Imagens da página
PDF
[ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]

malduib ii. nom. pr. for mdilduib gen. sg. of Maelduib, which name occurs in the Four Masters, AD. 622.

malechi v. nom. pr.

maledonn iii. nom. prop.

malgirc iv. see Giric.

mallact v., now mallachd, 0. Ir. maldacht from maledictio.

malmori p. 108, 'calvus (servus?) Mariae.'

malpetir iii. 'calvus (servus V) Petri.'

malsnecte ii. nom. prop.

mandaidib vi. dat. pl.=0. Ir. mennaitib: luid leo fades diam mennut 'he went southward with them to their residence:' dullotar maic cathbad diammennut iarsin 'The sons of C. went to their home after that,' Lib. Armach. 18.a.l. luid each dia mennat iarsin 'every one went to his home after that,' Seirglige Conculainn.

mar i. conj. 'as.'

marb, i., 'mortuus,' now marbh.

marr, iii. 'Mar.' gen. sg.

matadin, iii. nom. prop.

matdin, ii. nom. prop.

mathe vi. 'chieftains' n. pl. of maith 'bonus.' dat. pl. maithib Lib. Arm. 17a. 1,

mdtni nom. pr. gen. sg. vi. and p. 108.

mec gen. sg. of mac iii. v.

merlec v., leg. merlech gen. pl. of merlech ' a thief,' now meirleach.

moilbrigto3, see malbrigte.

molini, v. nom. prop. gen. sg.

mor, v., 'magnus.'

morcunt, morcunn ii., morgunn vi., gen. sg. morgainn vi. apparently the Welsh morgan, O. Celtic Moricantus ' seabright.'

mori see Malmori.

moridac ii. (leg. Moridach), nom. prop. gen. muridig (=Murray), 50.

mormcer, i., mormder, i. vi., mormdir ii., mormar iv. v., gen. sg. rndrmHr ii., would now l.« written mormhaor' high steward' see Pinkerton. Enq. II., 185 cited in Highland Soc. Diet. s. v. moor.

mulenn ii, gen. sg. Lat. molina, now muilinn gen. of muUeamm.

muredig iii. gen. s. of Muiredach.

na dak pi. of article, iii, vi., ace. pi. vi., gen. pi. i.

na for in a, 'in its' vi.

nd i. 'ne.'

nascad iii. now nasgadh. 'binding' nexus.

Nectan, iii (Ir. Nechtdn) first bishop of Aberdeen. Hence Macnaughten.

nesu. v.'nearer,' O. Ir. nesa.

ni 'non' i.

ni ' rei ' dat. sg. vi.

nolloce ii. from 'natalicia,' now noUaig.

6 i. ii. iii. v. vi. prep. 'from.'= ua.

ocmad octavae? octavam ] iii. now ochdamh.

orti nom. loci, dat. sg. ii.

pet gen. s. pette i., dat. s. ii. iv., ace. s. pett ii. pet iii. a common word in Scotch topography: it interchanges with bed (Stuart, lxxiv.) and means a division, a portion; cf. the Ir. pit (in terc-fit, leth-fit) a portion of food.

petar ace. vi., gen. petair vi., petir iii., from Petrus.

proinn ii. ace. sg. of proinn s. f. from Lat. premdiwm.

piista vi., nowpdsda ' nuptus,' sponsatus. pret. part. pass, of pusaim, from Lat. sponso. cf. W. gwraig bwys 'a woman regularly married,'Laws II. 1119.

rat see dorat.

rath i., s. m. gen. ratha, 'gratia' W.rhad.

ri (ri?) i. ii. iii. vi. prep.

ria vi. prep.=r£.

riig ii., gen. sg. of ri=Gaulish rix gen. *rigos

rigi iii, 'regni

[ocr errors]
[ocr errors][ocr errors]

THE IRISH HYMNS IN THE LIBER HYMNORUM.

I. Colman's Hymn. fo. 5 a.] Se*n de. Colman mac huichluasaig fer legind corcaige ise dorigne innummunsa diasderad arinmbuidechair rob6e irremis mac noeda slane. Arroptarimda doine inherinn intansein 7 robe animmad cona roicbtis acht tri noi immaire doceebfir inherinn .i. a n6i dom6in. 7 a n6i domin .7 an6i dochaill corothroiscset maithe fer nerenn hnmeic noida slane (7) imfechine fabair 7 im(ailer)an 7 immanchan leith 7 imsochaide archena imhuatigud nandoine ardodechaid tercca bid ann aranimmed. Conid aire sein tuccad inbuidechair forru . conidde atbathatar meicc aeda slane isinbbadamsin .7 nasruithe roraidsem .7 alii multi. Dicunt abi combadcholman dogneth u(il)e. Atberat fairenn aile nadernai acht darann d.6 namma. 7 inscol diaddnaim (6sin) immach .i. leth(rann) [fo. 5. a] cechfir dib. Icorcaig dorigned inamseir damocc aeda slane .i. blaithmac 7 diarmait. ise hautem tuccait ad^nma. Teidm m6r doratad forfim herinn i. inbude connaill c(oros)irestar herenn hule 7 conafarcaib acht cechtres dune inherinn imbethaid. Et conid diananacul conascoil dor6ne arinteidmsen colman innimmunsa 7 isann dorola dosom adenam intan rothinscanastar ascnam coaraile inse mara herenn amaig forteched intedmasa combetis .ix. (tonna) eturru 7 tir arnitic teidm tarais innunn ut ferunt periti. coroiarfaig araile donscoil cholman ciasen itarla doib dul fbrset conidann sein atrubairt colman ciase"n on tra olseissom acht sen d6 . ar issed rothrialsatsom dul forinsib mara immach fortech(ed) resngalur.

Sdn de donfe1 fordonte2 mocc maire ronfeladar3
foraffjoessam4 dun innocht5 ciatiasam6 cain7 temadar8

Itir foss9 no utmaille10 itir suide nosessam
ruire" nime fri12cechtress issed attach adessam13

5 Itge14 abeil16 meic adaim16 heli enoc diarcobair ronsoerat ardiangalar17 secipletli foniiibith fogair18 Noe19 7 abraham20 isac21 inmacc adamra immuntisat22 artedmaim nachantairle adamna23

Ailme athair24 tricethrur25 ocus ioseph26 anuas : :27 10 ronsoerat anernaigthi corig nilainglech28 nuasal

Snaidsium29 moisi30 degtuisech ronsnaid31 tria rubrum maire
ihesu32 aaron33 mace amra dauid34 ingilla dana

lob35 cosnafochaidib sechnanemi ronsnada
fathi fiadat36 ronanset la secht maccu mocaba

15 Eoin37 baptaist88 adsluinnem39 ropditiu dun ropsnadud
iesu con[a]apstalaib40 ropdiarcobair41 frigabud

Maire42 ioseph43 donringrat44 et spiritus45 stefani46
ascaching donforslaice47 taithmet48 anma ignati48*

Cechmartir49 cechdithrubach60 cechnoeb51 robai hingenmnai52 20 ropsciath dun diarnimdegail ropsaiget huan fridemnai

Regem regum rogamus innostris53 sermonibus
anacht54 noe a luchtlach55 diluui temporibus

Melchisedech66 rex salem incerto desemine

[fo. 5 b.] ronsoerat a airnigthe abomni formidine

25 Soter soeras57 loth58 dithein qui persecula habetur
ut noa omnes precamur liberare dignetur

Abram deur nagaldai snaidsiunn ruri ronsnada
soersum soeras59 inpopul limpa60 fontis ingaba6'

Ruri62 anacht63 trimaccu asurnn tened coruadi [leg. corddai] 30 ronnain amalroanacht dauid demanu golai

Flaithem64 nime locharnaig65 ardonroigse66 diartrogi
natleic suum profetam ulli leonum ori

Amalfoedes in[n]aingel tarslaic petrum aslabreid dor[f Joiter67 dun diarfbrtacht. ropreid remunn cechnamreid* 35 Diarfiada[i]t68 rontolomar69 nostro opere digno robem occa imbibethaid in paradisi regno

Amalsoeras ionas faith abru mil moir monar ngle
snaidsiunn degri tomtach70 tre"n. sen de donfe f [ordontd]

Rofir afiada71 rofir roerthar72 inguidise
40 robet maccan73 flatha d6 hitimchuairt nasculese

Rofir afiada ropfir risam huili sith74 indrig

Sechroised roissam hiflaith nime cotrissam

Robbem cenes hillethu75 lahaingliu imbithbethub

a cf. supra, p. 35. b These six short lines are written as three lines in the MS.

« AnteriorContinuar »