Imagens da página

A. D. 33.

MATT. XXVII. 6460.--XXVIII. 1, 2.

A, D. 33.

[ocr errors]
[ocr errors]

mal si@wo. Tô na zoo 'Hyéçon éssd tov 'pany made us astonished, which were νεκρών» και έσται η εσχάτη πλάνη χείρων | early at the sepulchre, 22. της πρώτης. .

VER. 2. Command therefore that the sepulchre Και ιδού, σεισμός έγένετο μέγας» άγbe made sure until the third day, lest | γελος γας Κυρίου, καταβάς εξ ουρανού, his disciples come by night, and steal hin προσελθών απεκύλισε τον λίθον από της away, and say unto the people, He is sugas, xai ixábrzo iwiww aitī. risen from the dead: so the last error

a And, behold, there was a great shall be worse than the first.

earthquuke : b for the angel of the Lord VER. 65.

descended froin heaven, und came und "Eon dè aútoīs ó Mihátos"EXSTT rolled back the stone from the door, and κουστωδίαν» υπάγετε, ασφαλίσασθε ώς | sat upon it. Didate.

*Or, had been. Pilaté said unto them, Ye huve u a And, behold, the veil of the temple watch: go your way, make it us sure as was rent in twain from the top to the

bottom; and the earth did quake, and ye can. VER. 66.

the rocks rent; And the graves were Οι δε πορευθέντες, ήσφαλίσαντο τον opened; and many bodies of the τάφον, σφραγίσαντες τον λίθον, μετά της | saints which slept arose, and came κουστωδίας. .

out of the graves after his resurrecSo they went, and made the sepulchre tion, and went into the holy city, and sure, a sealing the slone, und selling a

appeared unto many, Matt. xxvii.

51-53. And suddenly there was a watch.

great earthquake, so that the founa And a stone was brought, and dations of the prison were shaken : laid upon the mouth of the den; and and immediately all the doors were the king sealed it with his own sig- opened, and every one's bands were net, and with the signet of his lords ; loosed, Acts xvi. 26. And the temple that the purpose might not be changed of God was opened in heaven, and concerning Daniel, Dan. vi. 17.

there was seen in his temple the ark CHAP. XXVIII.-VER. 1.

of his testament: and there were 'oto di cablátar, the inparroton els ings, and an earthquake, and great

lightnings, and voices, and thunderpics caßBáta, habe Magia • Mazda hail, Rev. xi. 19. ληνή, και η άλλη Μαρία, θεωρήσαι τον

b And they said among themselves, τάφον. .

Who shall roll us away the stone from a In the end of the sabbath, as it began the door of the sepulchre? And when to dawn toward the first day of the we k, they looked, they saw that the stone came Mary Magdalene and the other

was rolled away : for it was very Mary to see the sepulchre.

great. And entering into the sea And when the sabbath was past, pulchre, they saw a young man sit. Mary Magdalene, and Mary the ting on the right side, clothed in a mother of James, and Salome, had long white garment; and they were bought sweet spices, that they might affrighted, Mark xvi. 3–5. And come and anoint him. And very ear- they found the stone rolled away from ly in the morning the first day of the the sepulchre. And they entered in, week, they came unto the sepulchre and found not the body of the Lord at the rising of the sun, Mark xvi. Jesus. And it came to pass, as they 1. 2. And they retumed, and pre were much perplexed thereabout, be. pared spices and ointments; and hold, two men stood by them in shinrested the sabbath day according to ing garments: And as they were the commandment, Luke xxiii. 56. afraid, and bowed down their faces to Now upon the first day of the week, the earth, they said unto them, Why very early in the morning, they came seek ye the living among the dead? unto the sepulcbre, bringing the spices Luke xxiv. 2-5. The first day of which they bad prepared, and cer- the week cometh Mary Magdalene. tain others with them, xxiv. 1. early, it was yet dark, unto the and certain women also of our com- sepulchre, and seeth the stone taken,

A. D. 33.


A. D. 33.

away from the sepulchre, John xx. 1. stone, and setting a watch, xxvii. And seeth two angels in white sitting, 65, 66. the one at the head, the other at the b Fear came upon me, and tremfeet, where the body of Jesus had bling, which made all my bones to lain. And they say unto her, Wo- shake, Job iv. 14. Fear took hold man, why weepest thou? She saith | upon them there, and pain, as of a unto them, Because they have taken woman in travail, Psal. xlviii. 6. And away my Lord, and I know not where I Daniel alone saw the vision : for they have laid him, 12, 13.

the men that were with me saw not VER. 3.

the vision ; but a great quaking fell *Hy din idéa autoū ás åstgaan, xai tò upon them, so that they fled to hide

themselves, Dan. x. 7. ένδυμα αυτού λευκών ώσει χιών. .

VER. 5. a His countenance was like lightning, and bhis raiment while us snow :

'Αποκριθείς δε ο άγγελος, είπε ταϊς a And was transfigured before them; insov ter is taupapéven En TETTE.

γυναιξί. Μη φοβείσθε υμείς οίδα γαρ ότι and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light,

And the angel answered and said Matt. xvii. 2. Then I lifted up mine

unto the women, a Fear not ye : for I eyes, and looked, and behold a cer know that ye seek Jesus, which was crucitain man clothed in linen, whose loins fied. were girded with fine gold of Uphaz. a And he saith unto them, Be His body also was like the beryl, and not affrighted : Ye seek Jesus of his face as the appearance of light- Nazareth, which was crucified: he ning, and his eyes as lamps of fire, and is risen ; he is not here, Mark xvi. his arms and his feet like in colour to 6. And as they were afraid, and polished brass, and the voice of his bowed down their faces to the earth, words like the voice of a multitude, they said unto them, Why seek ye Dan. X. 5, 6. And I saw another the living among the dead? Luke mighty angel come down from hea- xxiv. 5. And they say unto her, ven, clothed with a cloud : and a Woman, why weepest thou? She rainbow was upon his head, and his saith unto them, Because they have face was as it were the sun, and his taken away my Lord, and I know not feet as pillars of fire. Rev. X. 1. And where they have laid him. And after these things I saw another angel when she had thus said, she turned come down from heaven, having great herself back, and saw Jesus standing, power; and the earth was lightened and knew not that it was Jesus. Jewith his glory, xviii. 1.

sus saith unto her, Woman, why weepb And his raiment became shining, est thou? whom seekest thou? She, exceeding white as snow; so as no supposing him to be the gardener, fuller on earth can white them, Mark saith unto him, Sir, if thou have ix. 3. And while they looked sted-borne him hence, tell me where thou fastly toward heaven as he went up, hast laid him, and I will take him behold, two men stood by them in away, John xx. 13–15. Are they white apparel, Acts i. 10.

not all ministering spirits, sent forth VER. 4.

to minister for them who shall be 'ATè dè tcü pókou airū irriconcav ei heirs of salvation ? Heb. i. 14. τηρούντες, και εγένοντο ασει νεκροί.

VER. 6. And for fear of him a the keepers did

Ουκ έστιν ώδε. ηγέρθη γάρ, καθώς είπε. shake, band became as dead men.

Δεύτε, ίδετε τον τόπον όπου έκειτο και a Now when they were going, be

Κύριος. . hold, some of the watch came into

He is not here: a for he is risen, as he the city, and shewed unto the Chief said. Come, see the place where the Priests all the things that were done, Lord luy. ver. 11. Pilate said unto them, Ye a See on chap. xvi. ver. 21. clause 3. have a watch: go your way, make it b He is risen ; he is not here: beas sure as ye can. So they went, and hold the place where they laid him, made the sepulchre sure, sealing the Mark xvi. 6. Then arose Peter, and

A. D. 33.


A. D. 33.

ran unto the sepulchre ; and stoop- | at the sepulchre; And when they found ing down, he beheld the linen clothes not his body, they came, saying, that laid by themselves, and departed, they had also seen a vision of angels, wondering in himself at that which which said that he was alive. And was come to pass, Luke xxiv. 12. certain of them which were with us So they ran both together : and the went the sepulchre, and found it other disciple did outrun Peter, and even so as the women had said: but came first to the sepulchre. And he him they saw not, 22–24. Jesus stooping down, and looking in, saw the saith unto her, Touch me not; for I linen clothes lying; yet went he not am not yet ascended to


Father: in. Then cometh Simon Peter fol. but go to my brethren, and say unto lowing him, and went into the sepul- them, I ascend unto my Father, and chre, and seeth the linen clothes lie, your Father; and to iny God, and your And the napkin, that was about his God. Mary Magdalene came and head, not lying with the linen clothes, told the disciples that she had seen but wrapped together in a place by the Lord, and that he had spoken itself. Then went in also that other these things unto her, John xx. 17, 18. disciple, which came first to the sepul b Then the eleven disciples went chre, and he saw, and believed. For away into Galilee, into a mountain as yet they knew not the Scripture, where Jesus had appointed them. that he must rise again from the dead, And when they saw him, they worJohn xx. 4-9.

shipped him: but some doubted, ver. VER. 7.

16, 17. But after I am risen again, Και ταχύ πορευθεϊσαι, είπατε τοϊς | xxvi. 32.

I will go before you into Galilee,

But after that I am μαθηταίς αυτού, ότι ηγέρθη από των νεκρών | risen, I will go before you into Galimai idoù, apoáyki içãş sis ranstalar lee, Mark. xiv. 28. After these things εκεϊ αυτόν όψεσθε. Ιδού, είπον υμίν.

Jesus shewed himself again to the disAnd & go quickly, and tell his disciples ciples at the sea of Tiberias; and on that he is risen from the dead; and, this wise shewed he himself, John behold, bhe goeth before you into Gali- xxi. 1. After that, he was seen of lee, there shall ye see him : « lo, I have above five hundred brethren at once ;

of whom the greater part remain unto a Then said Jesus unto them, Be this present, but some

are fallen not afraid : go tell my brethren that asleep, 1 Cor. xv. 6. they go into Galilee, and there shall © And now I have told you before they see me, ver. 10. But go your it come to pass, that, when it is come way, tell his disciples and Peter that to pass, ye might believe, John xiv. 29. he goeth before you into Galilee :

VER. 8. there shall ye see him, as he said

Και εξελθούσαι ταχύ από το μνημείου unto you. And they went out quickly, and Hed from the sepulchre ; for they | μετά φόβου και χαράς μεγάλης, έδραμον trembled and were amazed : neither pagytihar toñs pantais avtoo. said they any thing to any man; for

a And they departed quickly from the they were afraid, Mark xvi. 1, 8. sepulchre with fear and great joy; And she went and told them that had and did run to bring his disciples word. been with him, as they mourned and a And they went out quickly, and wept, 10. And they went and told it fled from the sepulchre; for they unto the residue : neither believed trembled, and were amazed : neither they 'em, 13. And returned from said they any thing to any man; for the sepulchre, and told all these they were afraid, Mark avi. 8. And things unto the eleven, and to all the as they thus spake, Jesus himself rest. It was Mary Magdalene, and stood in the midst of them, and saith Joanna, and Mary the mother of James, unto them, Peace be unto you. But and other women that were with them, they were terrified and affrighted, and which told these things unto the apo- supposed that they had seen a spirit. stles, Luke xxiv. 9, 10. Yea, and And he said unto them, Why are ye certain women also of our company troubled ? and why do thoughts arise made us astonished, which were early in your hearts? Behold my hands and

told you.

you, That

A. D. 33.

A. D. 33. my feet, that it is I myself: bandle was filled with the odour of the ointme, and see; for a spirit hath not flesh ment, John xii. 3. Jesus saith unto and bones, as ye see me have. And her, Touch me not ; for I am not yet when he had thus spoken, he shewed ascended to my Father; but go to my them his hands and his feet. And brethren, and say unto them, I ascend while they yet believed not for joy, unto my Father, and your Father; and and wondered, he said unto them, to my God, and your God, xx. 17. Have ye here any meat? Luke xxiv. Behold, I will make them of the sy36-41. Verily, verily, I say unto nagogue of Satan, which say they are


and lament, Jews, and are not, but do lie; bebut the world shall rejoice: and ye | bold, I will make them to come and shall be sorrowful, but your sorrow worship before thy feet, and to know shall be turned into joy, John xvi. 20. that I have loved thee, Rev. iii. 9. And ye now therefore have sorrow: c And when they saw him, they but I will see you again, and your worshipped him : but some doubted, heart shall rejoice, and your joy no ver. 17. And they worshipped him, man taketh from you, 22. And when and returned to Jerusalem with great he had so said, he shewed unto joy, Luke xxiv. 52. And Thomas anthem his hands and his side. Then swered and said unto him, My Lord were the disciples glad, when they and my God, John xx. 28. See also saw the Lord. Then said Jesus to

on chap. ii. ver. 2. clause 3. them again, Peace be unto you : as

VER. 10. my Father hath sent me, even so send I you, XX. 20, 21.

Τότε λέγει αυταίς ο Ιησούς: Μη φοβείσθε

υπάγετε, απαγγείλατε τους αδελφούς μου, VER. 9.

ένα απέλθωσιν εις την Γαλιλαίαν, κακεί με Ως δε επορεύοντο απαγγείλαι τοϊς μα- όψονται. θηταίς αυτού, και ιδού, ο Ιησούς απήντησεν αυταίς, λέγων· Χαίρετε. Αι δε προσελθού

Then said Jesus unto them, a Be not cas, ixçárnger autoữ tous wódas, xai afraid: bgn tell © my brethren that they προσεκύνησαν αυτώ.

go into Galilee, and there shall they see And a as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail.

a See on chap. xiv. ver. 27. 5 And they came and held him by the feet, disciples that he is risen from the

b And go quickly, and tell his and worshipped him,

dead; and, behold, he goeth before a Now wheu Jesus was risen early the first day of the week, he appeared him : lo, I have told you, ver. 7.

you into Galilee ; there shall ye see first to Mary Magdalene, out of whom But go your way, tell his disciples he had cast seven devils. And she and Peter that he goeth before went and told them that had been with him, as they mourned and wept, see bim, as he said unto you, Mark


into Galilee: there shall ye Mark xvi. 9, 10. And when she

Xvi. 7. had thus said, she turned herself

See on chap. xii. ver. 50. clause 2. back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus. Jesus

VER. 11. saith unto her, Woman, why weepest Πορευομένων δε αυτών, ιδού, τινές της thou? whom seekest thou? She,sup- Your Tadias nebytes is the nómov, étongposing him to be the gardener, saith | γειλαν τους αρχιερεύσιν άπαντα τα γενόunto him, Sir, if thou have borne him pesya. hence, tell me where thou hast laid

Now when they were going, behold, him, and I will take him away. Je- some of the watch came into the city, and sus saith unto her, Mary. She turned shewed into the Chief Priests all the herself, and saith unto him, Rabboni ; things that were olme. which is to say, Master, John X.. 14

VER. 12. -16. b Then took Mary a pound of oint

Και συναχθέντες μετά των πρεσβυτέρων, , ment of spikenard, very costly, and συμβούλιόν τε λαβόντες, αργύρια έκανα

έδωκαν τους στρατιώταις, anointed the feet of Jesus, and wiped

, his feet with her hair: and the house And when they were assembled with


[ocr errors]

A. D. 33.

MATT. XXVIII. 13-18,

A. D. 33.

the elders, and had taken counsel, they

VER. 17. gave large money unto the soldiers,

Και ιδόντες αυτόν, προσεκύνησαν αυτώ VER. 13.

οι δε εδίστασαν. . Λέγοντες: Είσατε, ότι οι μαθηταί αυτού And when they saw him, they a worYUXTÓC Abbrtes, éxas far aútiy, np.ãy shipped him: but some doubted. κοιμωμένων. .

a And as they went to tell his disSaying, Say ye, His disciples came ciples, behold, Jesus met them, say, by night, and stole him away while we ing, All bail. And they came and slept.

held him by the feet, and worshipped VER. 14.

him, ver. 9. See also on chap. ii. Και εάν ακουσθή τούτο επί του ηγεμόνος,

ver. 2. clause 3.

, ημείς πείσομεν αυτόν, και υμάς άμερίμ

VER. 18. νους ποίησομεν.

Και προσελθών ο Ιησούς, ελάλησεν αυAnd if this come to the governm's τοίς, λέγων: Εδέθη μοι σάσα εξουσία εν ears, a we will persuade him, and secure

ουρανό και επί γης. . you. .

And Jesus came and spake unto them, * And when Herod had sought for saying, a All power is given unto me in him, and found him not, he examined heaven and in earth, the keepers, and commanded that a Verily I say unto you, There be they should be put to death. And some standing here, which shall not he went down from Judæa to Cæ. taste of death, till they see the Son sarea, and there abode, Acts xii. 19. of man coming in his kingdom, Matt.

xvi. 28. Yet have I set my king VER. 15.

upon my holy hill of Zion. I will de. Οι δέ, λαβόντες τα αργύρια, εποίησαν | clare the decree: The LORD hath ως εδιδάχθησαν. Και διαφημίσθη ο λόγος | said unto me, Thou art my Son; this ουτος παρά Ιουδαίοις μέχρι της σήμερον. . day bave I begotten thee. Ask of So they took the money, and did as

and I shall give thee the heathen they were taught: and this saying is for thine inheritance, and the uttercommonly reported among the Jews until

most parts of the earth firpo thy pos. this day.

session. Thou shalt break them with VER. 16.

a rod of iron ; thou shalt dash them οι δε ένδεκα μαθηται επορεύθησαν εις | ii. 6-9.

in pieces like a potter's vessel, Psal.

Also I will make him my την Γαλιλαίαν, εις το όρος ου ετάξατο | first-born, higher than the kings of αυτοίς ο Ιησούς.

the earth, Lxxxix. 27. The LORD said Then a the eleven disciples b went away

unto my Lord, Sit thou at my right into Galilee, into a mountain where Je. hand, until I make thine enemies thy sus had appointed them.

footstool. The LORD shall send the

rod of thy strength out of Zion: rule a Afterward he appeared unto the thou in the midst of thine enemies, eleven as they sat at meat, and up- cx. 1, 2. For unto us a child is bom, braided them with their unbelief and unto us a Son is given : and the gohardness of heart, because they be- vernment shall be upon his shoulder : lieved not them which had seen him and his name shall be called Wonafter he was risen, Mark xvi. 14., derful, Counsellor, The mighty God,

b And go quickly, and tell his dis. The everlasting Father, The Prince ciples that he is risen from the dead; of Peace. Of the increase of his goand, behold, he goeth before you into vernment and peace there shall be no Galilee; there shall ye see him: Jo, end, upon the throne of David, and I have told you, ver. 7. Then said | upon his kingdom, to order it, and to Jesus unto them, Be not afraid : go establish it with judgment and with tell my brethren that they go into justice from henceforth even for ever. Galilee, and there shall they see me, The zeal of the LORD of hosts will 10. But after I am risen again, I perform this, Isa. ix. 6, 7. And there will go before you into Galilee, was given himn dominion, and glory, xxvi. 32.

and a kingdom, that all people, na


« AnteriorContinuar »