...werden, wo alle Wörter, die einen unregelmäßigen Lautwandel erfuhren, in Kursivschrift gedruckt sind: Le Renard s'en saisit, et dit: Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui /'écoute. Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. Le Corbeau honteux et confus Jura, mais un...

...plumage, Vous seriez le Phénix des hôtes de ces bois. A ces mots le corbeau ne se sent pas de joye. Et pour montrer sa belle voix II ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. Le Renard s'en saisit et dit: mon bon monsieur, Aprenez que tout flateur Vit aux dépends de...

...appâts. » (Molière). Il ne faut pas croire tout ce qu'on entend dire et encore moins le répéter. « Le corbeau honteux et confus Jura, mais un peu tard Qu'on ne l'y prendrait plus. » (La Fontaine). « Le plus âne des trois n'est pas celui qu'on pense. » (La Fontaine)....

...laisse tomber sa proye. Le Renard s'en saisit, & dit : Mon bon Monsieur, Apprenez que tout flateur Vit aux dépens de celui qui l'écoute. Cette leçon...vaut bien un fromage sans doute. Le Corbeau honteux & confus Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendroit plus. Fables choisies I Mises en vers par Monsieur...

...hôtes de ces bois.» A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus. La grenouille qui se veut faire aussi grosse que le bœuf Une grenouille vit un bœuf...

...hôtes de ces bois. » A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le Renard...honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus. THE CROW AND THE FOX Perched on a treetop, Master Crow Was clutching in his bill a...

...RENARD. Le tout dépend de la façon dont elle est dite. Par exemple, si je vous disois: à M.deCorbec. Mon bon monsieur, apprenez que tout flatteur vit aux...l'écoute ; cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. M. DE CORBEC. Oui, oui, je me souviens du reste... N'est-ce pas: le Corbeau, honteux et confus, jura,...

...suggestive, with its inconvenient mix of the said and the unsaid. My third and last example concludes, "Le Corbeau, honteux et confus/ Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus." So the fox erred when he divulged his strategy, for even a vain and gullible creature...

...hôtes de ces bois.' À ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie; Et pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie. Le renard...honteux et confus, Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus. THREE FABLES OF JEAN DE LA FONTAINE The crow and the fox Master Crow, perched on a...

...quite special if his voice is as handsome as his looks. The Crow cannot resist such an opening, and "pour montrer sa belle voix, / II ouvre un large bec, laisse tomber sa proie" (1.2. 11-12). The Cicada has no such luck, having no such wit. She is even out-talked by the Ant, who...