Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

surrender all the knowledge heaped up for so many centuries in the Latinity of continental Europe? What of the minister of religion, who should choose not to study the Scriptures in the original tongue, and should be content to trust his faith and his hopes, for time and for eternity, to the dimness of translations, which may reflect the literal import, but rarely can reflect with unbroken force the beautiful spirit of the text? Shall he, whose vocation it is" to allure to brighter worlds, and lead the way," be himself the blind leader of the blind? Shall he follow the commentaries of fallible man, instead of gathering the true sense from the Gospels themselves? Shall he venture upon the exposition of divine truths, whose studies have never aimed at the first principles of interpretation? Shall he proclaim the doctrines of salvation, who knows not, and cares not, whether he preaches an idle gloss, or the genuine text of revelation? If a theologian may not pass his life in collating the various readings, he may, and ought to aspire to that criticism, which illustrates religion by all the resources of human learning; which studies the manners and institutions of the age and country, in which Christianity was first promulgated; which kindles an enthusiasm for its precepts by familiarity with the persuasive language of Him, who poured out his blessings on the Mount, and of him, at whose impressive appeal Felix trembled.

I pass over all consideration of the written treasures of antiquity, which have survived the wreck of empires and dynasties, of monumental trophies and triumphal arches, of palaces of princes and temples of the Gods. I pass over all consideration of those admired compositions, in which wisdom speaks, as with a voice from heaven; of those sublime efforts of poetical genius, which still freshen, as they pass from age to age, in undying vigor; of those finished histories, which still enlighten and instruct governments in their duty and their destiny; of those matchless orations, which roused nations to arms, and chained senates to the chariot wheels of all-conquering eloquence. These all may now be read in our vernacular tongue. Ay, as one remembers the face of a dead friend by gathering up the broken fragments of his image listens to the tale of a dream twice told- as one catches the roar of the ocean in the ripple of a rivulet - as one sees the blaze of noon in the first glimmer of twilight.

as one

There is one objection, however, on which I would for a moment dwell, because it has a commanding influence over many minds,

and is clothed with a specious importance. It is often said, that there have been eminent men and eminent writers, to whom the ancient languages were unknown; men, who have risen by the force of their talents, and writers, who have written with a purity and ease, which hold them up as models for imitation. On the other hand, it is as often said, that scholars do not always compose either with elegance or chasteness; that their diction is sometimes loose and harsh, and sometimes ponderous and affected. Be it so. I am not disposed to call in question the accuracy of either statement. But I would nevertheless say, that the presence of classical learning was not the cause of the faults of the one class, nor the absence of it the cause of the excellence of the other. And I would put this fact, as an answer to all such reasonings, that there is not a single language of modern Europe, in which literature has made any considerable advances, which is not directly of Roman origin, or has not incorporated into its very structure many, very many, of the idioms and peculiarities of the ancient tongues. The English language affords a strong illustration of the truth of this remark. It abounds with words and meanings drawn from classical sources. Innumerable phrases retain the symmetry of their ancient dress. Innumerable expressions have received their vivid tints from the beautiful dyes of Roman and Grecian roots. If scholars, therefore, do not write our language with ease, purity, or elegance, the cause must lie somewhat deeper than a conjectural ignorance of its true diction.

or

But I am prepared to yield still more to the force of the objection. I do not deny, that a language may be built up without the aid of any foreign materials, and be at once flexible for speech and graceful for composition; that the literature of a nation may be splendid and instructive, full of interest and beauty in thought and in diction, which has no kindred with classical learning; that in the vast stream of time it may run its own current unstained by the admixture of surrounding languages; that it may realize the ancient fable, "Doris amara suam non intermisceat undam;" that it may retain its own flavor, and its own bitter saltness too. But I do deny, that such a national literature does in fact exist in modern Europe, in that community of nations of which we form a part, and to whose fortunes and pursuits in literature and arts we are bound by all our habits, and feelings, and interests. There is not a single nation, from the North to the South of Europe, from the bleak shores of the Baltic to the bright plains of immortal Italy,

whose literature is not embedded in the very elements of classical learning. The literature of England is, in an emphatic sense, the production of her scholars; of men, who have cultivated letters in her universities, and colleges, and grammar schools; of men, who thought any life too short, chiefly, because it left some relic of antiquity unmastered, and any other fame humble, because it faded in the presence of Roman and Grecian genius. He, who studies English literature without the lights of classical learning, loses half the charms of its sentiments and style, of its force and feelings, of its delicate touches, of its delightful allusions, of its illustrative associations. Who, that reads the poetry of Gray, does not feel, that it is the refinement of classical taste, which gives such inexpressible vividness and transparency to his diction? Who, that reads the concentrated sense and melodious versification of Dryden and Pope, does not perceive in them the disciples of the old school, whose genius was inflamed by the heroic verse, the terse satire, and the playful wit of antiquity? Who, that meditates over the strains of Milton, does not feel, that he drank deep at

"Siloa's brook, that flowed

Fast by the oracle of God”

that the fires of his magnificent mind were lighted by coals from ancient altars?

It is no exaggeration to declare, that he, who proposes to abolish classical studies, proposes to render, in a great measure, inert and unedifying the mass of English literature for three centuries; to rob us of much of the glory of the past, and much of the instruction of future ages; to blind us to excellences, which few may hope to equal, and none to surpass; to annihilate associations, which are interwoven with our best sentiments, and give to distant times and countries a presence and reality, as if they were in fact our own.

There are dangers of another sort, which beset the literature of the age. The constant demand for new works, and the impatience for fame, not only stimulate authors to an undue eagerness for strange incidents, singular opinions, and vain sentimentalities, but their style and diction are infected with the faults of extravagance and affectation. The old models of fine writing and good taste are departed from, not because they can be excelled, but because they are known, and want freshness; because, if they have a finished coloring, they have no strong contrasts to produce effect. The consequence is, that opposite extremes in the manner of composition prevail at the same moment, or succeed each other with a

fearful rapidity. On one side are to be found authors, who profess to admire the easy flow and simplicity of the old style, the naturalness of familiar prose, and the tranquil dignity of higher compositions. But in their desire to be simple, they become extravagantly loose and inartificial; in their familiarity, feeble and drivelling; and in their more aspiring efforts, cold, abstract, and harsh. other side, there are those, who have no love for polished perfection of style, for sustained and unimpassioned accuracy, for persuasive, but equable diction. They require more hurried tones, more stirring spirit, more glowing and irregular sentences. There must be intensity of thought and intensity of phrase at every turn. There must be bold and abrupt transitions, strong relief, vivid coloring, forcible expression. If these are present, all other faults are forgiven, or forgotten. Excitement is produced, and taste

may slumber.

Examples of each sort may be easily found in our miscellaneous literature among minds of no ordinary cast. Our poetry deals less than formerly with the sentiments and feelings belonging to ordinary life. It has almost ceased to be didactic; and in its scenery and descriptions reflects too much the peculiarities and morbid visions of eccentric minds. How little do we see of the simple beauty, the chaste painting, the unconscious moral grandeur of Crabbe and Cowper? We have, indeed, successfully dethroned the heathen deities. The Muses are no longer invoked by every unhappy inditer of verse. The Naiads no longer inhabit our fountains, nor the Dryads our woods. The River Gods no longer rise, like old father Thames,

"And the hushed waves glide softly to the shore."

In these respects our poetry is more true to nature, and more conformable to just taste. But it still insists too much on extravagant events, characters, and passions, far removed from common life, and farther removed from general sympathy. It seeks to be wild, and fiery, and startling; and sometimes, in its caprices, low and childish. It portrays natural scenery, as if it were always in violent commotion. It describes human emotions, as if man were always in ecstasies or horrors. Whoever writes for future ages, must found himself upon feelings and sentiments belonging to the mass of mankind. Whoever paints from nature, will rarely depart from the general character of repose impressed upon her scenery, and will prefer truth to the ideal sketches of the imagination.

Our prose, too, has a tendency to become somewhat too ambitious and intense. Even in newspaper discussions of the merits or misdeeds of rulers, there is a secret dread of neglect, unless the page gives out the sententious pungency or sarcastic scorn of Junius. Familiar, idiomatic prose seems less attractive than in former times. Yet one would suppose, that we might follow with safety the unaffected purity of Addison in criticism, and the graceful ease of Goldsmith in narrative. The neat and lively style of Swift loses nothing of its force by the simplicity with which it aims to put "proper words in proper places." The correspondence of Cowper is not less engaging, because it utters no cant phrases, no sparkling conceits, and no pointed repartees.

But these faults may be considered as temporary, and are far from universal. There is another, however, which is more serious and important in its character, and is the common accompaniment of success. It is the strong temptation of distinguished authors to premature publication of their labors, to hasty and unfinished sketches, to fervid, but unequal efforts. He, who writes for immortality, must write slowly, and correct freely. It is not the applause of the present day, or the deep interest of a temporary topic, or the consciousness of great powers, or the striking-off of a vigorous discourse, which will ensure a favorable verdict from posterity. It was a beautiful remark of Sir Joshua Reynolds, that "Great works, which are to live, and stand the criticism of posterity, are not performed at a heat." "I remember," said he, "when I was at Rome, looking at the fighting gladiator, in company with an eminent sculptor, and I expressed my admiration of the skill with which the whole is composed, and the minute attention of the artist to the change of every muscle in that momentary exertion of strength. He was of opinion, that a work so perfect required nearly the whole life of man to perform." What an admonition! What a melancholy reflection to those, who deem the literary fame of the present age the best gift to posterity! How many of our proudest geniuses have written, and continue to write, with a swiftness, which almost rivals the operations of the press! How many are urged on to the ruin of their immortal hopes by that public favor, which receives with acclamations every new offspring of their pen! If Milton had written thus, we should have found no scholar of our day, no "Christian Examiner," portraying the glory of his character with the enthusiasm of a kindred spirit. If Pope had written thus, we should have had no fierce contests respecting

« ZurückWeiter »