Imagens da página
PDF
ePub

quaerit). dodbeir (qui id dat). fondidmaesiu (gl. qualem patiaris). consennam (gl. studere conueniat).

35d. ní forondar (gl. nulla peccati admixtione fuscatur). ambasfoirethe (gl. dei munitus auxilio). nadndochridichther (gl. non fedari). imdaimgabam (gl. uitare). doesta (gl. abest).

36a. co bethir (gl. ut inuratur, root BHA, pa). indí foscoichet (gl. discidentes). co adbartaigid (gl. auersetur). co dunessa (gl. dispiciat). co mesair. (gl. dicatur). cotautaing (eam protegit). arasmuinethar feid (eam honorat). intí dodfongad (is qui id juravit, tongu). doimmairetis (gl. castigabantur). dotluichethar (gl. exigit). ní doromlad (non consumpsit). nítáirilb (gl. non est quod.... addixerit). nad cuicsedar .i. nad fegar (gl. non taxari). cairigidir (gl. notat). romincigestar (gl. increbruit). ni conrogab terochraich (non accepit munus). conepred (ut diceret). rafetarsa atfiriansu acht cia fa fírian tale damsa alog arepert dofirinne lat 7 arnachtfordiucail infer sommae (hoc scio te esse justum, sed quamvis sis justus, da mihi mercedem pro pronunciatione justitiae tuae a te, et ne te opprimat vir dives*).

366. arachela no hoairchellad (gl. rapere). conaitecht (gl. quaesiuit). doruirim (gl. sermo dege[s]sit). aranosailcea (gl. patere). nadnimgaba (gl. uitare). asrochoiled (gl. decerneret). ascomairt (gl. caesa). cid átrebrefea (gl. et habitaturum, leg. átrebfea).

36c. mindchigitir (gl. emendicant). dorellsat (gl. deuiarunt). 36d. anandagreinnsiu ádé (gl. te persequente). aninroigrann (gl. persequtus). remiroired (gl. praestitum esse). asindbathatar (gl. suos aduersarios interiisse). dorochratar (gl. festinauerunt). co atbeltais (gl. ut perirent). dofortad (gl. effunderet).

37a. romorais (gl. mirificasti). ol inroigrainn (gl. persecuta sit). rochlói (gl. uincente). fordigrat (q. significant, leg. -dingrat?). 376. fodglein (gl. eminere). doroscat (gl. eminere). connuargab (gl. quem adtollit). dogáiremni (gl. uocamus). hondí indixnigedar (gl. ab eo quod inest). rosnainmnigestar (eos nominavit).

37c. ni digensa (non faciam). adbartaigfersa .i. frissiurr són (gl. auersabor). maní dene (si non facias). duemsa (protegam). 37d. inrestais (gl. inuadere, nitebantur†). noch is rantar són (gl. signari). doforscaig (gl. cessi[s]se). arosulcubsa (gl. reserabo).

38a. imdaingaib (gl. quae uitare conueniat). gnaither (gignitur). gnitir (gignuntur). gabit don magistir són (gl. uice me magistri efficacis erudiant). ciachruth forrarsissiu (gl. quomodo pròficisti) condammairlecea (gl. non permittit mé inter aduersa concedere). 38b. asinbela (gl. deperire).

38c. dauc (gl. ita... usus est). fuandragab (in quo id cecinit). nadnguidim (gl. nosti non me... supplicare). nimdichimse (gl.

*This rendering is M. Nigra's.

+ See Nigra, Revue Celtique, i. 159, note i.

uindico). ciafiu todlaigersa (gl. quam iusta postolem). an dunerissidersu (gl. adstante té). anunda[t] frecndaire (gl. praestante té). anindat ferai (gl. praestante té). comerchloither (gl. agitetur).

38d. duthluchedar (gl. postulare). doroacht (venit). rosoirtha (liberati sunt). línaid (gl. impleat). fodaim (gl. patitur). amal chonnoscaigther tene (gl. ignis admotione). imimforlaingisse (me

effecisti).

39a. nephfrithortae (gl. inlesum). indas nocundradaiged (gl. quam mercari). fosrodamarsa (quae passus sum). amba frithortae (gl. lesus). atrosoid (gl. suspenderit). nunailte (gl. pulsari, i.e., orari). donaib hí frissidnoirctis (gl. laedentibus). nadfrithsuidiged ní (gl. nihil reponere). conucbad (gl. iactare). cainrognata (gl. beneacta sunt).

396. inní aspena .i. ateich .i. gudes (gl. periurantem). adnamraigetar (gl. mirari) co adamraigetar (gl. ut mirentur). taraisnigfe (gl. quod fidere in sé debeant). arasissetar (gl. innituntur). fristairissetar (gl. qui obsistere non uerentur). ní agetar (gl. non uerentur).

39c. fodali (gl. inpertis). amal dunemar (gl. sicut protegitur). connach roig (ne veniat). condimthe (protectus fuit). asrochess .i. rorecht (gl. expansum est). conugabtis (gl. ut exciperent). combad.... comnairsed (ut corrueret). sechipad ed dodaíssed son (quidquid ei occurreret). co arosailcet (gl. ut pateret). amal donemat etin asuthu (ut protegunt aves pullos suos). arinderoima som (ut eum susciperet). guirit són (gl. fouent). intledaigte (gl. insidientium). connacumset ní dam (ne possent quid mihi). fritammorcat (gl. qui mé adficiunt). andumsennat (gl. persequentes me). dommimchomart (gl. coartarunt me, leg. -artatar ?). dunaidbditis (gl. patere uideantur).

39d. doeprannat .i. imdaigitir (gl. afluant). imdaigetar són (gl. rerumque afluentia). indí nodamfindbadaigetarsa (gl. iecientes mé). an numfindbadaigtisse (gl. beatificantes me). an condammucbaitisse (gl. me .. efferentes). atamgrennat (gl. me persequntur). conidrogbad huall (ne eum extolleret superbia). arneithet (gl. expectant). indi domuinetar dundoichfia ni doib (gl. qui opinantur aliquid futurarum rerum). frissaicat (gl. operiuntur). indi frisorgat (qui nocent). oirdnes (quem consecrat).

40a. nombatis (gl. mori, homines iussisti). co asroillet (gl. ut dispersi luant poenas). sech is sasatar (gl. saturati sunt).

406. forásat (gl. proficiant). amtogaitaese (gl. circumuentus sum).

40c. nadnairillet (gl. nec merentur eum aspicere). imtimchella (gl. cingit). tuc dauid fersu hitadbadar (protulit D. versus in quibus demonstratur). duic fersu (protulit versus).

40d. lase futabair (gl. subdendo). orotaig (gl. substruxit). intan conairleci (quum permittit). dorrubide (gl. iaculatum esse). ceni tabairthae (quin poneretur).

41a. asnindet (gl. exponit), immenimgabad (gl. declinare, possit).

416. dugene (gl. facies).

41c. ma immimthabarthar (gl. si circumder). an arasissiursa (gl. innitens). duroscainn (gl. eminere me facit). anindarbae (gl. iectatus).

41d. moidessom (gl. gloriatur). duinchoscaibse .i. conrurélsa doib an as accobur líum (gl. meís nutibus supplicabunt). geillfit ón (gl. dedentur). nad chumgat (gl. nequeunt). an dundinfet gáith (gl. uento flante).

42a. dumgnese (gl. me facies). ní contormenarsa (gl. praeter spem). etirdiben (gl. interimit).

426. cenid fou ragab dauid (quamquam de hoc non cecinit D.). an arrubart biuth (gl. abusus). aranosailcea (gl. aperire). atorbae aratorsata (gl. aperire causam). derbdae (gl. adprobare). inroithiud roithes alaith alaill riam duadbat etarcnae ndáe insin (gl. dies diei eructat uerbum... inpertit eloquium et notitiam dei). 42c. tuucthar (intelligitur).* an as nimthrénaigthe (gl. commendatis). aranetersi (quae expectatur). no aconimtéised (gl. means). remierbartmar (quae praediximus).

42d. coni messar (gl. ut nihil estimetur).

43a. nondalugaba (gl. mancipare). dorogbaim (gl. admitto). fothonsnát (gl. subripiunt). nundanlaisrigther (gl. eum inflammamur). 7 imfolngaesiu (gl. et efficeris). caraesiu (gl. afficeris). intan noscairiub (gl. cum uacauero).

436. dororbanat (gl. prosunt). hon imthimchellfad (gl.cinctura). fortattetsu (gl. té adiuuet). torogarthar (gl. reuocetur).

43c. foired (gl. praestet). immeradisiu (gl. mente pertractas). rolína (gl. impleat). roeirpset (confisi sunt).

43d. is níni foralaig (gl. nos quos timor strauerat). robumar cuindrichthi (gl. erecti sumus animo). ammi cumgabthi (gl. elati). arbeir biuth (gl. perfruitur). arabitis (gl. quae instabant). foroiblang (gl. praeuenisti eum). forrassaissiu .i. rofoirbthichsersu (gl. proficisti). lobraigedar (gl. aegrotat). adcotad (gl. adeptus est).

44a. ni rorois .i. ní ruderchoin (gl. nunquam nutauit). asaesar .i. roichther (gl. exseri). asrenai (gl. inpendis). co dufess (gl. ad ulciscendum). gainethar (generatur). asluat (gl. qui effugiunt). toibned 1. ingrainned (gl. prosequatur). nisrucsat coforcenn (gl. quae ad finem ducere non ualuerunt). condichret (qui ponunt). tochorad (qui poneret). rotachatar (fugerunt). notarmaesiu (gl. armaueris). dorímfem (gl. prosequemur, imnís et laudibus).

446. dundechuid (quâ ivit). as du chesad ches christ (pro passione quam passus est Christus). roichet (decantatus est) cair romleicisse (gl. quare me dereliquisti). indí frisbrudi .i. disluind ón (gl. renuentis). adbartaigther .i. frisorcaissiu ón (gl. auersaris). lase fortéig (gl. cum adnueris uotis). acht is arrondoichenelaigsiursa (gl. a maiorum nubilitate degenerans sum).

44c. ní chutrummaichthersa (gl. nullius pretii dignus appendor).

robu annumothaigtis (gl. stupentes). morait són (gl. insultantes). co rogenarsa 7 cotabéu (gl. ut in hanc uitam effunderer). co dummesmidese (gl. ut .... effunderer). atamroipred (gl. consecratus sum). adcotadus (gl. adeptus sum). inorgat (gl. inruentium). remfolaingsiu (gl. anticipa). imimthimmerchelsat (gl. circumdederunt mé). dorími (gl. sermone prosequitur). co etardamdibetsa (gl. ad interficiendum me ueniunt, v. Tur. 121, supra). fortamdiucuilsetsa (gl. uorare me faucibus non morantur).

44d. amal dunesmar 7 asroither uisce (gl. ut diffusa aqua dispergitur). roche[s]som (quas passus est). bes lintae (gl. cum fuerit completum). co thírmaigid cach súg bís isnaib ballaib (gl. ut eficiet sucum membrorum). co semigidir (gl. adtenuet). rodedussa (gl. contabui). sech is cotrairléic som ón (gl. quod deduci passus fuerit). notorasniginse (gl. confiderem). no arsissinn (gl. inniterer). rocomalnada (gl. inpleta).

45a. rauc (gl. hoc, testimonio, usus est). fuantaibret (de qua loquuntur). docomart (gl. atriuerit). dombirsiu (quae das). innatlugum [leg. -gam ?] bude (gl. exsoluam gratiam). atangrennat (qui persequuntur nos).

45b. cosecrubsa (gl. dicabo). bestatu forchanat (gl. in mores instituant). cofarcanat (gl. ut instituant).

45c. lase conroscaig (gl. submouendo). rommaltsa (gl. educauit me). dundiastae (gl. deduci, permissus sit). oldaas itirndadibed (gl. magis quam perimeret delinquentes, v. Tur. 121 supra). fulina (gl. qui suppleret). digabthe (gl. imminutum, fuerat).

45d. nobsoirfea ón (gl. uós absoluet). cid frisnaccat (gl. iudeorum nutritur fides sperandi quamquam in captiuitate propriam libertatem).

46a. ni beithsi (gl. ne sitis). ardaosailcet (qui eas aperiunt). acondírgedar (gl. diregens). arndacumcabat 7 arndaersoilcet (ut se eleuent et ut se aperiant). condaaérset (gl. ut eas aperirent). dothét (qui venit). dorochoinset (desperaverunt). nad nersoilcfitis na doirsea 7 nad ticfed in rí (quod non aperientur portae et non veniet rex). is [ed] rodaucai dorad (est hoc quod intelligit dicere). aderrig (iterat). rosetsat (steterant). amal bid anduclaintais (gl. uelut torpentes). doepert fodí (gl. clamorem geminat).

466. doberar (datur). amal conosnaitis (gl. quasi... dissuerint). araber biuth (gl. degentis). air naní nogigius (pro rebus quas rogabo). dunaircet (gl. afferre, possunt). nufailtiger (gl. letari). nonsoerni (salva nos). dundrolgis (q. remisisti). coni airmed (gl. ne reputaret).

46c. contoat (gl. conuersís). dudnaerget (gl. síc reuersus a uersís). dona hi diandrerchoil (gl. quibus decreuerit). mani berba .i. maní erchissea ón 7 mani dilga 7 mani mesraigea (gl. quod nisi miseratio diuina decoxerit). dianimthiasam (si ambulaverimus). diandcomallammar (si impleverimus). doindnastar dún (tribuetur nobis). suidigfith (gl. statuet).

46d. benaid són (gl. pulsat). dolega (remittet). forásat (gl. pro

ficiant). co nisnerbtais (gl. non in deo confidebant). duairilbset (tribuerunt). ararutneithiussa (gl. quia sustenui té).

47a. is mese nadfrithchomart nech (gl. qui lesserim neminem). an as tedbarthe inmés (gl. adhibita examinatione). is airi frisracachasa (ideo speravi). etirscarthe (gl. seiungi). tofoxlaitis (gl. tractaturís).

476. ma arfuirestae díb intaidehur son (gl. reuersionem propter animae pericula uerentur). resiu rooingthe (gl. priusquam ungeretur).

47c. fristairissetar (gl. adstantes). daingnigthe (gl. munitum). sechis arnachammetarscarthar ón (gl. ne quando deuoluar). remenuicsed (gl. praeobtare). oldate (quam sunt).

47d. immefedat (gl. circumferunt).

48a. ni rumadaigset (gl. non ... frustrata sunt). hon erberad biuth (gl. qua, oratione, sit usurus). anatnacailsi (gl. interpellati). annunadbartaigfesiu (gl. auersato). asindbelsa (gl. perire). amal forcennatar (gl. ut consummantur, cf. Tur. No. 49). an asrugeset (gl. obtasse, eos).

48b. amal bid inclothi (gl. tanquam exauditi). adbeuaiged (gl. reualescentes). rommétrummaiged ón (gl. releuatus). oirdnidiu .i. ongthu (gl. christo). taircidsi (gl. diferte).

48c. rogéni (gl. peregerit). esfoiti (gl. emissae). assafoiter (quo emittitur). roort (delevit). dufuarr (gl. deterere). asdloing (gl. dispergentis). indi ardibdai (gl. extinguentis).

48d. adetha 7 loscaid cech rét frissacomraic (gl. flammam). inréith (gl. uastantem). derachtae (gl. disertum). arrombusuidigthe (gl. situs). arateget (quia fugiunt). docomarraig (gl. nudauit). arnachatoirsitis (ne reverterentur). nadrochoilset (quod non rapuissent). huare roslechta (quia destructi fuerant). 49a. rocoscad (gl. correptus est). dummenathar (gl. sinit de te suspicari). dufutharctar (cupierunt). frisgaibed (gl. frenabat, cf. Tur. 114). ardbidi (gl. interceptam).

496. nitharilb (gl. quod mutus... transierit). arrosonartnaigestar (gl. conualescens). dondmenad (gl. suspicari, ausus fuerat).

49c. cia dummerberthar (gl. atque in cinerem redegar). conaicelt 7 dorolaig (gl. desimulauit). dorolaig (gl. ignouit). cia isnaib hímmodi (gl. in quibus gloriatur).

49d. codathlucher (gl. ut efflagitem). co numdaingnigese (gl. ut... communias).

50a. mani accastar (gl. si latuerit). air confograiged (gl. quia concinebat). sechis rommisliged (gl. humiliatus sum).

50b. co duinmail (gl. ut eliceat). rodedussa (gl. tabefactus sum). lase arroneith (gl. sustinendo). arruneithset (gl. illud dixerunt). 50c. an dundaberae (gl. daturus, salutem apparé). fusti (gl. reconditam).

50d. cia rudreigsom (gl. licet conquestus sit). disluindi (gl. negatorem). nech lasnabi ciall 7 immandaister is he asber nad fil dleged re[mdeicsen] dae dia dulib (gl. non nisi mentis incompotem

« AnteriorContinuar »