 | Aulus Gellius - 1824 - 654 páginas
...rebat,' quo tcmpore aediles subrogantnr : d ' eumquc pro tribu'4 asdilem curulem renuntiaverunt." At aedilis,* qui comitia habebat/ negat accipere, ñeque...placeré, qui scriptum faceret, eum aedilem fieri. Cn. Flavius6 Annii filins dicitur tabulas ? posuisse ; scriptu sese abdicasse : ' isque aedilis curulis... | |
 | Aulus Gellius - 1824 - 508 páginas
...U. rebat," quo tempore aediles subrogantur:di eumquc pro tribu'* acdilem curulem renuntiaverunt.' At aedilis,* qui comitia habebat/ negat accipere, ñeque...placeré, qui scriptum faceret, eum aedilem fieri. Cn. Flavius 6 Annii filius dicitur tabulas "> posuisse ; scriptu sese abdicasse : ' isque œdilis curulis... | |
 | Friedrich Wilhelm Schubert - 1828 - 618 páginas
...apparebat, quo tempore Aediles subrogantur: eumqne pro tribu Aedilem Cur u lern renimliaverunt. At Aedilis , qui comitia habebat, negat accipere, ñeque sibi placeré, qui scriptum faceret, eum Aedilem fîeri. Cn. Flavius Ânnii filius dicitur tabulas posuisse, scriptu scse abdicasse: isque Aedilis Curulis... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1830 - 382 páginas
...transposuimiis. Cn., inquit, Flauius, patre libertino natus, scriptum faciebat; isque in eo tempere aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur; eumque pro tribu aedilem curulem renuntiauerunt. At aedilis, qui comitia habebat, negat accipere, ñeque sibi placeré, qui scriptum... | |
 | Livy - 1835 - 450 páginas
...Flavius parvint à l'édilité curule. K Cn. Flavius, patre libertino natus, scriplum faciebat; isque id eo tempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur; eumque pro tribu aedilem curulem rennntiaverunt. At aedilis, qui comitia habebat, negat accipere, neque sibi placera , qui scriptum... | |
 | Émile Egger - 1843 - 466 páginas
...curili apparebat , quo tempore aedilessubrogantur: eumquepro tribu aedilem curulem renuntiaverunt. At aedilis qui comitia habebat, negat accipere, ñeque...placeré, qui scriptum faceret, eum aedilem fieri. Cn. Flavius Annii filius dicitur tabulas posuisse; scriptu sese abdicasse : isque ;odilis curulis factus... | |
 | Sallust - 1852 - 624 páginas
...transposuimus : Cneius, inquit, Flavius patre libertino natus scriptum faciebat, isque in eo lempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur; eumque pro tribu aedilem curulem renuntiaverunt. At aedilis [At illel] qui comitia habebat, negat accipere neque sibi placere, qui scriptum faceret... | |
 | Aulus Gellius - 1853 - 632 páginas
...annali transposuimus. С п., inquit, Flauius, patre libertino natus,2 scriptum faciebat; isque in eo tempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur, eumque pro tribu aedilem curulem renuntiauerunt. Aedilis, qui с omitía habebat, ne-3 gat accipere, ñeque sibi placeré, qui scriptum... | |
 | Sallust - 1853 - 618 páginas
...transposuimus : Cneius, inquit, Flavius patre libertino natus scriptum faciebat, isque in eo iempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur; eumque pro tribu aedilem curulem renuntiaverunt. At aedilis \At illet] qui comitia habebat, negat accipere neque sibi placere, qui scriptum faceret... | |
 | Theodor Mommsen - 1864 - 424 páginas
...da sie ausdrücklich von curulischen spricht. Vielleicht aber ist sie nur falsch interpungirt: is in eo tempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles...subrogantur eumque pro tribu aedilem curulem renuntiaverunt aediles. Qui comitia habebat, negat accipere. So würde sie nur sagen, dafs bei der Aedilenwahl die... | |
| |
Cn. inquit Flavius pâtre libertino natus scriptum faciebat, isque in eo tempore aedili curuli apparebat, quo tempore aediles subrogantur, eumque pro tribu aedilem curulem renuntiaverunt. 
