Imagens da página

A. D. 33.

MATT. XXVI. 38–41.

A. D. 33.

him, 2 Cor. v. 21. Christ hath re a But Jesus answered and said, Ye deemed us froin the curse of the law, know not wbat ye ask. Are


able being made a curse for us : for it is to drink of the cup that I shall drink written, Cursed is every one that hang- of, and to be baptized with the bapeth on a tree, Gal. iii. 13. Who his tism that I am baptized with? They say own self bare our sins in his own body unto him, We are able, Matt. xx. 22. on the tree, that we, being dead to sins, Then said Jesus unto Peter, Put up should live unto righteousness : by thy sword into thy sheath: the cup whose stripes ye were healed, 1 Pet. which my Father hath given me, shall ü. 24. For Christ also hath once suf. I not drink it? John xviii. 11. fered for sins, the just for the unjust, e But that the world may know that I that he might bring us to God, being love the Father; and as the Father gave put to death in the flesh, but quick- mecommandment, even so I do. Arise, ened by the Spirit, iii, 18.

let us go hence, John xiv. 31. We And he cometh unto the disciples, then that are strong ought to bear the and findeth them asleep, and saith unto infirmities of the weak, and not to Peter, What, could ye not watch with please ourselves. Let every one of me one hour? ver. 40. Watch there- us please his neighbour for his good to fore, for ye know neither the day nor edification. For even Christ pleased the hour wherein the Son of man not himself; but, as it is written, The cometh, xxv, 13.

reproaches of them that reproached

thee fell on me, Rom. xv. 1-3. And VER. 39.

being found in fashion as a man, he Και προελθών μικρόν, έπεσεν επί πρόσω- | humbled himself, and became obediσον αυτού, προσευχόμενος, και λέγων: Πάτερ | ent unto death, even the death of the μου, ει δυνατόν έστι, παρελθέτω απ' εμού | cross, Phil. ii. 8. το ποτήριον τούτο πλήν ούχ ως εγώ θέλω,

VER. 40. αλλ' ως σύ. .

Και έρχεται προς τους μαθητές, και And he went a little farther, 8 and feli ευρίσκει αυτούς καθεύδοντας, και λέγει το on his face, and prayed, saying, bo my nép OÜTAG oir icxúcate riav Spar Father, « if it be possible, o let this cup rgnyogñcat per' froữ; pass from me: nevertheless e not as I And he cometh unto the disciples, a and will, but as thou wilt.

findeth them asleep, and saith unto Peter, a And he went forward a little, and What, could ye not watch with me one

hour? fell on the ground, and prayed that,

a And he came and found them if it were possible, the hour might pass from him. And he said, Abba, Fa asleep again : for their eyes were ther, all things are possible unto thee, heavy, ver. 43. While the bridegroom take away this cup from me: never

tarried, they all slumbered and slept, theless not what I will, but what thou xxv. 5. And he cometh, and findeth wilt, Mark xiv. 35, 36. And he was

them sleeping, and saith unto Peter, withdrawn from them about a stone's Simon, sleepest thou? couldest not cast, and kneeled down, and prayed, But Peter and they that were with

thou watch one hour? Mark xiv. 37. Saying, Father, if thou be willing, remove this cup from me: nevertheless him were heavy with sleep : and not my will, but thine be done,

Luke when they were awake, they saw his xxii. 41, 42.

glory, and the two men that stood • Now is my soul troubled; and with him, Luke ix. 39. And when he what shall I say? Father, save me

rose up from prayer, and was come from this hour: but for this cause came

to his disciples, he found them sleepI unto this hour, John xii. 27. See ing for sorrow, xxii. 45. also on chap. vii. ver. 21. clause 4.

VER. 41. c For there shall arise false Christs, Γρηγορείτε, και προσεύχεσθε, ίνα μη and false prophets, and shall shew | εισέλθητε εις πειρασμόν. Το μεν πνεύμα great signs and wonders; insomuch spóluyor, captáclavus, that, if it were possible, they shall de a Watch and pray, bthat ye enter not ceive the very elect,Matt. xxiv. 24. See into temptation : Cthe spirit indeed is also on chap. xxiv, ver. 24. clause 3. willing, but the flesh is weak,

A. D. 33.

MATT. XXVI. 41-46.

A. D. 33.

[ocr errors]

a See on chap. xxiv. ver. 42. clause 1. glory, and the two men that stood with

See on ehap. vi. ver. 13. clause 1. him, Luke ix. 32. c For I know that in me (that is, in

VER. 44. my flesh,)dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how

Και αφείς αυτούς, απελθών πάλιν, προto perform that which is good I find σηύξατο έκ τρίτου, τον αυτόν λόγον εισών. not. For the good that I would I do

And he left them, and went away not: but the evil which I would not, again, and a prayed the third time, sdythat I do. Now if I do that I would ing the same words. not, it is no more I that do it, but sin a And he spake a parable unto them that dwelleth in me. I find then a to this end, that men ought always to law, that, when I would do good, evil pray, and not to faint, Luke xviii. 1. is present with me. For I delight in For this thing I besought the Lord the law of God after the inward man: thrice, that it might depart from me, But I see another law in my members, 2 Cor. xii. 8. warring against the law of my mind,

VER. 45. and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.

Τότε έρχεται προς τους μαθητές αυτού, , O wretched man that I am who shall rad aéyei autoīsKadaúdeTE TÒ Mostròv, xal deliver me from the body of this death? ávawaútode idoù, hyrinev ý äpa, kai : I thank God through Jesus Christ our υιός του ανθρώπου παραδίδοται εις χείρας Lord. So then with the mind I my

αμαρτωλών. . self serve the law of God; but with Then cometh he to his disciples, and the flesh the law of sin, Rom. vii. saith unto them, Sleep on now, and take 18-25.

your rest : behold, the hour is at hand, VER. 42.

and the Son of man is betrayed into the Πάλιν εκ δευτέρου απελθών προσηύξατο,

hands of sinners. λέγων: Πάτερ μου, εί ου δύναται τούτο το

a And he cometh the third time, worágios tapeadany år' fuoữ, ldy pai airo and saith unto them, Sleep on now, πίω, γενηθήτω το θέλημά σου.

and take your rest: it is enough, the He went away again a the second time, is betrayed into the hands of sinners.

hour is come; behold, the Son of man and prayed, saying, O my Father, if Rise up, let us go ; lo, he that bethis cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

trayeth me is at hand, Mark xiv. 41,

42. When I was daily with you in the 2 And again he went away, and temple, ye stretched forth no hands prayed, and spake the same words. against me: but this is your hour, and And when he returned, he found them the power of darkness, Luke xxii. 53. asleep again, (for their eyes were Now before the feast of the Passover, heavy,) neither wist they what to an- when Jesus knew that his hour was swer him, Mark xiv. 39, 40. Who come that he should depart out of in the days of his flesh, when he had this world unto the Father, having offered up prayers and supplications loved his own which were in the with strong crying and tears unto him world, he loved them unto the end, that was able to save him from death, John xiii. 1. These words spake and was heard in that he feared ; Jesus, and lifted up his eyes to heaThough he were a Son, yet learned ven, and said, Father, the hour is he obedience by the things which he come; glorify thy Son, that thy Son suffered, Heb. v. 7,8.

also may glorify thee, xvii. 1. VER. 43.

VER. 46. Και ελθών ευρίσκει αυτούς πάλιν καθεύδοντας» ήσαν γας αυτών οι οφθαλμοί βε- ραδιδούς με.

'Eyeięto 6s, žympdev, ido, ñyyikev o HaBapuérou.

Rise, a let us be going : behold, he is And he came and found them asleep at hand that doth betray me. again : afor their eyes were heavy. a But I have a baptism to be bap

a But Peter and they that were tized with; and how am I straitened with him were heavy with sleep: and till it be accomplished! Luke xii. 50. when they were awake, they saw his 1 And he said unto them, With desire

A. D. 33.

MATT. XXVI. 46-49.

A. D. 33.

I have desired to eat this Passover | I am he, they went backward, and fell with you before I suffer, xxii. 15. But to the ground. Then asked he them that the world may know that I love again, Whom seek ye? And they said, the Father; and as the Father gave Jesus of Nazareth. Jesus answered, me commandment, even so I do, John I have told you that I am he. If therexiv. 31. Then Paul answered, What fore ye seek me, let these go their mean ye to weep and to break mine way, John xviii. 1–8. Men and breheart for I am ready not to be bound thren, this Scripture must needs have only, but also to die at Jerusalem been fulfilled, which the Holy Ghost for the name of the Lord Jesus, Acts by the mouth of David spake before xxi. 13.

concerning Judas, which was guide to VER. 47.

them that took Jesus, Acts i. 16. Και έτι αυτού λαλούντος, ιδού, Ιούδας

VER. 48. είς των δώδεκα ήλθε, και μετ' αυτού όχλος ο δε παραδιδούς αυτόν, έδωκεν αυτοίς πολύς μετά μαχαιρών και ξύλων, από των | σημείον, λέγων· “ον αν φιλήσω, αυτός έστι: αρχιερέων και πρεσβυτέρων του λαού. .

κρατήσατε αυτόν. . And while he yet spake, alo, Judas, Now he that betrayed him gave them one of the twelve, came, and with him a

a sign, saying, a Whomsoever I shall great multitude with swords and staves, kiss, that same is he: bhold him fast. from the Chief Priests and elders of the

a And when Abner was returned to people.

Hebron, Joab took him aside in the * In that same hour said Jesus to gate to speak with him quietly, and. the multitudes, Are ye come out as smote him there under the fifth rib, against a thief with swords and staves that he died, for the blood of Asahel for to take me? I sat daily with you his brother, 2 Sam. iii. 27. And Joab teaching in the temple, and ye laid no said to Amasa, Art thou in health, hold on me, ver. 55. And immediately my brother? and Joab took Amasa while he yet spake, cometh Judas, by the beard with the right hand to one of the twelve, and with him a kiss him. But Amasa took no heed great multitude with swords and to the sword that was in Joab's hand : staves, from the Chief Priests and the so he smote him therewith in the fifth Scribes and the elders, Mark xiv. 43. rib, and shed out his bowels to the And while he yet spake, behold a ground, and struck him not again ; multitude, and he that was called Ju- and he died. So Joab and Abishai das, one of the twelve, went before his brother pursued after Sheba the them, and drew near unto Jesus to son of Bichri, x. 9, 10. Draw me kiss him. But Jesus said unto him, not away with the wicked, and with Judas, betrayest thou the Son of man the workers of iniquity, which speak with a kiss ? 'Luke xxii. 47, 48. When peace to their neighbours, but misJesus had spoken these words, he chief is in their hearts, Psal. xxviii. 3. went forth with his disciples over the He hath put forth his hands against brook Cedron, where was a garden, such as be at peace with him : he into the which he entered, and his dis- hath broken his covenant. The words ciples. And Judas also, which betray of his mouth were smoother than buted him, knew the place: for Jesus oft ter, but war was in his heart : his times resorted thither with his dis- words were softer than oil, yet were ciples. Judas then, having received they drawn swords, ly. 20, 21. a band of men and officers from the 6 And he that betrayed him had Chief Priests and Pharisees, cometh given them a token, saying, Whom. thither with lanterns and torches and soever I shall kiss, that same is he; weapons. Jesus therefore, knowing take him, and lead him away safely, all things that should come upon him, Mark xiv. 44. went forth, and said unto them, Whom

VER. 49. seek ye? They answered him, Jesus of Nazareth. Jesus saith unto them,

Και ευθέως προσελθών τώ Ιησού, είπε: I am he. And Judas also, which be- Naipe, 'PaßBí Kai satiVÍANSEY autóv. trayed him, stood with them. As And forthwith he came to Jesus, and soon then as he had said unto them, said, "Hail, master; band kissed him.

A. D, 33,

MATT. XXVI. 49-52.

A. D. 33.

a And when they had platted a of the High Priest, and cut off his ear, crown of thorns, they put it upon his Mark xiv. 47. But he tumed, and head, and a reed in his right hand : rebuked them, and said, Ye know not and they bowed the knee before him, what manner of spirit ye are of, Luke and mocked him, saying, Hail, king ix. 55. Then Simon Peter having a of the Jews! And they spit upon him, sword drew it, and smote the High and took the reed, and smote him on Priest's servant, and cut off his right the head, xxvii. 29, 30. And began ear. The servant's name was Malto salute him, Hail, King of the Jews! chus. Then said Jesus unto Peter, Mark xv. 18. And said, Hail, King Put up thy sword into the sheath : the of the Jews! And they smote bim cup which my Father hath given me, with their hands, John xix. 3. shall I not drink it? John xviii. 10, 11.

b Faithful are the wounds of a friend; Jesus answered, My kingdom is not but the kisses of an enemy are de- of this world : if my kingdom were of ceitful, Prov. xxvii. 6. And as soon this world, then would my servants as he was come, he goeth straightway fight, that I should not be delivered to him, and saith, Master, master; to the Jews, 36. For the weapons of and kissed him. And they laid their our warfare are not carnal, but mighty hands on him, and took him, Mark through God to the pulling down of xiv. 45, 46. Thou gavest me no kiss: strong holds, 2 Cor. x. 4. but this woman since the time I came

VER. 52. in bath not ceased to kiss my feet,

Τότε λέγει αυτό ο Ιησούς: 'Απέστρεψόν • Luke vii. 45. Greet all the brethren

σου την μάχαιραν εις τον τόπον αυτής: with an holy kiss, 1 Thess. v. 26.

σάντες γαρ οι λαβόντες μάχαιραν, έν μαVER. 50.

χαίρα απολούνται. ο δε Ιησούς είπεν αυτω· “Εταίρε, εφ' ώ Then said Jesus unto him, a Put up πάρει; Τότε προσελθόντες επέβαλον τας again thy sword into his place: for all χείρας επί τον Ιησούν, και εκράτησαν αυτόν. | 5 they that take the sunord shall perish

And Jesus said unto him, a Friend, with the sword. wherefore art thou come ? Then came

a Dearly beloved, avenge not yourthey, and laid hands on Jesus, and took selves, but rather give place unto him.

wrath : for it is written, Vengeance a But he answered one of them, and is mine ; I will repay, saith the said, Friend, I do thee no wrong; didst Lord, Rom. xii. 19. For even herethou not agree with me for a penny? unto were ye called : because Christ XX. 13. Yea, mine own familiar also suffered for us, leaving us an exfriend, in whom I trusted, which did ample, that ye should follow his steps : eat of my bread, hath lifted up his Who did no sin, neither was guile heel against me, Psal. xli. 9. But it found in his mouth : Who, when he was thou, a man, mine equal, my was reviled, reviled not again ; when guide, and mine acquaintance. We he suffered, he threatened not; but took sweet counsel together, and walk- committed himself to him that judgeth ed unto the house of God in company, righteously, 1 Pet. ii. 21–23. See lv. 13, 14. But Jesus said unto him, also on chap. v. ver. 39. clause 2. Judas, betrayest thou the Son of man Whoso sheddeth man's blood, by with a kiss? Luke xxii. 48.

man shall his blood be shed : for in VER. 51.

the image of God made he man, Gen. Kal idoù, els tãV METÀ ’Inocũ, ixtsivas ix. 6. But thou, O God, shalt bring την χείρα, απέσπασε την μάχαιραν αυτού | them down into the pit of destruction: ral waráčas rèv doūros toy åpx segéws, live out half their days ; but I will

bloody and deceitful men shall not αφεϊλεν αυτού το αντίον.

trust in thee, Psal. lv. 23. Because And, behold, a one of them which were thou hast had a perpetual hatred, and with Jesus stretched out his hand, and hast shed the blood of the children of drew his sword, and struck a servant of Israel by the force of the sword in the High Priest's, and smote off his ear.

the time of their calamity, in the time a And one of them that stood by that their iniquity had an end: Theredrew a sword, and smote a servant | fore, as I live, saith the Lord God, I

A. D, 33,

MATT. XXVI. 52-55.

A, D. 33.


will prepare thee unto blood, and while I was yet with you, that all blood shall pursue thee : sith thou things must be fulfilled, which were hast not hated blood, even blood written in the law of Moses, and in shall pursue thee, Ezek. xxxv. 5, 6. the prophets, and in the psalms, conHe that leadeth into captivity shall | cerning me. Then opened he their go into captivity: he that killeth with understanding, that they might unthe sword must be killed with the derstand the Scriptures. And said sword. Here is the patience and the unto them, Thus is it written, and faith of the saints, Rev. xiii. 10. For thus it behoved Christ to suffer, and they have shed the blood of saints to rise from the dead the third day, and prophets, and thou hast given Luke xxiv. 44–46. If he called them them blood to drink ; for they are gods unto whom the word of God came, worthy, xvi. 6.

and the Scripture cannot be broken,

John x. 35.
VER. 53.

See on ver. 24. clause 1.
"Η δοκείς ότι ου δύναμαι άρτι παρακαλέ-
σαι τον πατέρα μου, και παραστήσει μοι

VER. 55. πλείους και δώδεκα λεγεώνας αγγέλων ; "Εν εκείνη τη ώρα είπεν ο Ιησούς τους

Thinkest thou that I cannot now pray | όχλοις· Ως επί ληστην εξήλθετε μετά μαto my Father, aand he shall presently xasgãy xal Euha oualaßtiv ps; xa6’mpégive me more than twelve b legions of eαν προς υμάς έκαθεζόμην διδάσκων εν τω angels?

ιερώ, και ουκ εκρατήσατέ με. a When the Son of man shall come

In that same hour said Jesus to the in his glory, and all the holy angels multitudes, a Are ye come out as against a with him, then shall he sit upon the thief with swords and staves for to take throne of his glory, Matt. xxv. 31. And me? bI sat daily with you teaching in Elisha prayed, and said, LORD, 1 the temple, and ye laid no hold on me. pray thee, open his eyes, that he may a And Jesus answered and said unto

And the LORD opened the eyes them, Are ye come out, as against a of the young man; and he saw : and, thief, with swords and with staves to behold, the mountain was full of horses take me? I was daily with you in the and chariots of fire round about Elisha, temple teaching, and ye took me not: 2 Kings vi. 17. A fiery stream issued but the Scriptures must be fulfilled. and came forth from before him : And they all forsook him, and fed, thousand thousands ministered unto Mark xiv. 48–50. Then Jesus said him, and ten thousands times ten unto the Chief Priests and captains thousand stood before him : the judg- of the temple, and the elders, which ment was set, and the books were were come to him, Be ye come out, opened, Dan. vii. 10. And to you as against a thief, with swords and who are troubled rest with us, when staves ? When I was daily with you in the Lord Jesus shall be revealed from the temple, ye stretched forth no hands heaven with his mighty angels, against me : but this is your hour, 2 Thess. i. 7. And Enoch also, the and the power of darkness, Luke xxii. seventh from Adam, prophesied of 52, 53. these, saying, Behold, the Lord com b And Jesus answered and said, eth with ten thousand of his saints, while he taught in the temple, How Jude 14.

say the Scribes that Christ is the Son b And Jesus asked him, saying, of David? Mark xii. 35. And in the What is thy name? And he said, day-time he was teaching in the temLegion : because many devils were ple; and at night he went out, and entered into him, Luke viii. So. abode in the mount that is called the VER. 54.

mount of Olives. And all the people Πώς oύν πληρωθώσιν αι γραφαι, ότι ! came early in the morning to him in ούτω δεί γενέσθαι ;

the temple, for to hear him, Luke xxi.

37, 38. And early in the morning he But a how then shall the Scriptures came again into the temple, and all be fulfilled, b that thus it must be.

the people came unto him; and he a And he said unto them, These are sat down, and taught them, John viii. the words which I spake unto you, 2. Jesus answered him, I spake open

« AnteriorContinuar »