avait...

...gefeiertsten Führern der neuen Schule. Auch als Mensch stand er Froids a l'imaginer: car s'ils fönt quelque chose, C'est proser de la rime et rimer de la prose, Qtie l'art lime et relime, et polit de facon Qu'elle rend a l'oreille un agreable son. Aussi je les...

...courage ; Ils rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids à l'imaginer : car s'ils font quelque chose,...phrase, Affectent leur discours tout si relevé d'art*, Et peignent leurs défauts de couleur et de fard. Aussi je les compare à ces femmes jolies Qui par...

...bassement, foibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids à l'imaginer1 : car s'ils font quelque chose, C'est proser de la rime,...phrase , Affectent leur discours tout si relevé d'art 10, Et peignent leurs défauts de couleur et de fard ". Aussi je les compare à ces femmes jolies Qui...

...courage : Ils rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tanter les fictions, Froids à l'imaginer ** : car s'ils font quelque chose,...relime, et polit de façon, Qu'elle rend à l'oreille un agreable son ; l.Cf.Horace,Ap,351;Boileau,Ap,I. 2. Ambitieux. 3. Allusion, sous forme de plaisanterie...

...rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent peu hardis tenter les fictions, Froids a I'imaginer ; car s'ils font quelque chose C'est proser de la rime,...de la prose, Que l'art lime et relime, et polit de facon, Qu'elle rend a l'oreille un agreable son. The tenth satire, with its title ' Le souper ridicule,'...

...rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent peu hardis tenter les fictions, Froids a 1'imaginer ; car s'ils font quelque chose C'est proser de la rime, et rimer de la prose, Que 1'art lime et relime, et polit de fa9on, Qu'elle rend a 1'oreille un agreable son. The tenth satire,...

...rampent bassement, foibles d'inventions, Et n'osent peu hardis tenter les fictions, Froids a 1'imaginer ; car s'ils font quelque chose C'est proser de la rime, et rimer de la prose, Que 1'art lime et relime, et polit de fa9on, Qu'elle reud a 1'oreille un agreable son. The tenth satire,...

...courage ; Us rampent bassement *, foibles d'inventions, Et n'osent, peu hardis, tenter les fictions, Froids à l'imaginer ": car, s'ils font quelque chose,...la rime, et rimer de la prose, Que l'art lime, et rclime, et polit de façon, Qu'elle rend à l'oreille un agréable son; Et voyant qu'un beau feu leur...