Imagens da página
[ocr errors]

A. D. 33.
MATT. XXVI. 68-72.

A. D. 33. Mark xv. 18, 19. And the soldiers cock crow, thou shalt deny me thrice. platted a crown of thorns, and put it Peter said unto him, Though I should on his head, and they put on him a die with thee, yet will I not deny purple robe, And said, Hail, King of thee. Likewise also said all the disthe Jews ! And they smote him with ciples, ver. 34, 35. He that trusteth their hands, John xix. 2, 3. And it in his own heart is a fool : but whoso was the preparation of the Passover, walketh wisely, he shall be delivered, and about the sixth hour : and he saith Prov. xxviii. 26. A man's pride shall unto the Jews, Behold your King! bring him low; but honour shall upBut they cried out, Away with him, hold the humble in spirit, xxix. 23. away with him, crucify him. Pilate The fear of man bringeth a snare: saith unto them, Shall I crucify your but whoso putteth his trust in the King? the Chief Priests answered, LORD shall be safe, 25. And of whom We have no king but Cæsar, 14, 15. hast thou been afraid or feared, that VER. 69.

thou hast lied, and hast not reO dè téreos ifw exánto iv tñ qúami membered me, nor laid it to thy nai agesña ev aita ubce wasdiorn, né heart! have not I held my peace

even of old, and thou fearest me not? γουσα: Και συ ήσθα μετα Ιησού, του Γαλιλαίου, .

Isa. lvii. 11. The heart is deceitful Now a Peter sat without in the pas wicked: who can know it? Jer.

above all things, and desperately lace: and a damsel came unto him, say. ing, Thou also wust with bJesus of Ga- xvii. 9. Well; because of unbelief lilee.

they were broken off, and thou standa But Peter followed him afar off

est by faith. Be not highminded, unto the High Priest's palace, and but fear, Rom. xi. 20. Wherefore let went in, and sat with the servants, to heed lest he fall, 1 Cor. x. 12.

him that thinketh he standeth, take see the end, ver. 58. And as Peter was beneath in the palace, there

VER. 71. cometh one of the maids of the High Εξελθόντα δε αυτόν εις τον συλώνα, Priest : And when she saw Peter Eidsv avrda daan, rad aégei tois énet: Kai warming himself, she looked upon | ούτος ήν μετά "Ιησού του Ναζωραίου. him, and said, And thou also wast a And when he was gone out into the with Jesus of Nazareth. But he de porch, another maid saw him, and said nied, saying, 1 know not, neither unto them that were there, This fellow understand I what thou sayest. And was also with Jesus of Nazareth. he went out into the porch ; and the

a But he denied, saying, I know cock crew, Mark xiv. 66-68. And not, neither understand I what thou when they had kindled a fire in the midst of the hall, and were set down sayest

: And he went out into the

porch; and the cock crew. together, Peter sat down among them. maid saw him again, and began to But a certain maid beheld'him as he say to them that stood by, This is sat by the fire, and earnestly looked

one of them, Mark xiv. 68, 69. And upon him, and said, This man was after a little while another saw him, also with him. And he denied him, and said, Thou art also of them. Luke saying, Woman, I know him not, xxii. 58. And Simon Peter stood Luke xxii. 55-57. And Simon Peter and warmed himself. stood and warned himself. They therefore unto him, Art not thou also

They said said therefore unto him, Art not thou

one of his disciples? He denied it, also one of his disciples? He denied and said, I am not. One of the serit, and said, I am not, John xviii. 25. vants of the High Priest, being his See on chap. ii. ver. 22.

kinsman whose ear Peter cut off, VER. 70.

saith, Did not I see thee in the gar'o'dè ngoncato fuetipoo Rey pártpor, dé- den with him? John xvii. 25—27. gosyo 'Oox olda Néyes.

VER. 72. Brit a he denied before them all, Say Και πάλιν ηρνήσατο μεθ' όρκου. "Οτι ing, I know not what thou sayest. ουκ οίδα τον άνθρωπον. .

a Jesus said unto him, Verily I say And again he denied a with an oath, into thee, That this night, before the bI do not know therman.

And a

A. D. 33.

MATT. XXVI. 72--74.

A. D. 33.


a But I say unto you, Swear not at a And after a while came unto him all; neither by heaven ; for it is God's they that stood by, and said to Peter, throne : Nor by the earth; for it is his Surely thou also art one of them; for thy footstool: neither by Jerusalem; for speech bewrayeth thee. it is the city of the great King, Matt. a And about the space of one hour v. 34. Neither shalt thou swear by after another confidently affirmed, thy head, because thou canst not saying, Of a truth this fellow also was make one hair white or black, 36. with him : for he is a Galilean. And Thou shalt not take the name of the Peter said, Man, I know not what Lord thy God in vain; for the Lord thou sayest. And immediately, while will not hold him guiltless that taketh heyet spake, the cock crew, Luke xxii. his name in vain, Exod. xx.7. Hear 59, 60. One of the servants of the ye this, O house of Jacob, which are High Priest, being his kinsman whose called by the name of Israel, and are ear Peter cut off, saith, Did not I come forth out of the waters of Judah, see thee in the garden with him? which swear by the name of the Peter then denied again: and imLORD, and make mention of the God mediately the cock crew, John xviii. of Israel, but not in truth, nor in righ. 26, 27. teousness, Isa. xlviii. 1. Then said

VER. 74. he unto me, This is the curse that goeth forth over the face of the whole

Τότε ήρξατο καταναθεματίζειν, και

ομνύειν, “οτι ουκ οίδα τον άνθρωπον. Και earth: for every one that stealeth, shall be cut off as on this side ac

ευθέως αλέκτωρ έφώνησε. . cording to it; and every one that Then a began he to curse and to sweareth shall be cut off as on that swear, saying, I know not the man. side according to it. I will bring it c And immediately the cock crew. forth, saith the Lord of hosts, and it a But he began to curse and to shall enter into the house of the thief, swear, saying, I know not this man and into the house of him that swear of whom ye speak, Mark xiy. 71. eth falsely by my name : and it shall b And fear not them which kill the remain in the midst of his house, and body, but are not able to kill the soul : shall consume it with the timber but rather fear him which is able to thereof, and the stones thereof, Zech. destroy both soul and body in hell, v. 3, 4. And let none of you ima- Matt. x. 28. Whosoever therefore gine evil in your hearts against his shall confess me before men, him will neighbour; and love no false oath : I confess also before


Father for all these are things that I hate, which is in heaven. But whosoever saith the LORD, viii. 17. And I will shall deny me before men, him will I come near to you to judgment; and I also deny before my Father which is will be a swift witness against the in heaven, 32, 33. sorcerers, and against the adul. c And Jesus saith unto him, Verily terers, and against false swearers, I say unto thee, That this day, even and against those that oppress the in this night, before the cock crow hireling in his wages, the widow, twice, thou shalt deny me thrice, and the fatherless, and that turn aside Mark xiv. 30. But he denied, saythe stranger from his right, and fear ing, I know not, neither understand not me, saith the LORD of hosts, 1 what thou sayest. And he went Mal. iii. 5.

out into the porch ; and the cock crew, b Then began he to curse and to 68. And the second time the cock swear, saying, I know not the man.

And Peter called to mind the And immediately the cock crew, ver. word that Jesus said unto him, Be74. And he said, I tell thee, Peter, fore the cock crow twice, thou shalt the cock shall not crow this day, be- deny me thrice. And when he thought fore that thou shalt thrice deny that thereon, he wept, 72.

And Peter thou knowest me, Luke xxii. 34. said, Man, I know not what thou say. VER. 73.

est. And immediately, while he yet Metà pingov dà w gorea BóyToc oi sotūTEC, spake, the cock crew, Luke xxii. 60. Elmov rõ nétpose 'Aanbão xal où lg avrão Peter then denied again : and immeεί και γαρ ή λαλιά σου δηλόν σε ποιεϊ. . diately the cock crew, John xviii. 27.


A, D. 33.

MATT. XXVI. 75—XXVII. 1-3.

A. D. 33.

VER. 75.

men or women, he might bring them Kai éuvioon ó nétpos toữ phuatos tol bound unto Jerusalem, Acts ix. 2. Ιησού, είρηκότος αυτώ: “Ότι πριν αλέκτορα | And when Herod would have brought parringai, Tgis å prapron me. Kailsa bàn him forth, the same night Peter was έξω, έκλαυσε πικρώς.

sleeping between two soldiers, bound And Peter a remembered the word of fore the door kept the prison, xii. 6,

with two chains : and the keepers beJesus, which said unto him, Before the Then the chief captain came near, and cock crow, thou shalt deny me thrice. took him, and commanded him to be And he went out, and wept bitterly.

bound with two chains; and demand* Jesus said unto him, Verily I ed who he was, and what he had done, say unto thee, That this night, before xxi. 33. And as they bound him with the cock crow, thou shalt deny me thongs, Paul said unto the centurion thrice, 34.

that stood by, Is it lawful for you to But I have prayed for thee, that scourge a man that is a Roman, and thy faith fail not: and when thou art uncondemned? xxii. 25. Remember converted, strengthen thy brethren, them that are in bonds, as bound with Luke xxii. 32. And the Lord turned, them; and them which suffer adverand looked upon Peter. And Peter sity, as being yourselves also in the remembered the word of the Lord, body, Heb. xiii. 3. how he had said unto him, Before the And shall deliver him to the Gencock crow, thou shalt deny me thrice. tiles to mock, and to scourge, and to And Peter went out, and wept bit- crucify him: and the third day he shall terly, 61, 62. Brethren, if a man rise again, Matt. xx. 19. For he shall be overtaken in a fault, ye which be delivered unto the Gentiles, and are spiritual, restore such an one in shall be mocked, and spitefully enthe spirit of meekness ; considering treated, and spitted on : And they thyself

, lest thou also be tempted, shall scourge him, and put him to Gal. vi. 1.

death : and the third day he shall CHAP. XXVII.- VER. 1. rise again, Luke xviii. 32, 33. And Πρωϊας δε γενομένης, συμβούλιον έλαβον | they watched him, and sent forth spies, πάντες οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του

which should feign themselves just λαού κατά του Ιησού, ώστε θανατώσαι men, that they might take hold of αυτόν. .

his words, that so they might deliver When the morning was come, ball him unto the power and authority of the Chief Priests and elders of the people the governor, xx. 20. The God of took counsel against Jesus to put him to Abraham, and of Isaac, and of Jacob, death:

the God of our fathers, hath glorified * And as soon as it was day, the bis Son Jesus ; whom ye delivered up, elders of the people and the Chief and denied him in the presence of Priests and the Scribes came together, let him go, Acts iii. 13.

Pilate, when he was determined to and led him into their council, Luke xxii. 66.

VER. 3. See on chap. xii. ver. 14.

Τότε ιδών Ιούδας και παραδιδούς αυτόν, ότι VER. 2.

κατεκρίθη, μεταμεληθείς, απέστρεψε τα Και δήσαντες αυτόν, απήγαγαν, και πα- τριάκοντα αργύρια τους αρχιερεύσι και τους ρέδωκαν αυτόν Ποντίων Πιλάτω τώ ηγεμόνι. | πρεσβυτέροις,

And when they had a bound him, they Then Judas, which had betrayed him, led him away,

and delivered him to when he saw that he was condemned, Pontius Pilate the governor.

repented himself, and brought again the a Then the band, and the captain; thirty pieces ofsilver to the Chief Priests and officers of the Jews, took Jesus, and elders, and bound him, John xviii. 12. Now • See on chap. xxvi. ver. 14, 15. Annas had sent him bound unto b That the triumphing of the wicked Caiaphas the High Priest, 24. And is short, and the joy of the bypocrite but desired of him letters to Damascus for a moment? 'Job xx. 5. For godly to the synagogues, that if he found sorrow worketh repentance unto salany of this way, whether they were vation not to be repented of : but the VOL. I.

2 K

A. D. 33.


A. D. 33.

sorrow of the world worketh death, LORD, we beseech thee, let us not 2 Cor. vii. 10.

perish for this man's life, and lay not VER. 4.

upon us innocent blood : for thou, O Aéyor Huaptor, napadoùs aiua đoñor. Jonah'i. 14. And he said unto them

LORD, hast done as it pleased thee, Οι δε είπον· τί προς ημάς; συ όψει.

the third time, Why, what evil hath Saying, "I have sinned in that I have he done? I have found no cause of betrayed bthe innocent blood. And they death in him: I will therefore chassaid, What is that to us? see thou to tise bim, and let him go, Luke xxüi. that.

22. And we indeed justly; for we a And they said one to another, We receive the due reward of our deeds : are verily guilty concerning our bro- but this man hath done nothing amiss, ther, in that we saw the anguish of | 41. Now when the centurion saw his soul, when he besought us, and what was done, he glorified God, saywe would not hear; therefore is this ing, Certainly this was a righteous distress come upon us. And Reuben man, 47. And though they found no answered them, saying, Spake I not cause of death in him, yet desired unto you, saying, Do not sin against they Pilate that he should be slain, the child; and ye would not hear? Acts xiii. 28. For such an High therefore, behold, also his blood is re Priest became us, who is holy, harmquired, Gen. xlii. 21, 22. And Pha- less, undefiled, separate from sinners, raoh sent, and called for Moses and and made higher than the heavens, Aaron, and said unto them, I have Heb. vii. 26. But with the precious sinned this time : the Lord is righte- blood of Christ, as of a lamb without ous, and I and my people are wicked, blemish and without spot, 1 Pet. i. 19. Exod. ix. 27. Then Pharaoh called c Then answered all the people, and for Moses and Aaron in haste; and said, His blood be on us, and on our he said, I have sinned against the children, ver. 25. Speaking lies in hy. Lord your God, and against you. pocrisy; having their conscience searNow therefore forgive, I pray thee, ed with a hot iron, 1 Tim. iv. 2. They my sin only this once, and entreat the profess that they know God; but in LORD your God, that he may take works they deny him, being abominaaway from me this death only, 1. 16, ble, and disobedient, and unto every 17. And he called for Moses and good work reprobate, Tit. i. 16. Aaron by night, and said, Rise up,

VER. 5. and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel;

Και ρίψας τα αργύρια εν τω ναώ, ανεχώς and go, serve the Lord, as ye have sose' xal ámenoày, århytato. said, xii. 31.

And he cast down the pieces of silver b When he was set down on the in the temple, a and departed, and went judgment seat, his wife sent unto him, and hanged himself. saying, Have thou nothing to do with

a Now this man purchased a field that just man: for I have suffered with the reward of iniquity; and fallmany things this day in a dream being headlong, he burst asunder in the cause of him, ver. 19. And the go- midst, and all his bowels gushed out. vernor said, Why, what evil hath he And it was known unto all the dwellers done? But they cried out the more, at Jerusalem; insomuch as that field saying, Let him be crucified. When is called in their proper tongue, AcelPilate saw that he could prevail no- dama, that is to say, The field of blood, thing, but that rather a tumult was

Acts i. 18, 19. made, he took water, and washed his

VER. 6. hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just

Οι δε αρχιερείς, λαβόντες τα αργύρια, person : see ye to it, 23, 24. But ciptare Qin itemi Badew aird eis tos ropknow ye for certain, that if ye put me Bavār, iwal tapos cipatós éori. to death, ye shall surely bring inno And the Chief Priests took the silver cent blood upon yourselves, Jer. xxvi. pieces, and said, alt is not lawful for 15. Wherefore they cried unto the bto put them into the treasury, because Lord, and said, We beseech thee, o l it is the price of blood.


A D. 33.
MATT. XXVII. 6-12.

A. D. 33. a Ye blind guides, which strain at a a And I said unto them, if ye think gnat, and swallow a camel, Matt. xxiii. good, give me my price, and if not, 24. And the Scribes and Pharisees forbear. So they weighed for my watched him, whether he would heal price thirty pieces of silver. And the on the sabbath day; that they might LORD said unto me, Cast it unto the find an accusation against him. But potter : a goodly price that I was he knew their thoughts, and said to the prised at of them. And I took the man which had the withered hand, thirty pieces of silver, and cast them Rise up, and stand forth in the midst to the potter in the house of the LORD, And he arose and stood forth. Then Zech. xi, 12, 13. said Jesus unto them, I will ask you b And said unto them, What will ye one thing ; is it lawful on the sabbath give me, and I will deliver him unto days to do good, or to do evil ? to you? And they covenanted with him save life, or to destroy it? Luke vi. for thirty pieces of silver, Matt. xxvi. 7-9. Then led they Jesus from Caia- 15. phas unto the hall of judgment: and it

VER. 10. was early; and they themselves went Και έδωκαν αυτά εις τον αγρόν του κεραnot into the judgment hall, lest they | μέως, καθά συνέταξέ μοι Κύριος. should be defiled; but that they might

And eat the Passover, John xviii. 28.

gave them for the potter's field, b Thou shalt not bring the hire of a

as the Lord appointed me. whore, or the price of a dog, into the

VER. 11. house of the LORD thy God for

ο δε Ιησούς έστη έμπροσθεν του ηγεμόvow: for even both these are abomi- rog* xai étpárngay aútòr o iyeuan, aéyour nation unto the LORD thy God, Deut. £ù il Bagineus sãv 'loudalmr ; 'ó de xxiii. 18. For I the LORD love judg- | 'incos épn avto. Lù aégets. ment, I hate robbery for burnt offer

And a Jesus stood before the governor : ing; and I will direct their work in and the governor asked him, saying, Art truth, and I will make an everlasting thou the King of the Jews ? And

Jesus covenant with them, Isa. Ixi. 8. said unto him, Thou sayest. VER. 7.

a And Pilate asked him, Art thou Eup Bollason dè daßórtes, ngópatar if the King of the Jews ? And he anαυτών τον αγρόν του κεραμέως, εις ταφήν swering said unto him, Thou sayest τοϊς ξένους. .

it, Mark xv. 2. And Pilate asked him, And they took counsel, and bought And he answered him and said,


saying, Art thou the King of the Jews? with them the potter's field, to bury stran

sayest it, Luke xxii. 3. Then Pilate VER. 8.

entered into the judgment hall again,

and called Jesus, and said unto him, Διο εκλήθη ο αγρός εκείνος, αγρός αίμα- | Art thou the King of the Jews. Jesus τος, έως της σήμερον.

answered him, Sayest thou this thing Wherefore a that field was called, The of thyself, or did others tell it thee of field of blood, unto this day.

me? Pilate answered, Am I a Jew? a Insomuch as that field is called in thine own nation and the Chief Priests their proper tongue, Aceldama, that have delivered thee unto me : what is to say, The field of blood, Acts i. 19. hast thou done? Jesus answered, My VER. 9.

kingdom is not of this world : if my Τότε επληρώθη το ρηθέν διά Ιερεμίου του kingdom were of this world, then προφήτου, λέγοντος· Και έλαβον τα τριά

would my servants fight, that I should Horta dgrugia, the fireno TOU TETIM évou, not be delivered to the Jews : but δν ετιμήσαντο από υιών Ισραήλ:

now is my kingdom pot from hence,

John xvii. 33-36. a Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,

Seeon chap. xxvi. ver. 64. clause 1. And they took the b thirty pieces of silver,

VER. 12. the price of him that was valued, * whom Και εν τω κατηγορείσθαι αυτόν όσο των they of the children of Israel did value; | αρχιερέων και των πρεσβυτέρων, ουδέν ασε

*Or, whom they bought of the chil-xepívato. dren of Israel.

And when a he was accused of the

gers in.

« AnteriorContinuar »