94. Oll ni ni idal ní ellastar clóenchleir

.i. oll aní dogniid domaith. 7 ni idlacht. ní ailed dana bale imbiid clíar chlóen.

95. Doellar* fóinbuilg

.i. dosbered dośalund. 1. nosbliged .i. nochendsaiged.

96. Ni fot ni fuacht nadheris

.i. nírofoidestar nech huáid dogénad uilcc 7 nároaslaig heris fornech. no níragaib féin heris.

97. Niuined ní naborecht ríg .i. ní hairderccaiged ní acht doréir rechta dé 98. Nadeitse bás bith

.i. arnábadistad dó bás trébithu l. isin bith.

nídérnai féin. nád heris .i.

99. Beó aainm [33 a. 2.] beo a anuaim

.i. a anim thall

100. Ar(imbud) fodruair forecht noeb

.i. arafo(t) rofodrvbastar forecht nóeb. is aire asb(eo) aaium ifos 7 aanim thall.

101. Frisbert tinu athoib

.i. romairnestair saill athóib arbaléir scáth aasna trianablai lín isintraig.

102. Tule achuirp cuillsius

.i. rochoillestar toil achuirp.

[33 a. 2.] 103. Cuili neoit

.i.ro rochoillestar gainne. ut poeta dixit

INmaith lib

intan asberar fir frib

aslaigid serce saigit séoit
nigaib néoit frinech asdil

104. Nad in mē mē huichuinn

.i. cuich inmac. nin. mac em huichuinn .i. colum cille .1. nibo inmeicc huichuinn gainni 1. neoti. .

105. Cuil deim deeot. cuil deim deformut

.i. nidernai ni deeot ni dogneth cuil .1. nidernai dofuachtain 1. doformat ni nodigbad cuil quia fit demo .i. digbaim.

106. Fo lib ligi aai

.i. ismaith duib islib ata aligi

107. Arcechsæth srethaib sina

.i. arcachigalar sreth sina .i. dogniid cach sín araithi

108. Trethuaith nidlaig dorumeoin ret(u) (ic)dul tre thuaith innadidlachtt doruménair (abibdanas)

109. Arcredla cairpdiu

.i. is airi dorat inmessa forru arincarpat credal achuirp. 1. arincleirchecht roleic húad acharbtu.

110. Cath sír soich fír fiched fricolúain*

.i. cath suthain. soich fir .i. roseichestar infír. fiched .i. dogniidsom fuachtain friacholaind. ifoss.

111. Conach re(ga) rigmac fordede de

.i. mac indrig niraga fordeda de.

112. INaguth inathfers

.i. isinguth naigthide .i. ite maledicti in[ignem aeternum] .i. nibi fers aile dó. acht uenite benedicti patris ::

113. Adranacht ríanés rianamne(rt)

[33 b. 1] (.i.)roadnacht ríasiu tisad aes do 7 ropoamnertach .i. ar it se bliadna. lxx. roposlan dó.

114. (Ar)iffern inalbu omun

.i. aromun iffirnn dochuaid inalbain.

115. (A)ed atnoi ule oll doine dronchetal fechta fornia

nem

.i. áed mac ainmerch dorat sechtcumala araanmain dothabairt isinmoladsa coluim cille. 7 roaithnestair æd dondull comad druiniv cechcétal incétalsa dontrénfiur. .i. docholvm cille. quia fit nia .i. trénfer.

116. Nihandil

.i. lem. acht is dil.

117. Seu suail

.i. 7 nisuail. 1. níhandil. .i. níroindil 7 nirofúaig ní badshuail. 117a. Ni suaig

118. Ní nia nadnua fri cotach conuail

.i. nítrénfer nachnua (sic) inso friglinnigud cotaig conaill. 1. fricotach conuail. .i. icsith etir corp 7 anmain.

119. Cluidsius borbb beolu bendacht batar ic toi tolríg .i. rochlói beolu innamborb bátar ic arddrig tói cided badálic leo olcc dorád. conid bennachad dognitis. ut fuit balam.

120. Odóinib deimthechta. ocdeo desestar

odoinib rodigbad 7 icdia tharrasair.

121. Aradbud aráni atronnai gart ǹglan hoa cathair chonuail

.i. araainmni 7 araáni roernai gart ǹglan hua conaill innachathair. 1. araadbchlos 7 araainmni roernai gart ǹglan 7 rl. arnídenadsom sein ut faciunt hipochritæ.

122. Hicudbud cainsru[i]th scéo magistir muintire .i. hicudbvd nomen doloris .i. proprium [nomen] saith 1. ingiu sechi.

*MS. friconuail 1. fricolúain.

Robochain iarum insrvith onatomled [magre.] porragbad ingalarsin he. 7 dana ropomágistir hé diamuintir immoncétna. no ingiu sechi.i. isifechtain rotacmaing ashechi arimmvd adán. no icudbud [33 b. 2.].i. icfethugud adbb iceirniud chest nacanon(e no) icdibdud góa. 1. ainm doboith légind. 1. proprium [nomen] loci iceneol chonaill.

123. Frihangel naiccellestair atgaill gramataig gréic

.i. dogníd acallaim angil 7 rofoglaind gramataig amal grécu. 1. noaicilled gramatacdv 7 grécu..

124. Sóer sech thuaith. sin inedim

.i. sóer noseichtís .uii. tuatha .7 cinntech arécintech and (no) noseicthea sechtarthúatha. Sin inedim .i. isamlaids (in) dogniim aaisneis.

125. Macc fedlimthi fichthúaith fín nouit

.i. macc feidlimthi diafichtís .xx. túath. 7 cintech arécintech beos [no] diafich intír antúaid. Fín .n. .i. fínem nouit .i. abas féin vel finem

mundi.

126. Nitochias donbith basír donchruich achuimni

.i. ni mataidchaid forbith gairddi aamsire. robosuthain immorro dochumnigud crochi forachorp. 1. nithanic donbith ille basuthainiu dochuimnigud crochi meicc dé..

127. Confich figlestar. ógnim glinnestar

.i. ani nofiged ófigill imráite dodénam noglinniged ógnim..

128. Congein de gein nán húahairt nisnéil co nert

.i. rogénair gein nan du 1. do airt éside [no] huanéill connert .i. robonertmar .1. nísnéill. conert ní frinerta néil dobered tóeb. acht frinerta inspirta noib.

129. Nadfuich fecht diambathar

[.i.] nídernai fúachtain inbad choir abas. diamad he fáth nobethe dó chena.

130. Buich bron cerdd chuind dul dodruib meit amaith .i. bói brisiud 7 brón hicathir chuind dondodrúib robói forcolum cille diandechaid innund. Méit amaith .i. ismór méit inmathiussa bói dó dondodruib boi fair. 1. boi uch 7 bron hiceirdd chuind.

[28 a. 1.] 131. Macc ainm cruchi

.i. mac dorat aainm dochroich. 1. mac rismbochuman ainm croche crist.

132. Cuici aias ecce er certo indias

.i. cosse aæs .i. isdemin lemm aæs. ecce ær .i. isfollus dam intáer. arroléicthe dó asúli céin boi icdénam inmolta . certo indias .i. is mór acherta innisim.

133. Alliath leo binn innectu nudál

.i. allíath .i. allith idem 7 líth aailli amalglóid leoman bind isnechtu indáil nui. arintan dobeir inleo agláid ass. tecait foithi nahuili anmannai. cotabairsom thí díaerbull impv coneiplet isindlucsin achtluch

Here the LU. copy ends.

7 sinnach. Tic insailchi cucaiseom iarsin cotabairside thí immiseom conepil. Síc colum cille intí má tabair tí aforcetail. ni theite huad tairrsi acht anrechtaid. Tí forcetail meicc dé innathimchellsom. 1. alliath .i. ailli indleith .i. colum cille. 1. alliath .i. iníath indalla arthéite inleo iniath indalla céinbís incoisni (.i. reud). cotabair aglaid ass iarndul

immach isindail nvi.

134. Coec coecuas

.i. comméc ní innisiub scéla coluim cille.

135. Intech hicoluain cohether arogu rofer subai samith .i. intintech dochuaid icolainn cohether amal dochuaid pól .7 ropohé arogu sein. rofer .i. roferastar arogu cosinmaith ifil sith 7 suba. 1. roferastar cotarddad arogu dó cosamsíth .i. cosíth intsamraid aris and atbath. 1. foru[a]ir sith diasamud intecht dochuaid coheither.

136. Rosalui sochla suithi derb do

.i. rohúatuaslaic sui cosochla doshuidib. 1. roslanaig súithi doshuidib. derb do .i. isdemin dorígni sein.

137. Do ni hong oentaigi. do ni hong oenteta ong .i. tadall 1. tet timpan.1. tét sligi [28. a. 2.] nítadall oentaigi iarum. no nitadall oentéti 1. óensligi duin cáiniud coluim cille. Ubi est ong .i. tadall. nin. hifothud breth ut (dicitur) ongaib coscaib carat .i. aromun acosc atadaill diacoscc diachairtib. 1. ong .i. ongan .i. nirboongan oentaigi hé acht ropoongan iltaigi. 1. níboongan oensligi.

138. Trom túath foccul fo thuind

.i. istrom achainivd cosnatuathaib 7 is foccul fothuinn inscélsa.

139. Ardlecht de locharnn indríg doradbad roathlas .i. locharnn indrig dé rodlecht dín inmoladsa fair. doradbad .i. rodibbad. hifos. roathlas tall in regno cælorum..

140. Amrad inso indrig rodomrig fordonsnáidfe sione .i. amra inrádsa. 1. amra inrath. 1. amréid. 1. amra inrith atá fói anuasana [no] isinund intam fil and 7 mors quia post mortem pretium laudis datum est céco. no isinund intam 7 nem. nemrath din aris nem tucad dó illúag inmolta. indrig rodomríg .i. dorat ríge dam .i. ariscolum cille dorat ollamnas dam. fordonsnáidfe sione .i. nonsnaidfe coslíab síon 1. is cosincathraig nemda.

143. Rodomsibsia sech riaga

.i. romfuca sechdemnu indaéoir ad requiem sanctorum. no sechríaga .i. sech ingena oircc.. [34 a. 2.] Tres filiæ orci quæ uocantur diuersis nominibus in cælo et in terr(a et in) inferno. in cælo quidem stenna et euriale et medusa (in terra) .i. clothus. lacessis. antropus. in inferno electo (megæra) stifone.

[28 a. 2.] 142. Ropréid menna duba dím

.i. ropsoraid dam dul sech namennata dvba .i. ubi sunt demones. 1. mendum .i. gó. menna .i. goa. roeisrete iarum dímsa innagoa duba. 143. Domchich cenanim hoacuirp cathra conhuaisli .i. coromaaccara [sic] cenanmi hua dochoirpri nia fer dolaignib .i.

ariseith[n]e ingen dimma maic noe amathair dochorpraige lagen .7 ropo hoa side dochathair mor mac feidlimthi fir erglais.

[28 b. 1.] 144. Oll rodiall oll natha nime nemgrian nidamhuain .i. ismor inrodiall doratus fornafocclusa anuasana. oll natha .i. isoll innath dognitis indfilid arthús dogréin 7 doéscu .7 ní moo intemligud dobertis forru. indás doratussa. 1. cidoll leind erdarcus natha gréni 7 éscai. ni moo lind indáas erdarcus éitsechta coluim cille Nidamhúain Nidisceoil .i. quia cecatus sum iterum . . . . .

[The following almost illegible note occurs in fo. 32 b, after a hymn to Brigit, beginning—

Phoebí diem fert orbita. plenum decoris gratia.]

Loc dond amru usque infinem .i. inblog thalman fil otá fene .i. tulach inhuibtigernan immidi codún nanairbed hicrich (mas)raidi fri hirorus anair. 1. dochectraigib slecht abreifni connacht .i. dodallán. Colum cille mac feidlimid meicc fergusa meicc conaill meicc neill roscrib dallan inso. ISé vero intresfath aratanic colum cille .i. díultad doratsat ríg hérend imád mac anmerech dofiledaib herend. arrobai dianimmud nafiled 7 diandoilgi onacoemnactar fir herend beith imni friu. arintí noærtha (?) and sein manieipled fochétoir noasaitís cnuicc nemed fair combaṣuaichnid dochach he. 7 combíd anáird fair dogrés. 7 noasaitis forindfilid fein nacnuicc 7 noeipled fochétóir diammadcenchinaid noærad. isand iarum robatar nafilid (ocibur) chinntrachta hicrich ulad ardorat rí ulad condmed trimbliadan doib. 1. bliadan ule doib andsein. Conid andsein : doronsat scela fein dodoilbiud fein 7 ní forcémnactar etir amal noinnistéis. acht dianderaso forincinivd mborbb etiri ::: atár rodolbset filid shulbairi nafaibli breci. Ticht tra ofiledaib herenn cocolum cille conad chuccu tisad artus riasiu [ri]sad indruim cetta du irrabatar narríg rodiultsat riusom. Roaitgiset hautem ainm ǹde fri colum cille 7 inchrabaid chrístaide :: dosfucad forachommairchi codruim ceta. Tanic iarum colum cille amal tanic asachuruch secht fichit alin ut poeta dixit

::

[Cethra]cha sacart alin
fiche epscop huasal bríg

icontšalmchetul cenacht
cóeca deochain tricha mac.

Coruc leis ::: :: druim cetta. Roboi immorro dallan mac forgaill forinnarbu etirnafiledu ciarbosui ecnai 7 filidechta Doroni uero colum cille firu herend 7 fri æd mac ainmerech riacachcaingin bói isindail conided sein raitir cidindiu ái nemed ríacechái. : : : : riacachcangin. Rochuinnig dana colum cille forsnarigu batar isindail toisigecht filed nerend dothabairt dodallán :::: 7 areolas ifilidecht sechcach.

a Old Irish scholarship is not yet, I think, sufficiently advanced to justify anyone in attempting to translate this wilfully obscure composition.