Imagens da página
PDF

dicit prouidentiae negatorem). indi remisaid (gl. praesidentis). confolniaissiur (gl. conflictabar). adeitchethar (gl. detestattir). sech is forcanar son (gl. instituitur). araberat biutb (gl. degentibus). intan dorolaig (quum ignovit). roiccad (sanatus est).

51a. co glanaid (gl. ut expiat, leg. -et). indi dulugai (gl. remittentis). arna tomnad (gl. ne uideretur). dorinol (gl. locasse, uideretur). fororaid (gl. fuscauerit).

516. ni forbrisbedar (gl. non obruetur). cid as denti no cid as imgabthi (quid est faciendum vel quid est vitandum). lase arasissedar (gl. cum fuerit innisa). duaisilbi (tribuit). co chessair (gl. ferietur). nosnesrassaigedar (ea, consilia, reprobat).

51c. honid techtae (unde haberetur). horumaith foranaimtea (gl. hostibus fugatis). co molait s6n (gl. ut psallant). duadbat 7 relaid (demonstrat et manifestat). air niruguigter (gl. mentiri nescia opera), taraesi indixnigedar (gl. pro inest). coruthoi (gl. conuertitur). duactbar trith[u]istin intalman (gl. loquitur terrae creatio). tunaic (gl. posuit). tuicside (gl. possuit).

51cZ. conducthe (ut intelligeretur). nituic (non ponit). huandi fristarat (gl. obdendo concludens). contiagat (eant). fochosmailius donem 7 daingnigther (sicut tegit et munit). rodaingnigestar (munivit). a,mal inni asroilli (gl. tanquam benemerentem). huare forcomnactar (quia facta sunt), rofailsigestar (manifestavit). sech is aerasaiged s6n (gl. reprobat). as nairmitnigthi feid (gl. reuerendum). amal attreba (sicut possidet). adrotreb (possedit).

53a. coni accadar (gl. qui non uideat). an arrubart biuth (gl. fretus). coni imgeba (gl. nullus effugiet).

536. ralleic (gl. dimisit sum), arrombu ercheltae (gl. ereptus). ocubether .i. comaicsigfid (gl. contingetur). foilsigidir son 7 doadbat (gl. inculcat).

53c. comadassaigidir (gl. aptat). armberthar biuth (gl. usurpari, ualeat). adngladar (gl. conuenit).

5'3d. an arambertad (gl. parans). nachasoirbed (quod eum non salvabit). cotnucbad (gl. iactabat). conrusleachta (deleti fuerunt).

54a. icfaitir (salvab-untur). araeget (qui queruntur). atchotatsat (gl. uotorum compotes), ni aisndet damd airmdis he (non dicit D. quod essent hi), indi nad ocmanatar (gl. non intactos). indi ocubendar (qui tanguntur). cia betir (gl. etiam fulgentur, rad. Bha, fa), ccmtuartis .i. ccmfoircnitis (gl. conteri). ni cumgubat conoscaiget (gl. moueri non poterunt). imroimset .i. ni berat diriug (gl. delinquent), dugaithfiter .i. ni berat diriug (gl. fallentur). imruimset .i. huare dunfutharset ceni berat diriug (gl. peccabunt). dungaithar (gl. frustrentur). innahae dorogabsat (gl. quaeque commiserunt). dorimi (gl. persequitur).

546. aconidreirb (gl. confisus). frithdun (gl. obstrue). ruccaigter (gl. confundantur). dimicter (gl. [ne] reuereantur). erbirigther (gl. causatur). nacumgat (gl. non possint). air rafetatar (gl. non errore, nocentes, 'quia id sciverunt'). semigter (gl. tenuentur). comerchloithi (gl. acti, pulueris a uento). adgreinn (gl. persequentes). com imgabat (gl. non euitant). nomgoistigtisse (gl. lacerare uoluerunt me). forodamairsom (gl. se passum esse). ani arraaeig (gl. quod . . . conquestus est).

54c. nudachelat (gl. latentes). nodolbtais (fingebant). nummaithistis (me calumniabant). nomchuarsachtis (me increpabant). tremiteiched .i. asluad (gl. transfugere). donerchanad (gl. uaticinari). ecmairlinse (gl. consularem, leg. -erem). fundamthabartisse (gl. me subdere festinabant). coatbelainse (gl. ut interirem). nadndechuid (quod non pervenit) duintarrae (rediit). dureill (gl. diuersata est). naichid airilset (gl. non promerentibus). nofeidtis (gl. efFerebantur). diubarthu (gl. priuato, effectu). aernaigde (gl. exauditum). nephetarscarthi (gl. indiuisa).

54a\ nodeitnaigtis .i. nofograigtis (gl. stridebant). dinochtar (gl. denudatur).

55a. na dene ainmnit (gl. noli sustinere). arranethe (gl. sustinere). dlegair (gl. debiti est). frislabratar (gl. oblocuntur). duucthar (intelligitur). anf nolabraisitis (quod locuti erant). niscongbaitis .i. di ersolcud angena (gl. se non contenentes). ni astaesiu (gl. ne suspendas).

556. co dumemaese (gl. ad defendendum, me). cotoscaigther (gl. mouere). aratinolatar (gl. ne inplicantur). coni failtigetar (gl. non laetentur).

56a. doroscea (gl. praestare, fecisti). dulinat (gl. sine cessatione manantium). doratis (quem dedisti). indi duluget (qui indulgent). nachamindarbanarsa (gl. non subieciar).

566. dicotet (quod convenit). nadndignet (quod non faciunt). adchotar (obtinetur). nephatdanigthi (gl. inremuneratas). oo duaserget (gl. ut deserant). nonetaigther (gl. noli emulari). adguset (gl. uotorum). nanni adrochobursam firianaib (gl. uotorum successu felicibus). ciatechtid son (quamvis habeat hoc). ni adchobraisiu 7 nitechtaisiu 6n (ne cupias et ne habeas hoc). ni etaigthersu (ne aemuleris). insamailter (gl. emulari). arnach rothechta nachaile (ne habuerit ahus). cenid deni stoirier (quamvis id non faciat scriptor).

56c. foilsigthe (gl. reuelatus). catdided (gl. innotescat). cuirthe (gl. iecta). airilti (gl. debitam). cidutairsetar (quamvis desideraverint). nichumgat mani comarlecea dia (non possunt nisi permittat deus). nephecailse .i. nadecail (gl. indiscu[s]sum). ni fuidema (gl. nihil patietur). amraiastar (gl. examinans). nintamlae (gl. ne aemuleris). ni dene (gl. ne facias). forceinfiter (gl. exterminabuntur). insnatar (gl. deferatur, leg. diff-).

56a\ nephfrescastu .i. nephtoimtiu (gl. insperata, morte). cid ardithe (gl. etsi fuerit accensus, cf. Lat. ardeo). conscera (gl. effectum distituet). forbrisfither (gl. comprimetur). arrechat (gl. corripiunt, arma).

57a. dirosci (gl. praestat). trissanetatsat (per quam quaesierunt). atbelat (peribunt). chontarchomraic (quam congregavit). 576. im cech ret runecat les (gl. egentes).

57c. cumtachtae (gl. instructus). maniscomairlecea dia (nisi id permittat deus). intan luaithfider (gl. cum agitari coepit). miastar (judicabitur). rosgab hual (gl. elatos).

57d. fordengar (gl. deprimitur). ni derch6infet (gl. non ueniant in disperationem). nico«deraerachtatar (gl. nunquam in eo confidire distituerint). rocet (decantatus est). osechthar (gl. corripi).

58a. indestetar (gl. insiderunt). air intledaigtair (gl. quum insidentur). remfoitib (gl. praemis[s]is). asrindid (gl. retulit). ce'in nombetis (quamdiu essent). tuidmithi (infixae, sagittae). robre'nsat (gl. compotuerunt, leg. compu-). dibrithi (gl. inportabilia). nephrepthae (gl. inmidicabile). ata deinti (facienda). ata imgabthi (vitanda).

586. asagu dia (gl. obtandi). innahi siu adrochomul (gl. quos coniunxerat). arroaeig (gl. de quibus questus est).

58c. dambidc (eum jaculatus est). dorobidc (gl. iaculatus est). achonucbaitis (gl. iactantes). arrumertussa (gl. statui). cofullos (gl. ad ferendum). congoite (gl. conpunctus). dulugfa (quod remittet).

58cl dorogbad (gl. quod admisum est). co duloigther (gl. remitatur). arforoiblachta (gl. praebenti). frislabritis (gl. obloquebantur). dirosced (gl. praeferet). arrumertus (gl. statui).

59a. dusceulub (gl. experiar). soinmigter (gl. prosperari, inimicos). niscualae (gl. qui accipiendi sermonis expers est). conrutessaigestar (gl. concaluit).

596. rusuidigsiur (gl. statui). notechtubsa (gl. mehabiturum). fobithin arachiurat (gl. conturbatur uanis cupiditatibus).

59c. ised conaitecht (hoc est quod quaesivit). ni comtacht (non quaesivit). huare condaairlecis 6n (gl. per patientiam). atatchigestar (gl. uideris*).

606. ni cumcat (non possunt). ind huleloiscthi (gl. holocausta). adobartar (gl. quae offeruntur).

60c. coadcotsa (gl. adpetrandum).

60a". fulngat (gl. ferant). na laimetar (gl. non audent).

61a. nudach^iltis (gl. latentes). nufailtigtis (gl. laetantes). rofoilsigthea (gl. detecti sunt). hi robaesom (in qua erat). lase sechminella (gl. praeteriundo). conna erchissed (ne parceret). etirdecai .i. doecai ind inmedonach (gl. introspicit). atgleinn (elucidat, demonstrat). arammentar feid (gl. laudari, facit ab omnibus). doregat (gl. uenerant). arammuinfetar feid (eum honorabunt). adidroilliset (meritis). airilte .i. adroilli (gl. fit meritus). duf6rban (gl. eueniat). immesoither (quo convertitur).

616. lase aranneget (gl. queri). imforlaing failti ndoib (gl. inimicis meis fui gaudio). duarchomraicset (gl. congregau

* i.e. videberis, ad-dat-chichestar, the 3d sg. reduplicated s- future passive of adchiu with the pronoun of the 2d sg. infixed. Dr. Ebel (Z2. 1093"), following M. Nigra (Revue Celtique, i. 158), quotes with a query atatchigestar as a second sg. deponent s-preterite.

erunt). am[al] as ndinim lanech todiusgud nach aili asiian is dinnfmidir insin la dia slantu duthindnaccul du neuch bis hi lobrai ciabe ammet adse (gl. numquid qui dormit usque resurget.. somni enim instar est deo curante etiam grauis, infirmitas*). cia duerchomraictis (gl. quamuis congregauerint). ind airilti .i. indi asidroilisset (gl. meriti). indi assaguiset (gl. qui obtarent). inti asagusi (qui optat). duairci (gl. efficit). frislabritis (gl. susurrabant). imluatis (gl. trachtabant). anandaica dia (gl. deo curante).

61c. no ollaiged (gl. ampliauit). soirasiu (gl. liberato). subaigit (gl. gaudent).

61o\ connoscaigfesiu ( gl. ammoueris). aramberat biuth (gl. cum uescuntur).

62a. ni erlissaigther (gl. nunquam fastiditur). nundatmoide (gl. in quo gloriari solebas). dororban (gl. proficit).

626. aslanaide .i. immeforlaing slantid damsa (gl. salutare uultus mei). folios (gl. ferre, uix possum). dolega nani tete (delebit quodcunque occurrit). sechis an runaninraccaigestar dia aditin soin l. arrunetuailngistar dia (gl. deo indignante).

62c. terchomraicthi (gl. conglobatas). arrumsa immainsese (gl. huic fidei semper innexus). lase atatgladainnse (gl. cum te prece sedula conuenirem).

62d. huare robummar bibdidni (gl. reos, leg. h. robammar b. ?).

63a. aratmuinfersa feid (gl. te ueneratus, egrediar). arruculigestar .i. sechis arruneillestar (gl. profa[na]nte). eillidi (gl. uiolatae, legis). dururgaib (gl. emersit).

636. immeforlaingthea (gl. effecta erant). co attoibtis (gl. inherescerent).

63c. lase forrudedgatar (gl. obprimendo, leg. -dengatar X). nundanm&rthar (gl. gloriari, tuo in nomine cupimus). frissailemmarni (gl. praestulamur). doecmungat (gl. accidentium). condaiscari 7 dimicim runleicis huait (gl. uendidisti populum tuum sine pretio).

63d. &mal nibimmis (tamquam non essemus). an iachtaite (gl. ingemescentes). adagainse (gl. uerebar). lase nadreildisemni (gl. nee sub terrore nimio temerando).

64a. ni frisruch^t a profeta (gl. non tamquam proprium).

646. atsnadi (gl. deferet, leg. differet). indf soas (gl. uersantis). indi londaigedar (gl. indignantis). conuicgebthar (gl. quod solum gloriabitur).

64c. comfoiride (gl. comparandam). remiaisndider (gl. praefatur). aracain (gl. incinere, profitetur). dorulin (gl. manasse). arutaing (gl. reficens).

64d\ erladaigidir (gl. obsequitur). amaZ nerladaigedar (gl. tamquam obsequitur). rolin (gl. impleuit).

* M. Nigra translates the Irish thus: sicut est facile cuique expergefacere alium a somno, facilius est deo tribuere salutem alicui qui est in infirmitate, quamvis sit gravis ista.

65a. escse (gl. intende, cf. remiescse gl. praetenderet, 33d).

66a. coruagathar (ut timeret, agur 'timeo,' 74b).

666. segait (obtinenfc, adeunt). adgainemmarni hi crlst (gl. regenerationis).

66c. amai dundarchechainn essaias (gl. secundum preceptum essaiae).

66d diroscat (gl. qui eminent). an imdaig dia (gl. deo inminente).

676. acontochosgid (gl. quos laetamini consecutos). fristoirndea .i. forcenna (gl. obsignat). adcotatsat nanni adrochobairset (gl. uoti compotes factos). remicanar (gl. praecinitur). no donaib iudaib clothib tairmchoslaidib (gl. uel, de uictis, iudels praeuaricatoribus). frisoirctis (gl. qui aduersabantur).

67a\ immechella (eam cingit, see note on araossa, p. 26, supra).

68a. indaimser dundicfitis (gl. qui tunc futuri sunt). focrochtae (gl. cassari, leg. quassari ?). cid arruneid (gl. se etiam expectasse, indicat). frisrachae (gl. sperasse). acht afrescastae .i. ni frisaiccai 7 arafoimi iarum (gl. non enim fere dicimur suscipisse quippiam nisi expectatum). frisnailtis 1. frisnaiccitis (gl. operiebantur). foichlid 7 cosrid hifarcridib (gl. deligenter curate). ani immefolngi (id quod efficit). gudid dia dilei (gl. orate deum sollicite).

686. forrochain (gl. instituit). dulin .i. imdaigedar doib a deo (gl. ut ipsaram rerum possit illis manere certa profussio).

68c. conucabtis (gl. efferri, erubescerent). arna cru[a]cha .i. arna diumassaigedar (gl. ne turgescat). inna toscelta (gl. explorata*). &m.al immeradad (gl. quasi deliberans). olsodin etirgenat (gl. quod experituri sunt).

68c?. lase dumestar (gl. perpen[den]do). fortiassat (gl. subuenire, non possunt). dusceulai (gl. experiatur). arfemasiu (gl. accipito).

69a. duroscat (gl. antestare, se opinantur). neich adgustis (gl. si fuissent obtatis potiti). cua follosat (gl. ut perferant).

696. arsadaigfitht (gl. ueterescet). arna conimthimcelltar (gl. ne circumdemur). ni foircnibea (gl. quia non commoritur).

69a". inna hi etuailngigedar (gl. quae indignatur). co dluthit (gl.ut stipent). ind armthi (gl. armati).

70a. messatar l. indi beta messi (gl. iudicandi). an asglinn (gl. descutiens).

706. imdaigitir (gl. redundant, imbed copia).

70c. conosnaissiu (g1 . cessato). robu notimmiginn (gl. mitigare, possim). nundammoraese (gl. ut tibi me glorificandi praebeatur digna materia).

* Cf. taisceltai Tur. 130 supra p. 12, the nom. pl. of taiscelaid (explorator), not a participle as M. Nigra supposes.

t This, like midigfith, 46c, supra, is the absolute form of the 3d sg. 6- future active.

« AnteriorContinuar »