I Substituição de letras no baixo latim Extracto de Ducange -p letra caprichosa: suatim e suaptim, talvez fórma do latim suapte, por si mesmo; espontaneamente; ou como diz Ducange - intra se; apud se; penes se; de si para si. Ibi. -b por c: subcedens por succedens; subcedere por succedere. Ibid. -Subcendere por succendere. Ibid. c (lendo-se ou q) letra caprichosa: subdictus por subditus subdito, vassalo. Ibid. 8 letra caprichosa: Felisberto de Philisbertus. Doc. a. 1529, vb. Subdictus. Ibid. p letra caprichosa: dompnus por domnus e este por dominus. Ibid. -c por s subjectio por subjestio e este por suggestio. Ibid. - bi por pi: subitus por sopitus adormecido. Ibid. 8 port ou vice-versa: malatosta e malatotta tributo. Vb. Subjugatio, 2. Ibid. certo -b letra caprichosa: submentum por summentum — a barba ou barbella. Subphragium por suffragium. Ibid. Subprimus e supprimus - segundo. Ibid. b letra caprichosa: subscitatus por suscitatus. Ibid. -Substentare por sustentare. Ibid, Substentatio por sustentatio. Ibid. cu por tu: subuculares por subtulares as sandalias. Ibid. n letra caprichosa: stragular por strangular - degolar. Ibid. Strangulum por stragulum—o estrado, a colcha, o tapete, etc. Ibid. Ibid. Stringa por striga — a bruxa, a feiticeira. Ibid. -axi medial por asci ou assi: straxinare por strassinare ou strascinare ou strassignare -em francez trainer e em italiano strascinare - arrastar; genero de supplicio. Ibid. -gna por na. Supra. fa por za ou vice-versa: strofa e stroza - certo tributo. Ibid. -ba, fa e pa na idade média confundiram-se: stuba, stupha, stufa, stuffa, stupa e stuppaa estufa, o banho quente, do germanico stube, ou do saxonico stofa - id. Ibid. n por m: stunulus por stumulus e este por stimulus -o aguilhão. Ibid. -d por te t por d: o latim stupidus deu no baixo latim stupitus, estupido, pasmado. Ibid. Ibid. -po por mo: stupor por tumor- soberba, arrogancia. - letra caprichosa, como inicial. Ibid. -i, jeg brando na idade média confundiram-se: sturio, sturgio e sturjo, onis - certo peixe muito estimado. Ibid. o por e estrumo (patois) por estrume. Ibid. -d letra caprichosa: subdariolum por sudariolum, o mesmo que mappula, suadorium por sudarium e manutergius -o manustergio. Ibid. m por n: stamarria por stannaria a mina de estanho. Ibid. - rr em vez de r. Supra. -st inicial por int: stentinae por intestina. Ibid. c, s, kou get na idade média confundiam-se e substituiam-se, verbi-gratia, scema, stema, schema e sthema, do grego skema - habito, vestido, etc. Ibid. -pu deu bu: stipulatio e stibulatio. Ibid. – chi e ki deram ti: schilla, skilla, esquilla, squilla e stilla —a campainha. Tambem se denominou skella, esquilo, esquileto, esquilon, schela, esquelle e scilla (?) etc. Ibid. Ibid. i por a stindardum por standardumo estandarte. -der confundiam-se: stipadium e stiparium — idem. Ibid. Tambem teve as formas stibadium, stephadium, stiparium, etc. Ibid. -pa e ba confundiam-se. Ibid. -ba e fa ou pha, idem, supra. -i por u stipa por stupa ou stuppa-a estopa. Vb. Stipare. Ibid. -r por d, supra. Ibid. o por a stalum, staulus e stolus a cadeira dos conegos e dos frades, que deu tambem estaus. Ibid. -ret confundiram-se: storarius e stotaturius. Ibid. -8 inicial por hi: storia por historia, storicus por historicus. Ibid. -n letra caprichosa: storinus por sturinus e este por sturninus. Ibid. -8 letra caprichosa: stortissius por tortitius - a tocha. Ibid. -gi por bi: suburgium por suburbium - arrabalde, suburbio. Ibid. -h porn hiblatus por niblatus. Ibid. e, i, u confundiam-se: hillio e helluo-guloso. Ibid. -lo por do: illomius por idoneus legitimo. Ibid. -u por a sugma e sugmarius, suma e sumerius, por sagma e sagmarius. lbid. -p por f: sulpor e sulfor por sulfur- o enxofre. Ibid. Sulpurium e sulphurium. Ibid. -be por me: sumberinus por summerinus ou v. v. Ibid. -m por b: summissus por submissus, summittere por submittere. Ibid. -1 por r: superalia por superaria — a veste superior ou que se põe sobre outras vestes; o roquete, a casula, a sobrepeliz. Ibid. -p por b: suprinus por sobrinus-sobrinho. Ibid. -- r por l: surfur por sulphur -o enxofre. Ibid. se por ge sursere por surgere. Ibid. -b cahiu em sustantia por substantia alimento, e em susticio por sustitucio (sic) e este por substitutio. Ibid. -za por da suzarium por sudarium - o lenço. Ibid. z por g: suzzens por sugens que suga. Ibid. -g, letra caprichosa: sagetia e saettiaa seta, navio. Ducange. Tambem se denominou sagitta, sagittea, saetya, sagetia, sagitia, sagittia, sagentia, etc. Ibid. u deu ou: sumarii e soumarii os que têm a seu cargo o vinho das cellas ou dos monges. Ducange vb. Sagma, Ibid. bularia deiras. ta por ca: Salacattabia por salacacabia — salsa cacaa carne salgada que se cose nas panellas ou calIbid. - letra caprichosa: salbanum por sabanum ou sablanum lençol, lenço. Ibid. -i por u: salcitiaa salcicha, por salsutia, ou v. v. y. carne salgada, em italiano salcizza, em francez saucisse, e no baixo latim salciccia (salcicciæ). Ibid. -- e por i salectum por salictum, o mesmo que salicetumo salgueiral. Ibid. - l por g: salma por sagma a por u: samnia por sunnia. - a no baixo latim por e: saparare do latim separare - em portuguez separar, dividir. Ibid. Ibid. -p medial por b-e. s medial por 1: sapsonatus por sablonatus arenoso. e, o eu por a: saraballa, sarubella, sarabola e sera. bula do chaldeu saraballum as pernas e as calças ou -- vestes que as cobriam. V. Sabordella, Salaborda e Serralva. r deu rr: o latim saracenus deu no baixo latim saracenus e sarracenus em portuguez sarraceno. A raiz é Sara, mulher legitima de Abrahão. Ibid., etc. -t por r: sartalia por sarralia — a serralha ou leituga herva. Ibid. - medial por n ou vice-versa: satallin, satanin e sathanin, o setim. Ducange. Ibid. Ibid. ta por ga: satax por sagax-sagaz, astuto, sabio - -e por i e rr por r: saterricus por satyricus satirico ve por ce: savellarius por sacellarius o thesoureiro (fiscicustos). Ibid. ce deu ze: sancetum por salicetum, deu sanzetum o salgueiral. Ibid. -so (lendo-se zo) deu xo: sasonare e saxonare - condimentar bem. Ibid. - gu deu xu: sagum, saxum - saio. Ibid. cu por tu: scacacus por scacatus dos em diversas cores. Ibid. estofo em quadra -ca por ta: scambucinus por stambucinus ou vice-versa a cabra montez. Ibid. |