41. Diambo goiste celebrad

no

.i. diambochoi astuda. I. diambogai astuda celebrad coluim cille. goiste aire fein .i. airet nochluinte guth coluim cille iccelebrad níléicthe ass cocinnte incelebrad 7 oiarfaigtís scéla do iarum

[34 b. 1.] (fri)ré mile coleith míle báfollus guth coluim cille iccelebrad. ut dixit poeta

Son agotha coluim cille

mór abinne húas cechcleir
cocend cóiccét déc céimmend
aidblib réimmend (e)d baréil

[26 b. 2.] 42. Asacheird cumachtaig

.i. achumachta achleirchecta dogníidsom sein.

43. Conroiter recht robust

.i. rofitir commorshonairti indrechta. quia idem est robust 7 robustus. 1. rochomét adirgi cosonairt.

[27 a. 1.] 44. Rofess ruam rofess seis

.i. rofess róm aadnaicthi .i. hí no dún ut dicunt alií. 1. rofess corrúaim 7 rofess ahséis.

[34 b. 1.]

Hí conimmud ammartra

díarbocholvm cóemdalta
dolluid eissi fodered
coniddún ashenemed

[27 a. 1.] 45. Suithe dó dáma deachta

.i. rodámad dó súithe nadeachta ómac dé roétastar sein. 1. robói indeacht dámtha meicc de

46. Derb dag imbá

.i. isdemin conidmaith intéc dochuaid. 1. ropomaith intí atbath and.

47. Bahéola axal nangel

.i. baheolach inimmacallaim indangil diarboainm axal

48. Armbert bassil bráthu

.i. inbráth díumsa dochuaid ind immórdáil dromma ceta. tuc bóethíni testimoin abaisil dothrathad indíummais. bith bretha brátha baisil..

conidairisein 1. roairbered

in left marg. Armbert .i. roerbert bretha 1. bríathra abasil. 1. roerbert baithín bráthu .i. bretha 1. briathra abasil icforcetul coluim cille nacharragbad díummus 1. míad menman lagáir fer nérend [in lower marg.] arairdd. 1. comad colum cille féin doberad briathra basil chuci díaforcetul fein

49. Argair gnímu deaidbse airbrib aidbsib

.i. roairgair immi amenmain dobith innadia inmolad doratsat nasloig fair. 1. roergart gnímu dé dothaidbsin innanimmed ndub nduaibsech. 7 ised arrogart deisseom sein intestimoin abasil. 1. nabretha.

De scientia eius in omni parte.

50. Raith rith rethes

.i. tarraid dó inrith roreithestar

51. Tarcais caindenam

.i. dogníd cáingnim darcend amiscen. quia fit cais miscais

52. Faig ferb fithir

.i. nofuaiged breithir inforcetail infethathair.

[34 b. 1.] (B)id ferb icsluind triræt .i. ferb bríathar. ut dicitur madiaferbaib firamraib bérlai bias bain .i. fír. (bi)d dana ferb bolg ut dicitur Turgbait ferba fora(g)ruaidib iarcilbrethaib .i. iarclóenbrethaib. (bi)d dana ferb bó ut dicitur Teora ferba fíra [d]osnacht (i. rosimmaig) assal armog núadat.,

[27 a. 1.] 53. Gaiss glúasa gle

.i. bágass he icerslocud innañglvas coglé. 1. gonais naglúasa. 7rl.

54. Glinnsius salmu

.i. roglinnig nasalmv foobil 7 astrisc..

55. Sluinnsius leig libru libuir ut car casion

.i. isamlaid rolegastair libru légis amalnolégad libru eoin cassion araréidi. 1. roleg amal roleg eoin casion librv legis..

56. Catha gulæ galais

.i. rogælastar cath inchróis [27 a. 2.] 1. cúlai asmaith and .i. robriss catha natricul .i. cath cúili dreimni forconnachtu. 7 cath cuili feda forcolman mór mac ǹdiarmata. 7 cath cuili rathin forultu iccosnam rois torothair etir colum 7 chomgall

57. Libru solman sexus

.i. roseich libru solman. 1. rosiacht librv solman. no sexus .i. fexut dicitur fenchas pro senchas. ut dixit infile

1.v

Légsait filid fáil ifvs [MS. 1pos

fenchas coféig lafergus

58. Sína sceo imrima raith

.i. sina .i. sonenna. Scéo rima .i. doinenna. 7 isóndi asimber atá.

ráid .i. roráidestar sein

59. Rannais rainn cofiguir etirlibru leig

.i. dorat stair indrechta forleith. 7 ahsians forinleith aile..,

60. Légais runu rochúaid etir scolaiba screptra

.i. rosualt béist bís isind(f)airgi isiat ahairdiside intan sceas 7 ahaged fritir domma 7 terca isintirsin cocenn secht mbliadan.. Madsúas domma

MS. scolaig: In the MS. the words eter scolaig screptra begin paragraph 61.

7 anbthine isindaeórsin. madsís díth 7 mortlaid formilaib inmara. Noinnised iarum rúna indanmannaisin dodáinib combeitis innafoimtin. 1. roleg runa icrośuidib .l. ise fein robosui.

61. Sceo ella(cht) immuaim nesci imr(ith)

.i. rothucastar amalreithes esci frigréin rempi nunc post nunc [ante]

62. Raith rith lagréin ngéscaig

.i. isairi atbeir géscach di. arisúaidi soillsi do(na) rennaib 7 doroscaib dóini.

63. Rein rith

.i. ropoeolach irrith renis .i. maris [in lower marg.] ut dixit finn

Scél lem dúib dorddaid dam

rofaeth sam (snigid gam)
(gaeth ard) fuar isel grian
argair rith rurethach rian
roru(a)d rait(h rocleth cruth)*
rogab gnass gigrand guth
rogab fuacht éte (én)

(aigre ré é moscél)

vel nouit cursum fluminis reni.

doberar húaidside

forcechsruthb

64. Rimfed renna nime nech adcoi cachǹdiruais [ro colum ocille cualammar]

.i. isdoig linn noinnisfed [airem] dorennaib nimi inti noinnisfed cach rét húais dorigni colum cille. 1. noinnisfed colum cille ni rohuais diatríallad .i. dorennaib. Rocolum o[ch]ille cualammar .i. rochúalammar

ocholum cille

[27 b. 1.] De admiratione et caritate eius.

65. Coich boi coich bias beo badinamridir ariathaib

irdocht irthuaid.

.i. cairm irrabái 7 cairm imbia béo badamru 7 badforcthiv isintír tuaid quam colum cille.

66. Adfét connú [nech nadgói geóin]

.i. noaisnéided corrici nuu colum cille

[34 b. 1.]

Angelus dixit (1.) monachus inso sís

Maccan humal atbeir cet

deus ei indulget

fortgella no 7 uet

imbethaid suthain surget

* In LU. 11 b. this and the preceding line run thus: gair arrith ruthach (.i. tondgarach) rian (.i. muir). roruad rath (.i. raithnech) rocleth (.i. rocheil) cruth (short its course: roaring sea: very red fern has concealed form')

b In the MS. this sentence comes at the end of §. 62.

• In the MS. these words from Rocolum down to ocholum cille form a separate paragraph.

[27. b. 1.]

Nadigói geóin

.i. níaithgénsa gói fadechtsa arismarb inti noinnised dún .i. colum cille 1. noinnised dún onú cosinnómad nhua de(l.do)geneluch cáich 1. afet fil and idem 7 uetus testimentum. 7 an nó. is nouum testamentum .i. noinnised dún iarvm dofetarlaicc 7 donufíadnaise

67. Grés rofer fechtnachu

.i. báfechtnachu cachgrés ingres roferastar colum cille.

68. Friarthu archathru. codomun dringthier.

.i. friáradu nacathrach nemda rodringestar. codomun .i. robodó ashomain. no codomun .i. ad cælum.

69. Ardeu dóinachta

.i. isairi dorigni sein ardóenacht meicc dé .i. corragbad greim dó césad meicc dé.

[27. b. 1.] 70. Arassaib rigthier

.i. arsastaib do irrichivd

71. Rir accobur asúla

.i. rorenastar cechní roboshant díarosc hifos.

72. Sui slan créis crist

.i. cretis crist insui slán. no creis a uerbo creo roforbrestar iarum hicrist. 1. dorat crist inorbairt fair

73. Ceo nicoirm céo nisercol saith sechrais beoil

.i. sechnais coirm. sechnais sercol sechnais saith. sechnais béoil 1. sechabeolu.

.i. tóit. lán do deircc eisseom huili. 1. forcthi colum cille odeirc

77. Clothonn ocbuaid

.i. cloch clóchi quia [27. b. 2] fit ond cloch. robochloch iarum clóichi cech uilcc colum cille. 7 dana robóiseom corbolia buada ut fit ail hicinn tíri.

78. Bói less lan

.i. bói seom cotabrad alánless dochách..

79. Bói leor less oiged

.i. 1. baleor dó domaith cidandénad frihóigedu

80. Boi huasal boi obid. boi huasa bás

.i. ropomór ahuaisli. 7 cerbohúasal ropohumal. 7 isairi dogníd humli arrofitir bás húasai. 1. ropfortail forabás.

a leg. Nadgói.

b MS. adfet, but the d seems cancelled

81. Báliain balig lacridi cechecnada

.i. bálénis 1. bálíanchar .i. básobarthanach .1. bácumrechtaid. 1. báliaig iclegius cháich.

82. Armind naxal nacallaim bahanmni ar[am]beba

.i. inmind nobiid ocund icacallaim indangil diarboainm axal. isdolugu digi atbath. arnichaithed linn nabiad isinbliadain atbath acht isathurnn 7 indomnvch.

83. Babinn báhóen acherdd cléirchechta

.i. babind lacách aguth. 7ropoleor docach indoéncherdd chléirchechta ropo óen diacherddaib cléirchecht. arbá fíli. báfáith. básúi.

bói oca.

1.

84. Dodóinib díscruit

.i. ropodíscrvtan dochách adána. .

85. Badín donochtaib badída do bochtaib

.i. icanéitiud 7 icambíathad.

86. Banú nochésad cechtrom diothaig

.i. cechathach throm nochésad isamal nua nogebed colum cille .1. bátrummiv cachothaig dún incésad nuasa arindall.

87. Ocholum cosc túath"

.i. ocholum nochoiscitís natúatha.

88. Míad már munemmar manna

[33. a. 1.] .i. miad airmitiu. mar .i. immed. manna .i. inmainn issed asbertís meice [israel] fria manc[h]o .i. quid hoc nisi cibus cœlestis. dommunemmar iarum .i. doberthar airmitiu mór dosom inbiid nemdai.

89. Nodigeilsigfe crist etirdligthechu

.i. isand doberthar dó alóg ageilsinechta. etirnadligthechu .i. etir angliu 7 archangliu.

C

90. Trenachian cotaslai

.i. isfata ata icroachtain nageillsinechtasin

[vii. De prudentia eius et lectione et sapientia]

91. Ergnáid sui siacht slicht cethruir

.i. isergnaid insui rosechestar slicht inchethrair .i. nacethrisuiscélaigthe. 1. rosiacht féin. quia apud finniauum euangelium légit. .

92. Cotalluid ladochétal [donimiath iarnachroich]

.i. isamlaid dolluid ladóchétal dochum nime .i. cétal muintire nime talman. 1. fetarlaicc 7 nuiťíadnaisi.

Donimiath iarnachroich

.i. cohíath nime dochúaid iarcroich 7 chésad..

93. Cét cell custó[d]i tond foógi offrinn

7

.i. cométaid l. cosatic tond dó formuirib cét cell. 7 cintech arécintech sein ut est hí 7 dairi. 1. cométaid tond foógi oiffrinn incomlinsin.

a MS. din.

b Here the L.Brecc fragment begins.

с

leg. trésnaciana ?