Imagens da página
PDF
ePub

THE BOOKS OF

EXODUS AND LEVITICUS.

CAMBRIDGE: PRINTED BY C. J. CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS,

FOR MACMILLAN & Co.

LONDON: BELL AND DALDY.
OXFORD: J. H. AND JAS. PARKER.
EDINBURGH: EDMONSTON AND DOUGLAS.
DUBLIN: WILLIAM ROBERTSON.
GLASGOW: JAMES MACLEHOSE.

EXODUS AND LEVITICUS,

ACCORDING TO

THE VERSION OF THE LXX.

Translated into English,

WITH NOTICES OF ITS OMISSIONS AND INSERTIONS,

AND WITH

NOTES ON THE PASSAGES IN WHICH IT DIFFERS

FROM OUR AUTHORISED TRANSLATION.

BY

THE HON. AND VERY REV.
HENRY E. J. HOWARD, D.D.

DEAN OF LICHFIELD.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

PREFACE.

My publication of “the Book of Genesis, translated from the LXX,” having been favourably noticed, so far as I am aware, by those who took the trouble to criticise it, I have felt encouraged to proceed on the same plan with the two Books of Scripture next in order, Exodus and Leviticus; the former of which is appointed as a subject of examination to the Candidates for Theological Honours at Cambridge, in the spring of 1857.

The “Historical and Critical Commentary" on that Book, by Dr Kalisch, has been of considerable service to me; and would have been more so, had it come into my hands before my notes were commenced, instead of at a time when they were very nearly completed. I am also under obligation to Dr Davidson’s “Hebrew Text revised;” especially for instances of support given to the Septuagint Version of particular passages by manuscripts in the original language.

The perusal of some letters, on the subject of the LXX, by E. W. Grinfield, which appeared in

« AnteriorContinuar »