Einer singt aus der Zeit gegen die Zeit: Erich Fried 1921-1988 : Materialien und Texte zu Leben und WerkHäusser, 1991 - 124 Seiten |
Im Buch
Ergebnisse 1-3 von 13
Seite 80
... Übersetzung geschaffen . Das stimmt nicht . Man muß im Deut- schen , weil es eben Silbenbetonungen gibt , auch den Silbenfall irgendwie so lassen , daß er noch ein Gedicht bildet . Das ist dann immer wieder anders als im Japanischen ...
... Übersetzung geschaffen . Das stimmt nicht . Man muß im Deut- schen , weil es eben Silbenbetonungen gibt , auch den Silbenfall irgendwie so lassen , daß er noch ein Gedicht bildet . Das ist dann immer wieder anders als im Japanischen ...
Seite 84
... Übersetzung . Schlegel hat nicht in dem Maß versucht , wie man es heute versuchen muß , Wiederholungen des Originals in der Übersetzung zu wahren . Ein weiteres Beispiel : Wenn Caesar im Julius Caesar ( 1,2 ) sagt » Let me have men ...
... Übersetzung . Schlegel hat nicht in dem Maß versucht , wie man es heute versuchen muß , Wiederholungen des Originals in der Übersetzung zu wahren . Ein weiteres Beispiel : Wenn Caesar im Julius Caesar ( 1,2 ) sagt » Let me have men ...
Seite 107
... Übersetzung Erich Frieds ( BBC / German Service ) . 1952 Zweite Ehe ( Nan Spencer - Eich- ner ) . Festanstellung als >> Program Assistant <<< des » German Service <<< der BBC ( vorwie- gend politische Kommentare ) . 1953 Erstes ...
... Übersetzung Erich Frieds ( BBC / German Service ) . 1952 Zweite Ehe ( Nan Spencer - Eich- ner ) . Festanstellung als >> Program Assistant <<< des » German Service <<< der BBC ( vorwie- gend politische Kommentare ) . 1953 Erstes ...
Inhalt
DAS WAS ICH BIN | 7 |
DAS WORT IST MEIN SCHWERT | 23 |
Sehnsucht nach Worten | 31 |
Urheberrecht | |
7 weitere Abschnitte werden nicht angezeigt.
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Alfred Hrdlicka Angst Anne Duden Autoren Band Berlin Bücher Bücherverbrennung Bund-Verlag Catherine Fried-Boswell claassen Claudia Hahm Cordelia damals David Rokeah Deutsche Deutschland Dichter Dichtung Düsseldorf Dylan Thomas engagierte englischen Erich Fried Erich Fried hält ersten Erstsendung Erwin Ringel Evich Fall ins Wort Foto Fotos Frankfurt/M Freiheit Gedichtband Gewiß großen Gruppe 47 hält die Rede Hamburg Heinrich Böll heißt Herlinde Koelbl Herwegh Herz heute Höre Hörspiels Israel Jahren Januar jetzt Klaus Wagenbach kommt Krieg läßt Lear Leben Liebe Liebesgedichte links London Lyrik März Menschen menschlich muß Nachdichten natürlich Neuauflage als Taschenbuch November obwohl Öffentlichkeit Oktober Original Österreich politischen Privatbesitz Quartheft Quellen und Anmerkungen Raymond Queneau recht Rudi Dutschke sagen sagt schen Schlegel schließlich Schriftsteller Shakespeare soll Sprache SYLVIA PLATH T.S. Eliot Text Thema Tochter Übersetzung Erich Frieds Ulrike Meinhof Unmaß aller Dinge unsere Vater Verse viel vielleicht Vietnam Volker Kaukoreit Warngedichte weiß Welt wieder Wien wirklich wollte Wortspiel