Hoc est principium laudationis. Anamain etir danin inso .i. nin hitosuch inmolta 7 inaderiud .i. Ni dis(ceoil 7 membuain (sic) 1. isgobul di .i. raicni dechubaid .i. das(on Ì.) atrí dothinscetul o oenfid beos diaid indi[aid] 7 son ofid isecsamail innandiaidside

[34 b. 2.] ISaire emnas incétfoccul arabbéli no aralainne inmolta ut est Deus deus meus r. in. ISé immorro aainm lasingóidel sein .i. aainnise mod .i. isé so mod aainnisen ..

[26. a. 1.]

Águr agur iarcéin chéin

beith ipein phéin. nísith síth
amalchách cách cobrath brath
incechtráth thráth cidscíth scíth..

[Principium laudationis.]

1. Dia dia dorrogus retias innagnuis

.i. isro atagur dia 1. guidim riasiu thias innagnuis.

2. culu tria neit

.i. amal téit carpat serda trechath coropamlaid dech manimse tre chath demna dochum nime.

[26 a. 1.]

itégind la (1. re) conchobor

3. Dia nime nimreilge illurgu ineigthiar aramuichthia meit

.i. arrelad firinni atbeir dia nime no día fiss connachdia asídal. nimreilge icegem illurg demna arméit amúichi..

[34. b. 2.]

ferchertne file dixit

INéigthiar ainm demuir duib

focclas phein aramuintir

nimreilge dia tair na tíar

ilurg demuin inéightíar

[26 a. 1.] 4. Dia mor manacul demur theinntide diutercc ǹdér

.i. mor dia dommanacul arimmed intened bale hiteilciter

a MS. dothinscecul. MS. incechtráthrath. b

C

.i. immocha LU. 6 b.

[34. b. 1.]

[m]ur immud (1. immad) tall isindrecht
coph (1. cu) búaid is briathar lanchert
dú bale dú duthaig lat

cail comet is cul carpat.

[26. a. 1.] déra cocían hicodéicsin .i. quia fit múr .i. immed diutercc dana compositum nomen olatin 7 oscotic .i. díu inchian. 7 dercc suil. ut dixit granni ingen chormaic

5. Dia firian firocus clunes mo dónuaill denimiath nél

.i. dia fir óen 1. dia na fírián. fírocus .i. quia est deus ubique 7 prope omnibus inuocantibus eum. modónuaill .i. mo(di)núaill .i. núall mochuirp 7 manma iarneillaib ociath nimi. 1. nuall fetarlice 7 nuiadnaisi.. diathimthirecht dodænib dicachræt

[34. b. 1.]

an fir isni forus fand

iath minn 7 iath ferand.

[De exitu Columbae]

[26. a. 1.] 6. Nidisceoil duib neil

.i. nicenscel 1. nidis in scel duib neill colum cille doec 1. doinúi néill [34. a. 2.] Nidisceoil .i. nidúthe sceoil .i. níbascél dodúid clúathaigfit(er).

[26. a. 1.] 7. Nihuchtat oenmaige mor mairg mor deilm diu

laing

.i. Nidóenmaig asuch 1. asiachtad sed totis campís ismairg mor eitsecht coluim cille. deilm .i. ismór incrith 7 incumscugud tanic isinderind. lahéitsecht coluim cille.

[26. a. 1.] 8. Ris re asnei[d] colum cenbith cenchill

.i. isdiulaing dún inscel isindré inaisneiter dún colum cillé doéitsecht. cenabith imbith 1. imbethaid. 7 cenbeith hicill. Ubi inuenitur ris .i. scel. nin. inimmacallaim indathurad. [26 a. 2.] ut dicitur áil ríg rissi redi. 1.

imbrethaib n(emed) ut dicitur. ní dil dámi rissi .i. nífil airfitiud dami ocai doscelaib.

9. Cohindia dui do

.i. coi conar. india .i. innisfes. cía conar din innisfes dui de. 1. ropodui cechdune innachondiulgsom cohindia.

10. Scéo nera

scéo 7 ceo 7 neo trícomoccomail goideilggi. 7 cidnera mac mora(ind) 1. mac finnchuill. asídib nicóimsed aaisneis I. roboduiside inathfégad coluim cille

11. Infáith déa dedesion suidioth

.i. dodeis intsion nemdai ros(ui)destair. 1. infaith dé noaisnéided insuidig(ud) bias iniath sion .i. hitír

11a. [Isnu nadmair. ni marthar lenn]

12. Níless anma arsúi ardonconniath

.i. nífil oc(und) nech lessaiges 1. soillsiges arnanmain hifechtsa (ara)trullai huan iniath cain arsúi. 1. condeo .i. saillim (.i.) inti nohšailled oforcetul armbréntaid cinad (7 artar)g(abal)

13. Conóiter biu bath

.i. inti rochoimeted (ar)mbiu atbath. no inti rofitir armbiu cocain atbath

14. Ardonbath baarnairchiund adilcen

.i. intí bahairchend diarnadilged adb(ath) 1. intí bahairchend frihairchisecht arnadilgnigi atb(ath)

15. Ardonbath baarfiadait foidiem

.i. infóidem teged húain coharfiadait atbath arteged aspirut cech dartáin fornem.

16. Arninfissid frisbered homnu húain

.i. arnimair inti dobered fiss síd dún 7 nofrithbruided ɔnab(ad) immecla ocund. 1. infisid teged húain iniath.

17. Arnintathriath dosluindfe foccul fir

.i. ní haithrethend chucund intí rorethed huain ::: nošluinnfed fír focuil dún 1. fír foccull 1. (ni) thic díartaithreos .i. diarlessugud

18. Arni[n]forcetlaid forcanad tuatha toi

.i. inti noluaided foridin innatuath icprecept doib combitis innatost. 1. inforcetlaid nochanad natuatha bat(ar) imthai .i. (nomen)proprium srotha inalbain

[26 b. 1.] 19. Huile bith bahai hé

.i. truag donduile bith báleis. arbiid .é. i. trúag 1. dana baleis inbith uli.

20. IScrott cencheis. iscell cenabbaid

.i. céis ainm dochruit bic bís hicomaitecht cruitti móri hicaseinm. l. ainm dotharraing arambí indléithriu. 1. ainm dondelgain bic. 1. ainm donacoblaigthib 1. dontromthét quod est melius ut dixit infile.

a These words in the MS. follow nera in the preceding paragraph. b MS. dé desion.

.i. ross mac finn no ferchertne file cecinit.

[34 a. 2.] Nichelt céis ceol dechruitt craiptini cos: córastar

[34 a. 2.]

forslúagu suanbas ɔsert coibnius etir sce(o main) moriath
maccthacht morca bamoo lei cechlog labr(aid).

Bábinniu cech céol inchrott
arpeit labraid longse(ch) lorce
ciarbodocht forruni inri

nirochel céis craip(tini).

[34 b. 2.]

Isleges lega cenlés

[34 b. 1.]

iscuinchid smera censmuáis
isamrán ricroitt cenchéis

armbeith deis arnorgan huais

(La)braid longsech leór alin
lasrort cobthach :: inn rig
coslúag laignech darlinn lir
díb ro(a)inmnigthe lagin

cet ar .xx. chét gall
colaignib lethan leo anall
denalaignib tuctha and sein
(d)e atát lagin forlaignib

[De ascensione eius in coelum.]

[26 b. 1.] 21. Atruice roardd tráth dé decholum cuitechta .i. conúargaib corroardd intan tanic cvitechta dé arcend coluim cille

22. Findfethal fresdul

.i. isfinn infethal díatáncatar fir indell .1. dana bafind insithlad dodeochaid dofresdul choluim chilli .i. angil.

23. Figlis fot mboi

.i. da cét dec slechtan leis cechlai acht isollomnaib tantum comtis léri aasnai trénablái lín

[34 b. 2.]

Glé nolaiged isinganium (1. isingaimriud)
innaligu bamorsæth

slicht aasna trenaetach

baléir conidséited gæth.

24. Boi sægul sneid

.i. diriuch 1. súail 1. becc .i. lxx. ui. bliadna. ut dixit infile.

[34 a. 2.]

Teora bliadna boi cenles

colum inna dubrecles

luid co angliu asachacht

iarse bliadnaib sechtmogat

[26 b. 1.] 25. Boi séim sáth .i. basúail ashaith.

M

26. Bói sab suithe cechdind

.i. basab hisuithemlacht cechbérlai coachléthi 1. sab dangen noŝhoad cechnindliged.

27. Boi dinn oc libur legdocht

.i. noforcanad libru indrechta coachléthi. 1. quia fuit doctor in libris légis.

28. Lassais tír tuaid lais tuaith occidens

.i. rolasastair isintír túaith. 1. robo lais 1. rolesaig intír tuaith. 7 rolesaig thir ::: fuinedach. 1. is lais amal rogab inis bo finni forsind(f)airggi

29. Cotrolais oriens

.i. rolassai ... isindairthiur

30. Ochleraib cridochtaib

.i. onchleir re corccan ochaidi 7 isiadi rofáidseom do grigoir. 1. dana robodocht achride imchleirchecht fricach

31. Fo dibad

.i. maith a eipiltiu. quia fit díbad (7 ba)th 7 ba 7 teme icsluinn epilten.a [26 b. 2.] 32. De ange[i]l inré assidrócaib

.i. angil dé nime dodeochatar arachend intan conhúarcaib.,

De marterio eiusdem in mundó.

33. Ránic axalu rohairbriu archangliu

.i. ránicsom codú itá axal angel. 1. ránic du hitabar auxilium dochách. .i.cohimmed árchangel. 1. axal .i. immacallaim.i. ranicsom din thirindéntar immacallaim. quia dicunt hiruphin 7 zaraphin. Sanctus sanctus sanctus dominus deus sabaoth. dicentes. no axalu .i. ucca 7 sola. 7 compositum infoccul síc. .i. olatin 7 ógoideilg .i. ránicsom innoenbaile astogaidi lacách .i. cœlum.

34. Ránic iáth innádadaig aiccestar

.i. ránicsom thír innachaiccther adaig.

35. Ránic thír domoyse munemmar

.i. inidtoimtiu leind moyse dobeith.

36. Ránic maige mós nadgenet ciúil

.i. níbés céol dogenemain indib. arníbi athesbaid etir eissib ..

37. Nádeitset ecnaide

.i. níhétat ecnaidi aaisnéis. 1. níhéitsend ecnaid friaraile.

38. Asrala rí sacart sæthu

.i. rolá ri nasacart agalra ule de. inamsir aéitsechta ut dicitur tristis est anima mea usque ad mortem.

39. Rochés gair combúich

.i. cáin robriss athola isingaritré robúi.

40. Boi ahúath fordemal

.i. bahúath dosom demon. 1. ropo húathsom ladémon .i. ladee inmilti

• In lower margin: Non esset uirginitas nisi matrimonium fuisset.