« ZurückWeiter »
other. And there with alle thei ben so that he knew alle the state of the Co. proude, that thei knowen not how to ben | mounes also, be his Messangeres, that he clothed; now long, now schort, now sente to alle Londes, in manere as thei streyt, now large, now swerded, now weren Marchauntes of precyous Stones, daggered, and in alle manere gyses. of Clothes of Gold and of othere thinges : Thei scholden ben synıple, meke and for to knowen the manere of every Contrewe, and fulle of Almes dede, as Jhesu tree amonges Cristene men. And than was, in whom thei trowe: but thei ben he leet clepe in alle the Lordes, that he alle the contrarie, and evere enclyned to made voyden first out of his Chambre; the Evylle, and to don evylle. And thei and there he scbewed m ben so coveytous, that for a lytylle Syl grete Lordes in the Contree, that tolden ver, thei sellen here Doughtres, here me of my Contree, and of many othere Sustres and here owne Wyfes, to putten Cristene Contrees, als wel as thei had hem to Leccherie. And on with draw. ben of the same Contree : and thei spak ethe the Wif of another : and non of Frensche righte wel; and the Sowdan hem holdethe Feythe to another : but also, where of I had gret Marvaylle. thei defoulen here Lawe, that Jhesu Crist Allas! that it is gret sclaundre to oure betook hem to kepe, for here Salvacioun. Feythe and to oure Lawe, whan folk that And thus for here Synnes, han thei lost ben with outen Lawe, schulle repreven alle this Lond, that wee holden. For, us and undernemen us of oure Synnes. for hire Synnes here God hathe taken And thei that scholden ben converted to hem in to oure Hondes, noghte only be Crist and to the Lawe of Jhesu, be oure Strengthe of our self, but for here Synnes. gode Ensamples and be oure acceptable For wee knowen wel in verry sothe, that Lit to God, and so converte whan zee serve God, God wil helpe zou : of Jhesu Crist, ben thorghe oure Wykand whan he is with zou, no man may kednesse and evylle lyvynge, fer fro us be azenst you. And that knowe we wel, and Straungeres fro the holy and verry be onre Prophecyes, that Cristene men Beleeve, schulle thus appelen us and schulle wynnen azen this Lond out of holden us for wykkede Lyveres and oure Hondes, whan thei serven God cursed. And treuly thei sey sothe. For more devoutly. But als longe als thei the Sarazines ben gode and feythfulle. ben of foule and of unclene Lyvynge, (as For thei kepen entierly the Comaundethei ben now wee bave no drede of ment of the Holy Book Alkaron, that God hem, in no kynde: for here God wil not sente hem be his Messager Machomet; helpen hem in no wise. And than I to the whiche, as thei seyne, seynt Ga. asked him, how he knew the State of brielle the Aungel often tyme tolde the Cristene men. And he answerde me, wille of God.
17. Wicliffe, A.D. 1324 -1384 (Manual, p. 55).
MATTHEW's GOSPEL, Chap. VIII. Forsothe when Jhesus hadde comen mentid. And Jhesus saith to hym, I doun fro the hil, many cumpanyes fole- shal cume, and shal hele hym. And widen hym. And loo ! a leprouse man centurio answerynge saith to hym, Lord, cummynge worshipide hym, sayinge; | I am not worthi, that thou entre vndir Lord, gif thou wolt, thou maist make my roof; but oonly say bi word, and me clene. And Jhesus holdynge forthe my child shall be helid. For whi and I the hond, touchide hym sayinge, I wole; am a man ordeynd vnder power, hauynge be thou maad clene. And anoon the vndir me knigtis; and I s lepre of hym was clensid. And Jhesus | Go, and he goth; and to an other. Come saith to hym; See, say thou to no man; | thou, and he cometh ; and to my serbut go, shewe thee to prestis, and offre uaunt, Do thou this thing, and he doth. that gifte that Moyses comaundide, into Sothely Jhesus, heerynge these thingis, witnessing to hem. Sothely when he wondride, and saide to men suynge hym: hadde entride in to Capharnaum, cen Trewly I saye to you I fond nat so grete turio neigide to hym preyinge bym, And feith in Yrael. Sothely Y say to you, said, Lori, my child lyeth in the hous that manye shulen come fro the est and sike on the palsie, and is yuel tour west, and shulen rest with Abraham
and Ysaac and Jacob in the kyngdam that the litil ship was hilid with wawis; of heuenes; forsothe the sonys of the but he slepte. And his disciplis camen rewme shulen be cast out into vttremest nig to hym, and raysiden hym, sayinge, derknessis; there shal be weepynge, and Lord, saue vs : we perishen. And beetynge togidre of teeth. And Jhesus Jhesus seith to hem, What ben yee of saide to centurio, Go; and as thou hast | litil feith agast? Thanne he rysynge bileeued be it don to thee. And the comaundide to the wyndis and the see, child was helid fro that houre. And and a grete pesiblenesse is maad. Forwhen Jhesus hadde comen in to the hous sothe men wondreden, sayinge : What of Symond Petre, he say his wyues mo manere man is he this, for the wyndis der liggynge, and shakun with feueris. and the see obeishen to hym. And And he touchide hir hond, and the feuer whan Jhesus hadde comen ouer the lefte hir: and she roose, and seruyde water in to the cuntre of men of Genahem. Sothely whan the euenyng was zereth twey men hauynge deuelis runmaad, thei brougte to hym many hau nen to hym, goynge out fro birielis, ful ynge deuelys : and he castide out spiritis feerse, or wickid, so that no man migte by word, and helide alle hauynge yuel; passe by that wey. And loo! thei that it shulde be fulfillid, that thing crieden, sayinge, What to vs and to that was said by Ysaie, the prophete, thee, Jhesu the sone of God ? hast thou sayinge, He toke oure infirmytees, and comen hidir before the tyme for to tourbere oure sykenessis. Sothely Jbesus mente vs? Sothely a floc, or droue, of seeynge many cumpanyes about hyin, many hoggis lesewynge was nat fer from bad his disciplis go ouer the water. hem. But the deuelis preyeden him, And oo scribe, or a man of lawe, com seyinge, gif thon castist out vs hennes, mynge to, saide to hym, Maistre, I shal sende vs in to the droue of hoggiz. And sue thee whidir euer thou shalt go. And he saith to hem, Go yee. And thei Jhesus said to hym, Foxis han dichis, goynge out wente in to the hoggis; and or borouris, and briddis of the eir han loo! in a greet bire al the droue wente nestis; but mannes sone hath nat wherheedlynge in to the see, and thei ben he reste his heued. Sotheli an other of | dead in watris. Forsothe the hirdes his disciplis saide to hym, Lord, suffre | fledden awey, and cummynge in to the me go first and birye my fadir. For citee, tolden alle these thingis; and of sothe Jhesus saide to hym, Sue thou me, hem that hadden the fendis. And loo ! and late dede men birye her dead men. al the citee wente ageinis Jhesu, metynge And Jhesu steyinge vp in to a litel ship, | hym; and hym seen, thei preiden hym, his disciplis sueden him. And loo! a! that he shulde pass fro her coostis. grete steryng was made in the sec, so
FROM THE DEATH OF CHAUCER TO THE AGE OF ELIZABETH.
From the King's Quair (Quire or Book).
ON HIS BELOVED.
Of her array the form gif + I shall write,
Toward her golden hair, and rich attire, 1 Against. 2 Haste. 3 Herbary, or garden of simple
In fret wise couched with pearlis white,
That nature might no more her childe avance. 5 Rubies. 6 Burning. ? Mr. Ellis conjectures that this is an error, for fair email, i. e. enamel. 8 Goldsmith's work. 9 Fire. 10 Heretofore. A little. 12 Half.
19. William Dunbar, about 1465-1520. (Manual, p. 58.)
From the Dance of the Seven Deadly Sins.
IRE, PRIDE, AND Envy.
Like to mak vaistie wainis ; ?
His kethat for the nanis.5 I With bair combed back (and) bonnet to one side. 2 Likely to make wasteful wants. 3 Like a wheel4 Hung all in rumples to the heel. 5 His cassock for the nonce.
Mony proud trompour with him trippit,
They girnd with hyddous granis.8
He brandeist lyk a beir;
All bodin in feir of weir.
Frawart was thair affeir.
With knyves that scherp coud scheir."
Hid malice and dispyte,
With fenyiet wordis quhyte.14
To ley that had delyte, 17
Of thame can nevir be quyte.20 6 Many a proud impostor with him tripped. Through scalding fire as they skipt. 8 They grinned with hideous groans. 9 Then fre came with trouble and strife. i Boasters, braggarts, and bullies. 2 After him passed in pairs. 3 All arrayed in fea. ture of war. 4 In coats of armour and bonnets of steel. 5 Their legs were chained to the heel. (Probably it means covered with iron net-work.) 6 Froward was their aspect. 7 Some struck upon others with brands. 8 Some stuck others to the hilt. 9 With knives that sharply could mangle. 10 Followed Envy. 11 Filled full of quarrel and felony. 12 For privy hatred that traitor trembled. 13 Him followed many a dissembling renegado. 14 With feigned words fair or white. 15 And flatterers to men's faces. 16 And backbiters of sundry races. 17 To lie that had delight. 18 With spreaders of false lies. 19 Alas that courts of noble kings. 20 Of them can never be rid.
20. Sir David Lyndsay. 1490-1557. (Manual, p. 68.) MELDRUM'S DUEL WITH THE ENGLISH CHAMPION Tål.Bart.
Then clariouns and trumpets blew,