Abbildungen der Seite

of the said Colony, and may lawfully be transported thither; Nevertheless, not to be discharged of Payment to Us, our Heirs and Successors, of the Duties, Customs and Subsidies which are or ought to be paid or payable for the same. And further, Our Will and Pleasure is, and we do for Us, Our Heirs and Successors, ordain, declare, and grant unto the said Governor and Company, and their Successors, That all, and every the Subjects of Us, Our Heirs, or Successors, which shall go to inhabit witliin the said Colony, and every of their Children, which shall happen to be born there, or on the Seas in going thither, or returning from thence, shall have and enjoy all Liberties and Immunities of free and natural Subjects within any the Dominions of Us, Our Heirs or Successors, to all Intents, Constructions and Purposes whatsoever, as if they and every of them were born within the realm of England; And We do authorize and impower the Governor, or in his Absence the Deputy-Governor for the Time being, to appoint Two or more of the said Assistants at any of their Courts or Assemblies to be held as aforesaid, to have Power and Authority to administer the Oath of Supremacy and Obedience to all and every Person and Persons which shall at any Time or Times hereafter go or pass into the said Colony of Connecticut, unto which said Assistants so to be appointed as aforesaid, We do by these Presents give full Power and Authority to administer the said Oath accordingly. And We do further of Our especial Grace, certain Knowledge, and meer Motion, give, and grant unto the said Governor and Company of the English Colony of Connecticut, in NewEngland, in America, and their Successors, That it shall and may be lawful to and for the Governor, or Deputy-Governor, and such of the Assistants of the said Company for the Time being as shall be assembled in any of the General Courts aforesaid, or in any Courts to be especially summoned or assembled for that Purpose, or the greater part of them, whereof the Governor, or Deputy-Governor, and Six of the Assistants to be always Seven, to erect and make such Judicatories, for the hearing, and determining of all Actions, Causes, Matters, and Things happening within the said Colony, or Plantation, and which shall be in Dispute, and Depending there, as they shall think Fit, and Convenient, and also from Time to Time to Make, Ordain, and Establish all manner of wholesome, and reasonable Laws, Statutes, Ordinances, Directions, and Instructions, not Contrary to the Laws of this Realm of England, as well for settling the Forms, and Ceremonies of Government, and Magistracy, fit and necessary for the said Plantation, and the Inhabitants there, as for Naming, and Stiling all Sorts of Officers, both Superior and Inferior, which they shall find Needful for the Government, and Plantation of the said Colony, and the distinguishing and setting forth of the several Duties, Powers, and Limits of every such Office and Place, and the Forms of such Oaths not being contrary to the Laws and Statutes of this Our Realm of England, to be administered for the Execution of the said several Offices and Places as also for the disposing and ordering of the Election of such of the said Officers as are to be annually chosen, and of such others as shall succeed in case of Death or Removal, and administering the said Oath to the newly-elected Officers, and granting necessary Commissions, and for Imposition of lawful Fines, Mulcts, Imprisonment or other Punishment upon Offenders and Delinquents according to the Course of other Corporations within this our Kingdom of England, and the same Laws, Fines, Mulcts and Executions, to alter, change, revoke, annul, release, or pardon under their Common Seal, as by the said General Assembly, or the major Part of them shall be thought fit, and for the directing, ruling and disposing of all other Matters and things, whereby Our said People Inhabitants there, may be so religiously, peaceably and civilly governed, as their good Life and orderly Conversation may win and invite the Natives of the Country to the Knowledge and Obedience of the only true GOD, and the Saviour of Mankind, and the Christian Faith, which in Our Royal Intentions, and the adventurers free Possession, is the only and principal End of this Plantation; willing, commanding and requiring, and by these Presents for Us, Our Heirs and Successors, ordaining and appointing, that all such Laws, Statutes and Ordinances, Instructions, Impositions and Directions as shall be so made by the Governor, DeputyGovernor, and Assistants as aforesaid, and published in Writing under their Common Seal, shall carefully and duly be observed, kept, performed, and put in Execution, according to the true Intent and Meaning of the same, and these Our Letters Patents,

or the Duplicate, or Exemplification thereof, shall be to all and every such Officers, Superiors and Inferiors from Time to Time, for the putting of the same Orders, Laws, Statutes, Ordinances, Instructions, and Directions in due Execution, against Us, Our Heirs and Successors, a sufficient Warrant and Discharge. And We do further for Us, Our Heirs and Successors, give and grant unto the said Governor and Company, and their Successors, by these Presents, That it shall and may be lawful to, and for the Chief Commanders, Governors and Officers of the said Company for the Time being, who shall be resident in the Parts of New-England hereafter mentioned, and others inhabiting there, by their Leave, Admittance, Appointment, or Direction, from Time to Time, and at all Times hereafter, for their special Defence and Safety, to Assemble, Martial-Array, and put in warlike Posture the Inhabitants of the said Colony, and to Commissionate, Impower, and Authorize such Person or Persons as they shall think fit, to lead and conduct the said Inhabitants, and to encounter, expulse, repel and resist by Force of Arms, as well by Sea as by Land, and also to kill, slay, and destroy by all fitting Ways, Enterprises, and Means whatsoever, all and every such Person or Persons as shall at any Time hereafter attempt or enterprize the Destruction, Invasion, Detriment, or Annoyance of the said Inhabitants or Plantation, and to use and exercise the Law Martial in such Cases only as Occasion shall require; and to take or surprize by all Ways and Means whatsoever, all and every such Person and Persons, with their Ships, Armour, Ammunition and other Goods of such as shall in such hostile Manner invade or attempt the defeating of the said Plantation, or the hurt of the said Company and Inhabitants, and upon just Causes to invade and destroy the Natives, or other Enemies of the said Colony. Nevertheless, Our Will and Pleasure is, and we do hereby declare unto all Christian Kings, Princes, and States, that if any Persons which shall hereafter be of the said Company or Plantation, or any other by Appointment of the said Governor and Company for the Time being, shall at any Time or Times hereafter rob or spoil by Sea or by Land, and do any Hurt, Violence, or unlawful Hostility to any of the Subjects of Us, Our Heirs or Successors, or any of the Subjects of any Prince or State, being then in League with Us, Our Heirs or Successors, upon Complaint of such Injury done to any such Prince or State, or their Subjects, We, Our Heirs and Successors will make open Proclamation within any Parts of Our Realm of England fit for that Purpose, that the Person or Persons committing any such Robbery or Spoil, shall within the Time limited by such Proclamation, make full Restitution or Satisfaction of all such Injuries done or committed, so as the said Prince, or others so complaining may be fully satisfied and contented; and if the said Person or Persons who shall commit any such Robbery or Spoil shall not make Satisfaction accordingly, within such Time so to be limited, that then it shall and may be lawful for Us, Our Heirs and Successors, to put such Person or Persons out of Our Allegiance and Protection; and that it shall and may be lawful and free for all Princes or others to prosecute with Hostility such Offenders, and every of them, their, and every of their Procurors, Aiders, Abettors and Counsellors in that Behalf. Provided also, and Our express Will and Pleasure is, and We do by these Presents for Us, Our Heirs, and Successors, Ordain and Appoint, that these Presents shall not in any Manner hinder any of Our loving Subjects whatsoever to use and exercise the Trade of Fishing upon the Coast of New-England, in America, but they and every or any of them shall have full and free Power and Liberty, to continue, and use the said Trade of Fishing upon the said Coast, in any of the Seas thereunto adjoining, or any Arms of the Seas, or Salt Water Rivers where they have been accustomed to fish, and to build and set up on the waste Land belonging to the said Colony of Connecticut, such Wharves, Stages, and Work-Houses as shall be necessary for the salting, drying, and keeping of their Fish to be taken, or gotten upon that Coast, any Thing in these Presents contained to the contrary notwithstanding. And Know Ye further, That We, of Our abundant Grace, certain Knowledge, and mere Motion, have given, granted, and confirmed, and by these Presents for Us, our Heirs and Successors, do give, grant and confirm unto the said Governor and Company, and their Successors, all that Part of Our Dominions in New-England in America, bounded on the East by Narraganset-River, commonly called Narraganset-Bay, where the said River falleth into the Sea; and on the North by the Line of the Massachusetts-Flantation ; and on the South by the Sea; and in Longitude as the Line of the Massachusetts-Colony, running from East to West, That is to say, From the said Narraganset-Bay on the East, to the South Sea on the West Part, with the Islands thereunto adjoining, together with all firm Lands, Soils, Grounds, Havens, Ports, Rivers, Waters, Fishings, Mines, Minerals, precious Stones, Quarries, and all and singular other Commodities, Jurisdictions, Royalties, Privileges, Franchises, Preheminences, and Hereditaments whatsoever, within the said Tract, Bounds, Lands, and Islands aforesaid, or to them or any of them belonging. To have and to hold the same unto the said Governor and Company, their Successors and Assigns for ever, upon Trust, and for the Use and Benefit of Themselves and their Associates, Freemen of the said Colony, their Heirs and Assigns, to be holden of Us, Our Heirs and Successors, as of Our Manor of East-Greenwich, in free and common Soccage, and not in Capite, nor by Knights Service, yielding and paying therefore to Us, Our Heirs and Successors, only the Fifth Part of all the Ore of Gold and Silver which from Time to Time, and at all Times hereafter, shall be there gotton, had, or obtained, in Lieu of all Services, Duties, and Demands whatsoever, to be to Us, our Heirs, or Successors therefore, or thereout rendered, made, or paid. And lastly, We do for Us, our Heirs and Successors, grant to the said Governor and Company, and their Successors, by these Presents, That these Our Letters Patents, shall be firm, good and effectual in the Law, to all Intents, Constructions, and Purposes whatsoever, according to Our true Intent and Meaning herein before declared, as shall be construed, reputed and adjudged most favourable on the Behalf, and for the best Benefit, and Behoof of the said Governor and Company, and their Successors, although express Mention of the true Yearly Value or Certainty of the Premises, or of any of them, or of any other Gifts or Grants by Us, or by any of Our Progenitors, or Predecessors, heretofore made to the said Governor and Company of the English Colony of Connecticut, in New England, in America, aforesaid, in these Presents is not made, or any Statute, Act, Ordinance, Provision, Proclamation, or Restriction heretofore had, made, enacted, ordained, or provided, or any other Matter, Cause, or Thing whatsoever, to the contrary thereof, in any wise notwithstanding. In Witness whereof, We have caused these Our Letters to be made Patents. Witness Ourself at Westminster, the Three and Twentieth Day of April, in the Fourteenth Year of our Reign. By Writ of Privy Seal,


CONSTITUTION OF CONNECTICUT-1776.* An Act containing an Abstract and Declaration of the Rights and Privileges of the

People of this state, and securing the same. The People of this State, being by the Providence of God, free and independent, have the sole and exclusive Right of governing themselves as a free, sovereign, and independent State; and having from their Ancestors derived a free and excellent Constitution of Government whereby the Legislature depends on the free and annual Election of the People, they have the best Security for the Preservation of their civil and religious Rights and Liberties. And forasmuch as the free Fruition of such Liberties and Privileges as Humanity, Civility and Christianity call for, as is due to every Man in his place and Proportion, without Impeachment and Infringement, hath ever been, and will be the Tranquility and Stability of Churches and Commonwealths; and the Denial thereof, the Disturbance, if not the Ruin of both.

PARAGRAPH 1. Be it enacted and declared by the Governor, and Council, and House of Representatives, in General Court assembled, That the ancient Form of Civil Government, contained in the Charter from Charles the Second, King of England, and

* This continued the charter of 1662 in force as the organic law of the State.

adopted by the People of this state, shall be and remain the Civil Constitution of this State, under the sole authority of the People thereof, independent of any King or Prince whatever. And that this Republic is, and shall forever be and remain, a free, sovereign- and independent State, by the Name of the STATE OF CONNECTICUT.

2. And be it further enacted and declared, That no Man's Life shall be taken away: No Man's Honor or good Name shall be stained: No Man's Person shall be arrested, restrained, banished, dismembered, nor any Ways punished: No Man shall be deprived of his Wife or Children: No Man's Goods or Estate shall be taken away from him, nor any Ways indamaged under the Colour of Law, or Countenance of Authority; unless clearly warranted by the Laws of this State.

3. That all the free Inhabitants of this or any other of the United States of America, and Foreigners in Amity with this State, shall enjoy the same justice and Law within this state, which is general for the State, in all Cases proper for the Cognizance of the Civil Authority and Court of Judicature within the same, and that without Partiality or Delay.

4. And that no Man's Person shall be restrained, or imprisoned, by any authority whatsoever, before the Law hath sentenced him thereunto, if he can and will give sufficient Security, Bail, or Mainprize for his Appearance and good Behaviour in the mean Time, unless it be for Capital Crimes, Contempt in open Court, or in such Cases wherein some express Law doth allow of, or order the same.



The people of Connecticut, acknowledging with gratitude the good providence of God, in

having permitted them to enjoy a free government, do, in order more effectually to define, secure, and perpetuate the liberties, rights, and privileges which they have derived from their ancestors, hereby, after a careful consideration and revision, ordain and establish the following constitution and form of civil government :



That the great and essential principles of liberty and free government may be recognized and established, we declare:

SECTION 1. That all men, when they form a social compact, are equal in rights; and that no man, or set of men, are entitled to exclusive public emoluments or privileges from the community.

SEC. 2. That all political power is inherent in the people, and all free governments are founded on their authority, and instituted for their benefit; and that they have at all times an undeniable and indefeasible right to alter their form of government in such manner as they may think expedient.

Sec. 3. The exercise and enjoyment of religious profession and worship, without discrimination, shall forever be free to all persons in this State, provided that the right hereby declared and established shall not be so construed as to excuse acts of licentiousness, or to justify practices inconsistent with the peace and safety of the State.

* This constitution was framed by a convention which met at Hartford in August, 1818, and it was adopted by the people October 5, 1818, receiving 13,918 votes against 12,361 votes.

SEC. 4. No preference shall be given by law to any Christian sect or mode of worship.

Sec. 5. Every citizen may freely speak, write, and publish his sentiments on all subjects, being responsible for the abuse of that liberty.

Sec, 6. No law shall ever be passed to curtail or restrain the liberty of speech or of

the press.

Sec. 7. In all prosecutions or indictments for libels the truth may be given in evidence, and the jury shall have the right to determine the law and the facts, under the direction of the court.

Sec. 8. The people shall be secure in their persons, houses, papers, and possessions from unreasonable searches or seizures; and no warrant to search any place, or to seize any person or things, shall issue, without describing them as nearly as may be, nor without probable cause, supported by oath or affirmation.

SEC. 9. In all criminal prosecutions the accused shall have a right to be heard, by himself and by counsel; to demand the nature and cause of the accusation; to be confronted by the witnesses against him ; to have compulsory process to obtain witnesses in his favor; and in all prosecutions by indictment or information a speedy public trial by an impartial jury. He shall not be compelled to give evidence against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, but by due course of law. And no person shall be holden to answer for any crime, the punishment of which may

be death or imprisonment for life, unless on a presentment or an indictment of a grand jury, except in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service, in time of war or public danger.

Sec. 10. No person shall be arrested, detained, or punished, except in cases clearly warranted by law.

Sec. 11. The property of no person shall be taken for public use without just compensation therefor.

Sec. 12. All courts shall be open, and every person, for an injury done to him in his person, property, or reputation, shall have remedy by due course of law, and right and justice administered without sale, denial, or delay.

SEC. 13. Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed.

SEC. 14. All prisoners shall, before conviction, be bailable by sufficient sureties, except for capital offences, where the proof is evident, or the presumption great; and the privileges of the writ of habeas corpus shall not be suspended, unless when, in case of rebellion or invasion, the public safety may require it, nor in any case but by the legislature.

SEC. 15. No person shall be attainted of treason or felony by the legislature.

Sec. 16. The citizens have a right, in a peaceable manner, to assemble for their common good, and to apply to those invested with the powers of government for redress of grievances, or other proper purposes, by petition, address, or remonstrance.

Sec. 17. Every citizen has a right to bear arms in defence of himself and the State.

Sec. 18. The military shall in all cases, and at all times, be in strict subordination to the civil power.

Sec. 19. No soldier shall, in time of peace, be quartered in any house without the consent of the owner; nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

Sec. 20. No hereditary emoluments, privileges, or honors shall ever be granted or conferred in this State.

SEC. 21. The right of trial by jury shall remain inviolate.



The powers of government shall be divided into three distinct departments, and each of them confided to a separate magistracy, to wit: those which are legislative, to one; those which are executive, to another; and those which are judicial, to another.

« ZurückWeiter »