subiecere). anadfiadar (quod refertur). cid reminota .i. cid remínetarcnaigedar (gl. praenotare).

18d. innaní asidgrennat (gl. persequendum). techtmae (q. habemus?). forochsalsat (gl. subduxisse). doaccradi (gl. exasperat). arroisestar (gl. innisum.... fuisse). erchloither (gl. agitur). roisses (gl. nutare, credatur).

19a. bedtaircidi (gl. ferendo). hófebat (gl. quo ... marcescunt). cumscaigthe (gl. motus).

196. anundlina (gl. implete). coremiergnaitis (gl. praenoscerent). dundicfet (gl. inpendentia). innahí tosngachtae (gl. inpendentia). acht durímet (gl. sermone digerere). indíxnigedar (gl. inesse).

19c. ambandiuscartae (gl. depossita). nadedbardar (gl. adhiberi). 19d. nífel nech lasambed (non est quis penes quem est). intí dofich (gl. ulciscatur). inreith (gl. adgreditur). rondfirianaigestar (q. justificavit eum). doadbat aranecatar inraicci (gl. eos qui ad tutionem eius sufragio uitae melioris accesserint).

20a. nad ruchumgab (gl. non .... iactasse). doadbat (gl. ostentare). donaibset (gl. ostentare). adcota (gl. inpeteret, leg. impetret). condena (ut faciat). rechti .i. rorecht homethi 7 inmairi (gl. distenti cordis).

206. isairi darogartsom noib (gl. sanctum se appellare non timuit). conocaeba (gl. sublimet). nad fel (non esse, q. non

est).

20c. errenaid (gl. adpendite). asberat nad fil (dicunt non esse). indixnigedar .i. ní dixnigedar (gl. si est). fundali (gl. quae, munera, impertit).

21a. roissid (gl. nutat). intan domberam (quum ferimus).

216. rolomur. nundatges (gl. mihi audenti probe). condamchloithersa ón (gl. uel auditum). condarias .i. noch is nondages on conderlaig dam som inna hí noguidim daitsiu (gl. tu suscipe quae alligare compellor).

21c. fristuichetar (gl. exsteterint). arafoim (gl. exciperit). ní ercheltar (gl. non aufertur).

21d. friscoirter ceill (gl. incoli, loca ab his). ní tremfeidligfet (gl. caute permanebunt, i.e. non p.).

22a. aithisigther (gl. inputatur).

226. comainse (gl. iudica). arafoimat (gl. excipere).

22c. air nach rí olc (ne veniat malum). fortanroichanni ho fortacht (gl. nos... auxilio commonisti). intan mbimmi (quum sumus). arna esngaba mod (gl. ut modum non teneat). cid ingabthar (gl. quidem non refugit, argui). imimgaib son (gl. declinat).

22d. anatafu [?] (gl. conturbata). corpore). adintogra (gl. reuocare). 23a. donedbarad (gl. adhibere).

huasringaib corp (gl. excesso

ní cumcat (non possunt).

asingaib (q. excedit). asnidiset noch is forfiat son (gl. explicare

non ualeant, arnidiset, Z2. 1090).

236. ní relic (non permisit). file (qui est).

notésed (ut iret).

D

23c. noch is intinscanam (gl. cum operis aliquid arripimus). condib degnim immefolngither de (gl. ad effectum rei). fristait frisom (gl. aduersarii). conrig .i. asindet (gl. alligat). innahí batar buthi arthuus dusrale fodiad (quae debebant esse in initio, ea posuit in fine*). madudrignius ní (si quid feci). nosilaiger (gl. exserere).

23d. asnind (gl. adserere). donema (gl. defensare). nombaad (gl. mori). bed iachti (gl. ad uindicandum). condatoscaigther (gl. commouere).

24a. bed moltai (gl. ad sallendum). doninoltar (gl. occupari). adrimi són (gl. adpendit). atamrochoilse (gl. dignum me inquit auxilii tui inpertitione decerne).

246. adrimisiu (gl. rimeris). bite (qui sunt). ardufesatar asennad (gl. inpunita uitia).

24c. doberthar (dabitur). co loscaitir (gl. ut urantur). araneged (gl. queri uideretur). foilsigidirsom (indicat). incoisged (gl. indicare). conumerad (gl. ut proderetur). incoississed (gl. indicare uoluit). rondlogad (gl. quod suaserat obtinere).

24d. rucaigthir (gl. confutatur). dundfaithsini duaircet and (gl. profetato). conic domberthar (potest ferri). ani chanas (quod canit). dia fessar (si sciatur). cia rufessar (si notum fuerit). aranosailcea (gl. reserare). relas (qui manifestat). ní redigedar (gl. nihil commodat). ceni fessaer (gl. etiamsi ignoretur). cenib fír (gl. etiamsi falsa sit, inscriptio). teit (convenit).

25a. fonindlea .i. nibarigin (gl. euagari, non patiemur). nolínfed (impleturus sit). líntair (gl. completur). asrind són (gl. elicuit). amal bid annumothaiged (gl. uelut stupens). rogab (gl. occupauit). dondí inotaid (gl. ingredienti).

256. rochet (quae decantata est). rocét (id).

25c. co mothaigid (gl. stupeat). dorat (quem dedit). immindaircet (gl. sibi competere).

25d. araroét (qui suscepit). honarroet (e quo suscepit). intan asmbeir (quum dicit).

26a. ní foindarpaide (non subjiciebatur). fomamaigter (quae subjiciuntur). nephfodlaide (gl. inpertitum).

266. rosnainm[ni]gestar (nominavit eos). amal rombói (sicut erat). mothaigedar (gl. stupentis). intinscana (quod incipit). arascelatais (gl. rapinam faciebant). inrograinn (gl. persecutus). ni rufrescachtar an íc (gl. praeter spem). hirobatar (in quâ erant).

26c. intan dongniter (quum fiunt). dagniat (eos faciunt). 26d. dombidctis (gl. iaculari). ní conbia (gl. non erit). ingrennat (qui persequuntur). fodaimet (quas patiuntur).

27a. isligthi (gl. humiliati), timmartaib (gl. ar[c]tis). ithesidi et in béso (gl. moris, i.e. sunt hi qui sunt moris). dofórbiat (gl. peruenire).

*This gloss is inaccurately given in Z2. 501, innaní.... dusrule.

276. arosailether (gl. reseratur). isme (gl. liber i.e. sum ego). sech is comnumgabthae són (gl. occuparer). arrumsa assarcaigthese (gl. dilectatus). foiridi (gl. praestita, salute). cena nidfris (gl. suspendat). asbertar (quae proferuntur).

27c. amal adnaigther firbrithem (gl. ut iudicem formidare). beres (qui fert). dufiastar (vindicetur). fochridigthe (gl. acingere). tabair digail (gl. ultor adsiste). congaibter (gl. conteneri). an astorgabthe (gl. admisa).

27d. indí immechomairc (gl. uox percunct[at]ionis). doneuch naichidfitir (gl. ignorantibus). epert nad fel (dicere quod non est). intain airleci (quum permittit). ní de intamladarsom (gl. non dissimulat). immaesaitar (gl. uexari). immefolnga (gl. efficere).

28a. dorega (veniet). doberthar (feretur). forcanat (gl. commoniant).

286. dochraidigthir (gl. turpatur). nglanas (gl. quae purificare solet). na adhuadaiget (gl. nullum... formidat). ni nadtodoichfet (gl. futura non uidentur esse). fristinfet .i. frisbrubdi (gl. exsufflat). incoissised (gl. indicare, uoluit). conepred inninsci so (gl. quia in talem uocem erumpiret).

28c. acht ducrechat (gl. sed callide excogitant). dungaitha (gl. quem circumscribere conatur). sech is nondoirtais 7 arafoimtis intiu són (gl. quam in sé noxio opere manciparent seueritatem ultionis adiungit).

28d. ní rabae accuis (non erat causa). arambeth (ut esset). adruirim (gl. computauerit). arnasonartnaigedar (gl. ne conualescat). dorogbat (gl. committunt).

29a. mani dente (nisi factum esset). aní ba buthi ar thuus dothocur fo diud (gl. quod praeposterans posuit*). forása (gl. perficit). fordengat (gl. opprimentes). bed eriti (gl. ad excipiendam). 296. hond erbeirt biuth dochoirethar (gl. usu). indilechtai (gl. orfani, 29°. gl. pupilli). lase dofuasailce (gl. soluendo). 29c. citambetis (gl. sapere de se magna non possent).

29d. notes no immeningaib (gl. me effugientem). betis dillithi .i. betis imgabthib [leg. -thi?] (gl. declinandas). aregi (gl. conquerentis).

30a. amal nad nairigther 7 nad fintar an dugnither (sicut non cernetur et non cognoscitur id quod fit). ni tabarr (non ponitur). dathluchetar (gl. quam reposcit).

30b. co dubidetis (gl. ut sagit[t]ent). duaidbdetar (demonstrantur). ataroigramn (quâ eum persecutus est). ducrechat (gl. moliuntur). condaig (gl. quaerentis). cid dugénsa os me (gl. ego... iustum sé appellat). ised inso dlomas (hoc est quod dicit).

30c. clóither (gl. uinci). focertar (ponitur). duetarrat (gl. includit). ní digenamni (non faciemus). dolin .i. asriri (gl. appendat). deugaigfit .i. ibait son (gl. hoc potabunt).

* The Latin is given as "praeposterum," Z2. 501.

30d. amal mbias (sicut erit). nadndilga (gl. non motare). cóinid (gl. deplorat). arégi (gl. conqueretur, leg. -itur). adgladathar (gl. consulit). robu choadersetar (gl. uel emendentur). arna rogabthar midesmrecht díb (ne sumeretur malum exemplum de eis). marisar (si invenietur). maarí (si invenerit). maní nairi (nisi invenerit eum). dudichestar .i. miastair (gl. ducetur). fundali (gl. partitur).

31a. asroinnea (gl. euadi). níradatsom (gl. numquam conserunt uerba).

316. labraimme (quod loquimur). air indi dondarigensat (quia hoc fecerunt). labramarni (gl. quod loquimur). aní rogneni (quod fecit).

31c. condagaibtis (ut caperent). ithesidi dugaithatar (gl. qui circumueniuntur). arremiroid (gl. praemitens, remi-r-fóid). anatammresa (gl. exsurgente mé). annad comairlecib .i. nadndilgub (gl. praestabo non remisse). conicumai (gl. nequat). dungaitis (gl. quibus familiare erat circumuenire). domathi (gl. minantis). conabi (ne sit).

31d. durinmailc (gl. promulgauit). aní asbera (quod dicet). arachoat (quod impediat). imfolngar (efficitur).

32a. gammai [] (gl. prehendere). iarmidoísed (sequeretur). cid aratodlai[g]ther (gl. quare postolas). doroscaimis (gl. eminere, fecisti nos). hotorgab (gl. quo admisit).

326. tercabthi (gl. prolata, dicta). amba cloithe (gl. conuictus). hi tadbadar (in quibus exponitur). adrobart (gl. obtulisse, aestimat). táich (gl. confugit).

32c. conuargabad (gl. est elatus). air rubu latharthe (gl. expossitus). ho durogbad (ex quo commissum fuit, peccatum). amal nulloisethe (gl. quasi peruratur). dorolgida (remissa esse, peccata). intain duluigter (quum remittuntur). aran derlaigthe (quia deleretur, peccatum). ocanat (quod canunt). conaingabthe etir (gl. non refugit in totum argui).

32d. acht amal fundló (gl. quam patitur, modus, fulang). ised rogigsed (est hoc quod petierit). air na comarleicthe (ne relictus esset). cio fut dundammroimnifese (gl. usquequo obliuisceris mei). nacham dermainte etir 7 nach chommairlíc hí fochaid (ne obliviscaris mei omnino et ne me relinquas in tribulatione). ised guides (est hoc quod petit). arnach ndermanadar (ne hujus obliviscatur). na chomairlecea (ne relinquat). asringaib (gl. excedisse). conach naccaitis adi (gl. uelut oculis domini). arna aithirrestar (gl. ne emendetur). conneta rath (ut inveniat gratiam). sech is concumai són (gl. quando possit). oairleicther (gl. admiti). ní erngaib (gl. nos refugit). innadchotadadaiged (gl. putas ne reconciliatus est).

33a. ceine nosoisiu (gl. donec tú auertis, faciem tuam á me). intaircitis (gl. incuterent, dolores). dufuiarctis (gl. adterebant, leg. dufuairctis ?).

33b. amal is donaib retaib dufoscaiget (gl. ut rebus ex uoto

caedentibus). dufesed (gl. obpugnare, uolens). ceni thaisid ar ois daregaid arecin (nisi iveritis sponte venietis per coactionem). cu cuimsed (ut valeret, posset). inrusoer (num liberavit ?).

33c. dirathe (gl. demersum). dundrosced (gl. praeferre non metuit). forrubart (gl. inoleuit). dorencanas (gl. oculis esse perspectum). doretarracht (gl. comprehensum). sech is ni consechmallad nech són (gl. quod nemo in eis uel a malo uacaret opere).

33d. immeradi anole (qui cogitat malum). nem insin nad chonrícthar sech nem nathrach (gl. ueninum aspidum sub labiis eorum). ammrath (gl. uersari). remiescsed (gl. praetenderet).

34a. coni frithsuidiged .i. coni frithtaisid (gl. ut nullus opponeret). ducoistis (venirent). indí foraithmenatar (gl. in memores). in pian doratad (poena quae data est). contuarcar (conteritur).

346. asrubartmar (quod diximus). amal fid afondamtis (gl. ut quasi passi, famem). forcantar (gl. docentur). horesarta (gl. qua caesi sunt). aschomart (gl. caedente). hiroinsom (gl. liberabit).

34c. an dummecitis (gl. dispicientes). nundagebtis (gl. se esse capturos, eos). ambafoite (gl. missus). tesarbae (gl. aberat).

34d. nonénartaigtis (gl. eneruare cupientes). beta naerassaigthi (gl. irrita non esse patiatur). cia dobera íc (gl. quis praestabit salutem). foeitsider (subauditur). lase donaithfoicherr (gl. cum fuerit reuersus). arrumtar doirethi (gl. nuper captae). bed taircidi (gl. conferendam). ni rufrescechtar asoirad (gl. omnem spem a malis eximit). intairissitis (gl. instantibus).

35a. mad cobra (gl. si uelit). nderbas (gl. adprobare). folongat (gl. ferre). roerbirigsem (gl. causati sumus). foní fuantuic pól (de co de quo [fuit res de quâ ?] rettulit Paulus).

356. demnigmini (confirmamus). intan nondascribam (gl. cum scribimus aliqua). adchomlatar (gl. iniungantur). erbirigthir (gl. causetur). ni ar indi donairchet (gl. non quia de illo sit tempore profetatum). arrubart biuth (gl. usus est). ruucthar fri cach rét 7 damunetar som is fo sodin rogabad (gl. causis quibus motus est). ol adconrotaig (gl. quod dicta eius adstrueret). dorumenatar combad fou nogabthe isindfaiths[in]i foní fotabarr isind nufiadnisiu (gl. qui scripturarum consuetudinem nescientes omnia. quae nouo testamento inserta sunt per profetiam dicta esse crediderunt). toimtiu bed fou nogabtis inna dligeda inna canone fetarlici foní fuatabarr isind nuiadnisiu (gl. haec hautem consuetudo a plurimis ignorata maximi fuit erroris occasio). huare nadfitetar (quia non noverunt). diaragbtha (pro quâ, causâ, decantatus est, psalmus). dús cia atreba (quis habitabit). nad rancatar les denma maith (quod non egerent facere bonum).

35c. codufubat (gl. incideret). codufailced don (gl. incederet). conaruaigsetar (ne incurrerent). conucbad (gl. adtollere). nochomallad (gl. inpleret). manitentis (gl. si non facerent). ni rochreitset (non crediderint). ní ho doinib condaig (gl. non ab hominibus