Abbildungen der Seite



WILLIAM PENN, Proprietary and Governor of the Province of Pennsylvania and Territories thereunto belonging, To all to whom these Presents shall come, sendeth Greeting. WHEREAS King CHARLES the Second, by his Letter Patents, under the Great Seal of England, bearing Date the Fourth Day of March, in the Year One Thousand Six Hundred and Eighty, was graciously pleased to give and grant unto me, and my Heirs and Assigns for ever, this Province of Pennsylvania, with divers great Powers and Jurisdictions for the well Government thereof.

AND WHEREAS the King's dearest Brother, FAMES Duke of YORK and ALBANY, &c. by his Deeds of Feoffment, under his Hand and Seal duly perfected, bearing Date the Twenty-Fourth Day of August, One Thousand Six Hundred Eighty and Two, did grant unto me, my Heirs and Assigns, all that Tract of Land, now called the Territories of Pennsylvania, together with Powers and Jurisdictions for the good Government thereof.

AND WHEREAS, for the Encouragement of all the Freemen and Planters, that might be concerned in the said Province and Territories, and for the good Government thereof, I the said WILLIAM PENN, in the Year One Thousand Six Hundred Eighty and Three, for me, my Heirs and Assigns, did grant and confirm unto all the Freemen, Planters and Adventurers therein, divers Liberties, Franchises and Properties, as by the said Grant, entituled, The FRAME of the Government of the Province of Pennsylvania, and Territories thereunto belonging, in America, may appear; which Charter or Frame being found, in some parts of it, not so suitable to the present Circumstances of the Inhabitants, was in the Third Month, in the Year One Thousand Seven Hundred, delivered up to me, by Six Parts of Seven of the Freemen of this Province and Territories, in General Assembly met, Provision being made in the said Charter, for that End and Purpose.

AND WHEREAS I was then pleased to promise, That I would restore the said Charter to them again, with necessary Alterations, or in lieu thereof, give them another, better adapted to answer the present Circumstances and Conditions of the said Inhabitants; which they have now, by their Representatives in General Assembly met at Philadelphia, requested me to grant.

KNOW YE THEREFORE, That for the further Well-being and good Government of the said Province, and Territories; and in Pursuance of the Rights and Powers before-mentioned, I the said William Penn do declare, grant and confirm, unto all the Freemen, Planters and Adventurers, and other Inhabitants in this Province and Territories, these following Liberties, Franchises and Privileges, so far as in me lieth, to be held, enjoyed and kept, by the Freemen, Planters and Adventurers, and other Inhabitants of and in the said Province and Territories thereunto annexed, for ever.

FIRST. BECAUSE no People can be truly happy, though under the greatest Enjoyment of Civil Liberties, if abridged of the Freedom of their Consciences, as to their Religious

* The counties of “ New-Castle, Kent and Sussex, upon Delaware,” were granted by James Duke of York, to William Penn in 1682, and were known as is the Territories."

Profession and Worship: And Almighty God being the only Lord of Conscience, Father of Lights and Spirits; and the Author as well as Object of all divine Knowledge, Faith and Worship, who only doth enlighten the Minds, and persuade and convince the Understandings of People, I do hereby grant and declare, That no Person or Persons, inhabiting in this Province or Territories, who shall confess and acknowledge One almighty God, the Creator, Upholder and Ruler of the World; and professes him or themselves obliged to live quietly under the Civil Government, shall be in any Case molested or prejudiced, in his or their Person or Estate, because of his or their consciencious Persuasion or Practice, nor be compelled to frequent or maintain any religious Worship, Place or Ministry, contrary to his or their Mind, or to do or suffer any other Act or Thing, contrary to their religious Persuasion.

AND that all Persons who also profess to believe in Fesus Christ, the Saviour of the World, shall be capable (notwithstanding their other Persuasions and Practices in Point of Conscience and Religion) to serve this Government in any Capacity, both legislatively and executively, he or they solemnly promising, when lawfully required, Allegiance to the King as Sovereign, and Fidelity to the Proprietary and Governor, and taking the Attests as now established by the Law made at Newcastle, in the Year One Thousand and Seven Hundred, entituled, An Act directing the Attests of several Oficers and Ministers, as now amended and confirmed this present Assembly.

II. FOR the well governing of this Province and Territories, there shall be an Assembly yearly chosen, by the Freemen thereof, to consist of Four Persons out of each County, of most Note for Virtue, Wisdom and Ability, (or of a greater Number at any Time, as the Governor and Assembly shall agree) upon the First Day of October for ever; and shall sit on the Fourteenth Day of the same Month, at Philadelphia, unless the Governor and Council for the Time being, shall see Cause to appoint another Place within the said Province or Territories: Which Assembly shall have Power to chuse a Speaker and other their Officers; and shall be Judges of the Qualifications and Elections of their own Members; sit upon their own Adjournments; appoint Committees; prepare Bills in order to pass into Laws; impeach Criminals, and redress Grievances; and shall have all other Powers and Privileges of an Assembly, according to the Rights of the free-born Subjects of England, and as is usual in any of the King's Plantations in America.

AND if any County or Counties, shall refuse or neglect to chuse their respective Representatives as aforesaid, or if chosen, do not meet to serve in Assembly, those who are so chosen and met, shall have the full Power of an Assembly, in as ample Manner as if all the Representatives had been chosen and met, provided they are not less than Two Thirds of the whole Number that ought to meet.

AND that the Qualifications of Electors and Elected, and all other Matters and Things relating to elections of Representatives to serve in Assemblies, though not herein particularly expressed, shall be and remain as by a Law of this Government, made at Newcastle, in the Year One Thousand Seven Hundred, entituled, An Act to ascertain the Number of Members of Assembly, and to regulate the Elections.

III. THAT the Freemen in each respective County, at the Time and Place of Meeting for electing their Representatives to serve in Assembly, may as often as there shall be Occasion, chuse a double Number of Persons to present to the Governor for Sheriffs and Coroners, to serve for Three Years, if so long they behave themselves well; out of which respective Elections and Presentments, the Governor shall nominate and commissionate one for each of the said Offices, the Third Day after such l’resentment, or else the First named in such Presentment, for each Office as aforesaid, shall stand and serve in that Office for the Time before respectively limited; and in case of Death or Default, such Vacancies shall be supplied by the Governor, to serve to the End of the said Term.

PROVIDED ALWAYS, That if the said Freemen shall at any Time neglect or decline to chuse a Person or Persons for either or both the aforesaid Offices, then, and in such Case, the Persons that are or shall be in the respective Offices of Sheriffs or Coroners, at the Time of Election, shall remain therein, until they shall be removed by another Election as aforesaid.

AND that the Justices of the respective Counties shall or may nominate and present to the Governor Three Persons, to serve for Clerk of the Peace for the said County, when there is a Vacancy, one of which the Governor shall commissionate within Ten Days after such Presentment, or else the First nominated shall serve in the said Office during good Behaviour.

IV. THAT the Laws of this Government shall be in this Stile, viz. By the Governor, with the Consent and Approbation of the Freemen in General Assembly met; and shall be, after Confirmation by the Governor, forthwith recorded in the Rolls Office, and kept at Philadelphia, unless the Governor and Assembly shall agree to appoint another Place.

V. THAT all Criminals shall have the same Privileges of Witnesses and Council as their Prosecutors.

VI. THAT no Person or Persons shall or may, at any Time hereafter, be obliged to answer any Complaint, Matter or Thing whatsoever, relating to Property, before the Governor and Council, or in any other Place, but in ordinary Course of Justice, unless Appeals thereunto shall be hereafter by Law appointed.


THAT no Person within this Government, shall be licensed by the Governor to keep an Ordinary, Tavern, or House of publick Entertainment, but such who are first recommended to him, under the Hands of the Justices of the respective Counties, signed in open Court; which Justices are and shall be hereby impowered, to suppress and forbid any Person, keeping such Publick-House as aforesaid, upon their Misbehaviour, on such Penalties as the Law doth or shall direct; and to recommend others, from time to time, as they shall see Occasion.


IF any Person, through Temptation or Melancholy, shall destroy himself, his Estate, real and personal, shall notwithstanding descend to his wife and Children, or Relations, as if he had died a natural Death; and if any Person shall be destroyed or killed by Casualty or Accident, there shall be no Forfeiture to the Governor by Reason thereof.

AND no Act, Law or Ordinance whatsoever, shall at any Time hereafter, be made or done, to alter, change or diminish the.Form or Effect of this Charter, or of any Part or Clause therein, contrary to the true Intent and Meaning thereof, without the Consent of the Governor for the Time being, and Six Parts of Seven of the Assembly met.

BUT, because the Happiness of Mankind depends so much upon the Enjoying of Liberty of their Consciences, as aforesaid, I do hereby solemnly declare, promise and grant, for me, my Heirs and Assigns, That the First Article of this Charter relating to Liberty of Conscience, and every Part and Clause therein, according to the true Intent and Meaning thereof, shall be kept and remain, without any Alteration, inviolably for ever.

AND LASTLY, I the said William Penn, Proprietary and Governor of the Province of Pennsylvania, and Territories thereunto belonging, for myself, my Heirs and


Assigns, have solemnly declared, granted and confirmed, and do hereby solemnly declare, grant and confirm, That neither I, my Heirs or Assigns, shall procure or do any Thing or Things whereby the Liberties in this Charter contained and expressed, nor any Part thereof, shall be infringed or broken: And if any thing shall be procured or done, by any Person or Persons, contrary to these Presents, it shall be held of no Force or Effect.

IN WITNESS whereof, I the said William Penn, at Philadelphia in Pennsylvania, have unto this present Charter of Liberties, set my Hand and broad Seal, this TwentyEighth Day of October, in the Year of Our Lord One Thousand Seven Hundred and One, being the Thirteenth Year of the Reign of King WILLIAM the Third, over England, Scotland, France and Ireland, &c. and the Twenty-First Year of my Government.

AND NOTWITHSTANDING the Closure and Test of this present Charter as aforesaid, I think-fit to add this following Proviso thereunto, as Part of the same, That is to say, That notwithstanding any Clause or Clauses in the above-mentioned Charter, obliging the Province and Territories to join together in Legislation, I am content, and do hereby declare, that if the Representatives of the Province and Territories shall not hereafter agree to join together in Legislation, and that the same shall be signified unto me, or my Deputy, in open Assembly, or otherwise, from under the Hands and Seals of the Representatives, for the Time being, of the Province and Territories, or the major Part of either of them, at any Time within Three Years from the Date hereof, that in such Case, the Inhabitants of each of the Three Counties of this Province, shall not have less than Eight Persons to represent them in Assembly, for the Province; and the Inhabitants of the Town of Philadelphia (when the said Town is incorporated) Two Persons to represent them in Assembly; and the Inhabitants of each County in the Territories, shall have as many Persons to represent them in a distinct Assembly for the Territories, as shall be by them requested as aforesaid.

NOTWITHSTANDING which Separation of the Province and Territories, in Respect of Legislation, I do hereby promise, grant and declare, That the Inhabitants of both Province and Territories, shall separately enjoy all other Liberties, Privileges and Benefits, granted jointly to them in this Charter, any Law, Usage or Custom of this Government, heretofore made and practised, or any Law made and passed by this General Assembly, to the Contrary hereof, notwithstanding.



The constitution, or system of government, agreed to and resolved upon by the repre

sentatives in full convention of the Delaware State, formerly styled The government of the counties of New Castle, Kent, and Sussex, upon Delaware," the said representatives being chosen by the freemen of the said State for that express purpose.

ARTICLE 1. The government of the counties of New Castle, Kent, and Sussex, upon Delaware, shall hereafter in all public and other writings be called The Delaware State.

ART. 2. The legislature shall be formed of two distinct branches; they shall meet once or oftener in every year, and shall be called, “The general assembly of Delaware."

ART. 3. One of the branches of the legislature shall be called “The house of assembly," and shall consist of seven representatives to be chosen for each county annually of such persons as are freeholders of the same.

This constitution was framed by a convention which assembled at New Castle, August 27, 1776, in accordance with the recommendation of the Continental Congress that the people of the Colonies should form independent State governments. It was proclaimed September 21, 1776.

ART. 4. The other branch shall be called “The council," and consist of nine members; three to be chosen for each county at the time of the first election of the assembly, who shall be freeholders of the county for which they are chosen, and be upwards of twenty-five years of age. At the end of one year after the general election, the councillor who had the smallest number of votes in each county shall be displaced, and the vacancies thereby occasioned supplied by the freemen of each county choosing the same or another person at a new election in manner aforesaid. At the end of two years after the first general election, the councillor who stood second in number of votes in each county shall be displaced, and the vacancies thereby occasioned supplied by a new election in manner aforesaid. And at the end of three years from the first general election, the councillor who had the greatest number of votes in each county shall be displaced, and the vacancies thereby occasioned supplied by a new election in manner aforesaid. And this rotation of a councillor being displaced at the end of three years in each county, and his office supplied by a new choice, shall be continued afterwards in due order annually forever, whereby, after the first general election, a councillor will remain in trust for three years from the time of his being elected, and a councillor will be displaced, and the same or another chosen in each county at every election.

Art. 5. The right of suffrage in the election of members for both houses shall remain as exercised by law at present; and each house shall choose its own speaker, appoint its own officers, judge of the qualifications and elections of its own members, settle its own rules of proceedings, and direct writs of election for supplying intermediate vacancies. They may also severally expel any of their own members for misbehavior, but not a second time in the same sessions for the same offence, if reelected; and they shall have all other powers necessary for the legislature of a free and independent State.

Art. 6. All money-bills for the support of government shall originate in the house of assembly, and may be altered, amended, or rejected by the legislative council. All other bills and ordinances may take rise in the house of assembly or legislative council, and may be altered, amended, or rejected by either.

ART. 7. A president or chief magistrate shall be chosen by joint ballot of both houses, to be taken in the house of assembly, and the box examined by the speakers of each house in the presence of the other members, and in case the numbers for the two highest in votes should be equal, then the speaker of the council shall have an additional casting voice, and the appointment of the person who has the majority of votes shall be entered at large on the minutes and journals of each house, and a copy thereof on parchment, certified and signed by the speakers respectively, and sealed with the great seal of the State, which they are hereby authorized to affix, shall be delivered to the person so chosen president, who shall continue in that office three years, and until the sitting of the next general assembly and no longer, nor be eligible until the expiration of three years after he shall have been out of that office. An adequate but moderate salary shall be settled on him during his cont ance in office. He may draw for such sums of money as shall be appropriated by the general assembly, and be accountable to them for the same; he may, by and with the advice of the privy council, lay embargoes or prohibit the exportation of any commodity for any time not exceeding thirty days in the recess of the general assembly; he shall have the power of granting pardons or reprieves, except where the prosecution shall be carried on by the house of assembly, or the law shall otherwise direct, in which cases no pardon or reprieve shall be granted, but by a resolve of the house of assembly, and may exercise all the other executive powers of government, limited and restrained as by this constitution is mentioned, and according to the laws of the State. And on his death, inability, or absence from the State, the speaker of the legislative council for the time being shall be vice-president, and in case of his death, inability, or absence from the State, the speaker of the house of assembly shall have the powers of a president, until a new nomination is made by the general assembly.

Art. 8. A privy council, consisting of four members, shall be chosen by ballot, two by the legislative council and two by the house of assembly: Provided, That no regular officer of the army or navy in the service and pay of the continent, or of this, or

« ZurückWeiter »