Imagens da página

"Bounded by themselves, and unregardful
In what state God's other works may be,
In their own tasks all their powers pouring,
These attain the mighty life you see.”

O air-born voice! long since, severely clear, A cry like thine in mine own heart I hear: "Resolve to be thyself; and know, that he Who finds himself, loses his misery!"


[Empedocles etc. 1852.]

WE cannot kindle when we will
The fire which in the heart resides;
The spirit bloweth and is still,
In mystery our soul abides.

But tasks in hours of insight will'd
Can be through hours of gloom fulfill'd.

With aching hands and bleeding feet
We dig and heap, lay stone on stone;
We bear the burden and the heat
Of the long day, and wish 'twere done.
Not till the hours of light return,
All we have built do we discern.

Then, when the clouds are off the soul,
When thou dost bask in Nature's eye,
Ask, how she view'd thy self-control,
Thy struggling, task'd morality—

Nature, whose free, light, cheerful air,
Oft made thee, in thy gloom, despair.

And she, whose censure thou dost dread,
Whose eye thou wast afraid to seek,

See, on her face a glow is spread,
A strong emotion on her cheek!

"Ah, child!" she cries, "that strife divine,
Whence was it, for it is not mine?

"There is no effort on my brow-
I do not strive, I do not weep;
I rush with the swift spheres and glow
In joy, and when I will, I sleep.

Yet that severe, that earnest air,
I saw, I felt it once-but where?

"I knew not yet the gauge of time,
Nor wore the manacles of space;
I felt it in some other clime,

I saw it in some other place.

'Twas when the heavenly house I trod, And lay upon the breast of God."

[Empedocles etc. 1852.]

IN the deserted, moon-blanch'd street,
How lonely rings the echo of my feet!
Those windows, which I gaze at, frown,
Silent and white, unopening down,
Repellent as the world;- but see,

A break between the housetops shows
The moon! and, lost behind her, fading dim

Into the dewy dark obscurity

Down at the far horizon's rim,

Doth a whole tract of heaven disclose!

And to my mind the thought

Is on a sudden brought

Of a past night, and a far different scene.
Headlands stood out into the moonlit deep
As clearly as at noon;
The spring-tide's brimming flow
Heaved dazzlingly between;
Houses, with long white sweep,
Girdled the glistening bay;
Behind, through the soft air,

The blue haze-cradled mountains spread away,
The night was far more fair-

But the same restless pacings to and fro,
And the same vainly throbbing heart was there,
And the same bright, calm moon.

And the calm moonlight seems to say:
Hast thou then still the old unquiet breast,
Which neither deadens into rest,

Nor ever feels the fiery glow

That whirls the spirit from itself away,
But fluctuates to and fro,

Never by passion quite possess'd

And never quite benumb'd by the world's sway?-

And I, I know not if to pray

Still to be what I am, or yield and be
Like all the other men I see.

For most men in a brazen prison live,

Where, in the sun's hot eye,

With heads bent o'er their toil, they languidly
Their lives to some unmeaning taskwork give,
Dreaming of nought beyond their prison-wall.
And as, year after year,

Fresh products of their barren labour fall
From their tired hands, and rest

Never yet comes more near,

Gloom settles slowly down over their breast;

Jiriczek, Englische Dichter.


And while they try to stem

The waves of mournful thought by which they are prest, Death in their prison reaches them,

Unfreed, having seen nothing, still unblest.

And the rest, a few,

Escape their prison and depart

On the wide ocean of life anew.

There the freed prisoner, where'er his heart
Listeth, will sail;

Nor doth he know how there prevail,

Despotic on that sea,

Trade-winds which cross it from eternity.
Awhile he holds some false way, undebarr'd
By thwarting signs, and braves

The freshening wind and blackening waves.
And then the tempest strikes him; and between
The lightning-bursts is seen

Only a driving wreck,

And the pale master on his spar-strewn deck
With anguish'd face and flying hair

Grasping the rudder hard,

Still bent to make some port he knows not where,
Still standing for some false, impossible shore.
And sterner comes the roar

Of sea and wind, and through the deepening gloom
Fainter and fainter wreck and helmsman loom,
And he too disappears, and comes no more.

Is there no life, but these alone?
Madman or slave, must man be one?

Plainness and clearness without shadow of stain!
Clearness divine!

Ye heavens, whose pure dark regions have no sign
Of languor, though so calm, and, though so great,

Are yet untroubled and unpassionate;

Who, though so noble, share in the world's toil,
And, though so task'd, keep free from dust and soil!
I will not say that your mild deeps retain
A tinge, it may be, of their silent pain

Who have long'd deeply once, and long'd in vain-
But I will rather say that you remain

A world above man's head, to let him see
How boundless might his soul's horizons be,
How vast, yet of what clear transparency!
How it were good to abide there, and breathe free;
How fair a lot to fill

Is left to each man still!


[Empedocles etc. 1852.]

LIGHT flows our war of mocking words, and yet,
Behold, with tears mine eyes are wet!
I feel a nameless sadness o'er me roll.
Yes, yes, we know that we can jest,
We know, we know that we can smile!
But there's a something in this breast,
To which thy light words bring no rest,
And thy gay smiles no anodyne.

Give me thy hand, and hush awhile,
And turn those limpid eyes on mine,
And let me read there, love! thy inmost soul.

Alas! is even love too weak

To unlock the heart, and let it speak?
Are even lovers powerless to reveal
To one another what indeed they feel?
I knew the mass of men conceal'd
Their thoughts, for fear that if reveal'd
They would by other men be met

« AnteriorContinuar »