The first is the paradigm of the ferdialt or masculine declen

sion :

Fer a ainmnid uathaid
Na fir a ainmnid ilair
Do fir a radh uathaid
INfer a inchosc uathaid
Afir a thogairm uathaid
Ofiur1 a foxlaid uathaid
Ocfiur3 a fuirmed uathaid
Cofer a ascnam uathaid

Sechfer a sechmall uathaid
Trefer a tregdad uathaid

Ifer a inotacht uath[aid]
Ifir a aitreb uathaid
Forfer a forthud uathaid

Fofiur a fothud uathaid

Tarfer a thairsci uathaid
Arfi[u]r a frescabail uathaid
Frifer a freslige uathaid

Fir a selbad uathaid
Na fer a selbad ilair
Doferaib arad nilair
INna firu a inchosc ilair
Afiru a thogairm ilair
Oferaib affoxlaid ilair2
Ocferaib afuirmed ilair

Coferaib no co firu a ascnam
ilair

Sech feraib no sech firu a sechmall ilair

Treferaib no trefiru atregdad
ilair

Ifiru no aferaib5 a inotacht ilair
Ifiru a aitreb ilair

For firu no for feraib a forthud
ilair

Fofiru no foferaib a fothud ilair

Tarfiru no tarferaib atharrsci

ilair

Arfiru no arferaib afrescabail ilair

Frifiru no friferaib a freslige

ilair

Ni

Feron a formolad. Fer achotud. Feer a mallrugud. Ref a delidind. Ser a chennfocrus tuis. Fel a cendfocrus deidh. airegar a diabul .i. fer fer. Firíne a lugugud." _Sofer a særugud. Dofer a dærugud. Niairecar a urard .i. fera. Foreraib a aurisel. Et forsna firu 7 fona firu 7 tresna firu 7 isna firu et seachna firu a lòrga fuach.

Fefrier a chonnail. E. es. in. co. tre. tar. sech fer a dialt netarleime.

Fertot a thelgud noe.

Fe a airchill calaid. Ni airecar a airchill fuit. No feir a aircill fuit.

Ferr a deichned. Fe a dichned.

ISe. issi. issed. uinnse. uinnsi.o onnar a urlunn indsci

Incipit bandialt

Ben Mnaa Namban. Dobein Domnaib. Inmbein no inmnai INnamna. A ben Amna. Omnai no o bein O mnaib. Ос mnai Oc mnaib. Co mnai no Co mnaib. Sech mnai Sech mnaa no mnaib. Tria mnai Tria mna no mnaib. Imnai Imnaa no [m]naib. Formnai Formnaa no mnaib. Fomnai Fomnaib. Tarmnai Tarmnaa no mnaib.

Benon a formolad. Ben a chodut. Been a mallrugud. Neb a delidind. Befrien a chondail. Ben a oen. Ben a lan. no mna a lan. Ni airecar a diabul .i. ben ben. Ciasberat araili nibi nach lan in a diabul. Benine a lugugud. Soben a særugud. Doben a dærugud. Ni airicar a aurard .i. inuathad .i. benna. in ilur. a aurard. Ni airicar a airisel .i. benaib.

Forsna 7 fona triasna isna seachna mna a lorga fuach.
O. do. sech. for. in. is ben a dialt netarlemi.

Bentot a thelgud noe.

mna

Be a airchill calaid. Nibi a airchill fuit. No ni airicar a airchill fuit.

Bel a cennfochrus. Benn a deichned. Be a dichned.

Incipit do deimdialt anseo sis

Nem Nime Na nime. Do nim Do nimib. An nem2 INna nime. O nim O nimib. Fo nim Fo nimib. Oc nim Oc nimib. Co nem Co nime. Sech nem Sech nime. Tre nem Tria nime. IN nem In nime. IN nim IN nimib. For nem For nime no nimib. Fo nem Fo n[i]me. Tar nem Tar nime.

Nemon a formolad. Nem a cotut. Neem a mallrugud. Nefriem a chonnail. Nem a oen. Nem a lán.

Niairecar a lugugud no a diabul.

Nifail a særugud nach a dærugud nach a aurard nach a airisel (nimib).

Forsna. fona. tresna. isna. sechna nime a lorga fuach.

O. do. in. co. es. fo. for. e. sechna nime a dialt netarleme.

Ni fognæ a thelgud noe.

Ne a airchill calaid.

Nibi a aircill fuit.

Nel a cennfochrus. Nemin a deichned. Ne a dichned.
Ised isi ise Ondar uinnsi unse a erlonn innsci.

A ainmnigud fer. a selbad fir. a rath dofiur. a incosc infer. a togairm afir. a foxlaid ofiur. a fuirmid3 ocfiur. a ascnam cofer. a

1 Ocmnaa no ocmnaib B.

2 This paradigm was drawn up when the neut. article an was in use. 3 fuirmthig L.

sechmall sechfer. a tregdad trefer. a inotacht hi fer. a aitreb ifiur. a forthud forfer. a fothud fofiur. a tharrsce tarfer. a fresgabail arfiur. a airchellad arfer. a frecnairc riafer.* a imthimchell imfer. a digbail difiur.

Doformaiget alaili a tri frisnahiisin .i. a digbail .i. denfir 7 a thuarascbail .i. infer 7 a tustidi .i. indfir. acht is inunn a digbail 7 a foxlaid. is inunn a thuarascbail 7 a inchosc. is inunn a thuistiud 7 a selbad. Finit amen.

*MS. cia fer.

DÚIL LAITHNE.

DÚIL LAITHNE AND SO SIOS 'LIBER LATINIENSIS HIC INFRA.'

[PAGE 116, COLUMN 1]. 1. Dairtinne .i. duine 'homo' 2. Troicit [.i.] corp' corpus' 3. Muinbuid [.i.] menma 'mens' 4. Cud .i. cenn 'caput' 5. Fualasg .i. folt 'coma' 6. Eochaille no agu .i. einech 'facies'

7. Sabar .i. svil' oculus' 8. Sropur .i. sron ́nasus' 9. Beilflesg .i. belos, oris' 10. Feirchinn .i. fiacail'dens' 11. Ligair .i. tenga lingua' 12. Groithial .i. gréini, anglice 'whiskers'?

13. Baicead .i. braige ‘cervix' 14. Drogmall .i. druim 'dorsum' 15. Tinnor [ms. Tionnor] .i. ton podex'

16. Cufar .i. cos 'pes'
17. Luis .i. lamh manus'
18. Bisi .i. mér 'digitus'
19. Aicris.i. inghin unguis'
20. Bethul .i. biach ' penis'
21. Losvill.i. caull 'testiculus'?
22. Goll .i. caoch 'cæcus'
23. Coich .i. cnaimh 'os, ossis'
24. Mvincedan .i. medhón 'me-
dia corporis pars'
25. Slacc .i. claideabh 'gladius'

59. Oirthine .i. oigthigerna 'ju- 94. Gech .i. saillte sale condi

70. Coiclenn .i. ciolurn'urceus' 102. Mvadhgalan .i. muillenn 71. Collscoin .i. cvirm 'cerevisia' 72. Mvadailm .i. oilldearb 'sit

113. Bethan .i. bo 'vacca'
114. Davrailm .i. damh 'bos'
115. Duraibind .i. dartaid bu-
cula'

116. Bviglen .i. laogh 'vitulus'
117. Cetaimni no rosca .i. cáirig
[ms. cáiridh] 'oves'
118. Glædmuine no Gairmnech
.i. gabar' caper'
119. Mvinscvill .i. muc 'sus'
120. Collar .i. cv 'canis'
121. Caipist .i. cat 'felis'
122. Luipist .i. luch 'mus'
123. Luathan .i. en 'avis'
124. Sceman.i.sionnach 'vulpes'
125. Lornan .i. patu ‘lepus'
126. Orail .i. eilit 'cerva'
127. Roscon .i. rón 'phoca'
128. Bedban .i. bradan ‘salmo'
129. Snuad .i. cechlus 'quævis
herba'

130. Bibe .i. bech'apis'

158. Feimen .i. aratar aratrum'
159. Bethb .i. dvb 'niger'
160. Luan no socon .i. fionn
'albus'

161. Brech .i. derg 'ruber'
162. Breiche .i. glas viridis'
163. Loiscia .i. liath cinereus'
164. Cert .i. cidh 'quid?'

131. Arbar .i. argad argentum' 165. Cicinel .i. cinel 'proles'
132. Onduenne .i. uma cup-
rum'

133. Ergrand .i. iarann 'ferrum'
134. Betenghort .i. becc [ms.
bech]' parvus

135. Mvinrois no mabar .i. mor
'magnus'

136. Vr i. ole 'malus'
137. Manaith .i. maith bonus'
138. Faire .i. forguth......?
139. Ninon .i. nimh 'coelum'
140. Tamor no tinne .i. talamh
'terra'

141. Bar .i. mvir 'mare'

166. Meinichet .i. mennot no
mennrad .i. mennat 'do-
mus'?

167. Coillivch .i. crioch 'finis'
168. Gin .i. go 'falsus'
169. Ferim .i. fir verus'
170. Dairet.i. teit [leg. deit] 'tibi'
171. Dairi .i. do 'ei''
172. Duirib .i. doib'eis'
173. Davrub .i. dvibh 'vobis'
174. Eptem [.i.] arbur cohors'?

| 175. Atroibethe .i. adrubvirt ( dixit'

176. Onncaill .i. adhlaic 'sepeli'

142. Uscuile [ms. Vsgulie] .i. 177. Beitid .i. ata ‘est'.

178. Achobar .i. acobar' volun

tas'

179. Lorum [leg. Losum ?] .i.
liom ante me'

180. Losob .i. lib' apud vos'
181. Losca .i. leo ' apud eos'
182. Loisi .i. lais apud eum'
183. Roimincailg .i. romairg
'miseria magna'
184. Brvipill.i. trochmail ... ... ...?