Imagens da página

vered en wyludem chen

The centurion's confession. MARK, XVI. Christ riseth from the dead. 34 And at the ninth hour Jesus A. D. 33. Mary the mother of James, and Sacried with a loud voice, saying,

lome, had bought sweet spices, b Eloi, s Eloi, lama sabachthane Ps. 22.1.

that they might come and anoint which is being interpreted, My

him. God, my God, why hast thou forsa-t Ps.42.9.

2 And very early in the morning, ken me ? t


the first day of the week, they 35 And some of them that stood by, La.1.12. . came into the sepulchre at the when they heard it, said, Behold,

rising of the sun. he calleth Elias. .

u Ps.69.21. I 3 And they said among themselves, 36 And one ran and filled a sponge

Who shall roll us away the stone full of vineyar, and put it on a reed. V Mat.27.50. from the door of the sepulchre ? and gave u him to drink, saying,


4 And when they looked, they Let alone : let us see whether

Juo, 19.30.

saw that the stone was rolled Elias will come to take him down.

away, for it was very great. 37 And v Jesus cried with a loud

i w Ps.38.11.

5 And entering into the sepulchre, voice, and gave up the ghost.


they saw a young man sitting on the 38 And the veil of the temple was

right side, clothed in a long white rent in twain, from the top to the y Lu.2.25,38. garment; and they were affrighted bottom.

6 And he saith unto them, Be not 39 T And when the centurion, z ch.16.3,4. affrighted: Ye seek Jesus of Nazawhich stood over against him, saw

reth, which was crucified: he is that he so cried out, and gave up (CHAP. 16.) risen;c he is not hero: behold the the ghost, he said, Truly this man

place where they laid him. was the Son of God.

a Mat.28.1, 7 But go your way, teil his disci40 There were also women look

&c. ples and Peter that he goeth being on afarw off; among whom was 40.21.1.&c. fore you into Galilee: there shall Mary Magdalene, and Mary the


: ye see him, as he said unto you. mother of James the less and of

C. 8 And they went out quickly, and Joses, and Salome;

fied from the sepulchre ; for they 41 (Who also, when he was in

trembled and were amazed : Galilee, followed him, and minis- b Lu.23.56. neither said they any thing to any tered x unto him ;) and many other

man; for they were afraid. women which came up with him c Ps.71.20. 9 Now when Jesus was risen unto Jerusalem.

early the first day of the week, he 42 T And now when the even was d Lu.24.13. appeared first to Mary Magdalene, come, because it was the prepara

out of whom he had cast seven tion, that is, the day before the

e Lu.21.36.

devils. sabbath,

| 10 And she went and told them 43 Joseph of Arimathea, an ho- 1 or to

no 1 or, together.

that had been with him, as they nourable counsellor, which also

mourned and wept. waited y for the kingdom of God, f Lu.24.25. 11 And they, when they had heard came, and went in boldly unto

that he was alive, and had been Pilate, and craved the body of & Mat.28.19. seen of her, believed not. Jesus.


12 T After that he appeared in 44 And Pilate marvelled if he were

another form unto two d of them, already dead; and calling unto h Ro. 10.18.

as they walked, and went into the him the centurion, he asked him Col.l. country. whether he had been any while!

13 And they went and told it unto dead.

Ac. 16.31

the residue; neither believed they 15 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Ro.10.9.

| 14 T Afterward he e appeared unJoseph.

1 Pe.3.21. to the eleven as they sat lat meat, 16 And he bought fine linen, and

and upbraided them with their untook him down, and wrapped him k Jno. 12.48. belieff and hardness of heart, bein the the linen, and laid him in a 2 Th.2.12. cause they believed not them which sepulchre which was hewn out of

had seen him after he was risen. a rock, and rolled a stone z unto 'l Lu.10.17.

15 And he said unto them, Go g ye the door of the sepulchre.


into all the world, and preach the

8.7. 47 And Mary Magdalene and Mary


gospel to every creature.h the mother of Joses beheld where


16 He i that believeth, and is he was laid.

baptized, shall be saved; but CHAPTER XVI.

m Ac.2.4. hek that believeth not, shall be 1 An angel declareth the resurrection

10.46. damned. of Christ to three women: 9 he ap- 1C0.12.10, 17 And these signs shall follow peareth to Mary Magdalene, etc.,

them that believe: In myl name 19 his ascension into heaven; then Lu. 10.19.

shall they cast out devils; they gospel is preached, etc.

shall speakm with new tongues ; AND when a the sabbath was

Ac. 28.5.

| 18 They shall take up serpents; n A past, Mary Magdalene, and! -

and if they drink any deadly thing,

[ocr errors]
[ocr errors]


Luke's preface.

LUKE I. Conception of John Baptist. it shall not hurt them; they o shall A.D. 33. sat q on the right hand of God. lay hands on the sick, and they

20 And they went forth, and shall recover.

Jo Ac.5.15, 16. preached every where, the Lordr 19 9 So then p after the Lord P Ac. 1.2,3. working with them, and confirmhad spoken unto them, he was q Ps. 110.1.

ing the word with signs following: received up into heaven, and r Ac.5.12.


The GOSPEL according to ST. LUKE.

A. M. 3998.... B. C. 6....Julian Period, 4708....Cycle of the Sun, 4.... Moon, 15.... Do

minical Letter, C.


A. M. 3998, 112 And when Zacharias saw him, 1 Luke's preface. 5 The conception the sixth he was troubled, n and fear fell of John Baptist 26 and of Christ. year before upon him. 57 The nativity and circumcision the account 13 But the angel said unto hin. of John. 67 The prophesy of Za

called Anno Fear not. Zacharias : for thy praver

Domini. charis.

is heard ; and thy wife Elisaleih LORASMUCH as many have tak

a Jno.15.27.

shall bear thee a son, and thou T en in hand to set forth in order


shalt call his name John. O a declaration of those things which

14 And thou shalt have joy and are most surely believed among us, 2Pe 1.16. gladness; and many shall rejoicep

2 Even as they delivered them 1Jno.1.1. at his birth. unto us, which from the beginning a ilcom uile bem ab Ro. 15. 16.

15 For he shall be great g in the were eye-witnesses, and ministers Ep.3.7.

sight of the Lord, and siiall drink of the l word;

4.11.12. neither wine nor strong drink, and 3 It seemed good to me also, hav

The shall be filled with the Illy

c Ac. 11.4. mug had perfect understanding of

Ghost, even s from his mother's all things from the very first, to

womb. write unto thee in order, c inost e Jno.20.31. 16 And many of the children of excellent Theophilus,

f Mat.2.1. Israel shall he turn to the Lord 4 That thou mightest know e the g 1Ch 24.10. their God. certainty of those things wherein Ne. 12.4, 17. 17 And he t shall go before him in thou hast been instructed.

h Ge.7.1. the spirit and power of Elias. 5 T H ERE was, in the days iki.9.4. turn the hearts of the fathers to the

1 of Herod f the king of 2Ki.20.3. children, and the disobedieut I to Judea, a certain priest named Za- i 1Co 11.2. the wisdon u of the just; to make charias, of the course of Abia: 9 Phi.3.6. ready a people v prepared for the and his wife wus of the daughters h Ex.30.7,8. Lord. of Aaron, and her name was Elisa-,

18 And Zacharias said unto the beth.

angel, Whereby shall I know I? 6 And they were both righteous n." were both righteousnm Ex.30.1.

for I w am an old man, und in hefore God, walking in all the com


wife well stricken in years. mandments and ordinances i of the w ww | 19 And the angel, answering. SIN Lord, blameless.

n ver.29. vuto lum, I am Gabriel..that sand 7 And they had no child, because! Ju. 13.22. in the presence of God; ad un that Elisabeth was barren, and over.60.63. sent y to speak unto thee, au to they both were now well stricken over. 58. show thee these glad tidings. in years.

q ch.7.28.

| 20 And, behuid, thou shalt te 8 Aud it came to pass, that while

dumb, - and not able to speak, tuul he executed the priest's office be

r Nu.6.3.

the day that these things shalte fore God in the order of his course, sve.

performed, because thou traites 9 According to the custom of the Mal.4.5,6. not my words, which sheh priest's oflice. his lot was k to burn Mat.11.14. filled in their season. inceuse when he went into the Mar,9,12,18.21 And the people waited for a temple of the Lord.

i or, by.

charias, and marvelled that he ter 10 And the whole multitude of the 2 hole multitude of the u Ps.111.10.

v I Pe.2.9.

ried so long in the tempie. people were praying without,l at,

a w Ge. 17.17.

22 And when he came ont, he the time of incense.

rver 26. could not speak unto them and 11 And there appeared unto him Da.8.16. they perceived that he had seen an angel of the Lord, standing on y He. 1.14. vision in the temple ; for he bechott the right side of the altar m of in- z Eze.3.26. led unto them, and remained cense.


in the to speabe glad tills

ys of his ministration a Ge.30.23.

and Elisabeth was

[ocr errors]
[ocr errors]

The prophecy of


Elisabeth, and of Mary. 23 And it came to pass, that, as! A. M. 3998. Elisabeth heard the salutation of soon as the days of his ministration

Mary, the babe leaped in her womb; were accomplished, he departed to a Ge.30.23. and Elisabeth was filled with the his own house.

1 Sa. 1.6. 21 And after those days, his wife Is.54.1,4. 42 And she spake out with a loud Elisabeth conceived, and hid her- Mat.1.18. voice, and said, Blessed p art thoil self five months, saving,

2 or, gra.

among women, and blessed is the 25 Thus hath the Lord dealt with

ciously ac.

fruit of thy womb. me in the days wherein he looked


43 And whence is this to me, that on me, to take a away my reproach or, much the mother of my Lord q should among men.

graced. come to me? 26 And in the sixth month the an- D 93 44 For lo, as soon as the voice of gel Gabriel was sent from God, unto

thy salutation sounded in mine a city of Galilee, named Nazareth, as 1 Nareth d Ju.6.12.

ears, the babe leaped in my womb 27 To a virgin b espoused to a e Is.7.14. for joy. man whose name was Joseph, of Mat. 1.21. 45 And blessed is she 3 that believthe house of David; and the vir- Mat.12.42. ed : for there shall be a performgin's name was Mary.

g He.1.2-8. ance of those things which were 28 And the angel came in unto 1252 711.12 told her from the Lord. lier, and said, Hail, thou that art Is. 9.6.7. 46 And Mary said, Myr soul doth ? highly favoured, c the Lord d is; Dato magnify the Lord, with thee: blessed art thou among Mi.4.7.

47 And my spirit hath rejoiced sin women.

God my Saviour. 29 And when she saw him, she was

k Mar. 1.1.
Jno. 1.34.

48 For he hath regarded the low t troubled at his saying, and cast in

estate of his handmaiden: for, beher mind what manner of salutation

ion i Mat.19.26. hold. from henceforth all generathis should be.


tions shall call me u blessed. 30 And the angel said unto her. m Ps. 116.16. 49 For he that is mighty v hath Fear not, Mary; for thou hast found n Ps.119.38. done to me great things; w and favour with God.

To Jos, 21.9.. holy z is his name. 31 And, behold, thou e shalt con

50 And y his mercy is on them ceive in thy womb, and bring forth

that fear him, from generation to

p ver.28. a son, and shalt call his name Plus generation. JESUS.

51 He z hath showed strength 32 He shall be great, f and shall 9 no.18.18. with his arm ; he hath scattered be called the Song of the Highest : or, which the a proud in the imagination of and the Lord God shall give unto


their hearts.

that there him the throne of his father Da

52 He b hath put down the mighty

shall be. vid:

from their seats, and exalted them 33 And he shall reign over the "

of low degree. house of Jacob forever, and of i his


53 Hec hath filled the hungry kingdom there shall be no end. Ps.35.9.. with good things, and the rich he 31 Then said Mary unto the angel,

liath sent empty away. How shall this be, seeing I know I Ps. 136.23. 51 He hath holpen his servant Isnot a man?

uch.11.27. rael, in d remembrance of his mer35 And the angel answered and Mal.3.12.

cy; said unto her, Thelloly Ghost shall v Ge.17.1. 55 As he spake e to our fathers, to come upon thee, and the power of w Ps.71.21. Abraham, and to his seed for ever. the Highest shall overshadow thee; 126.2,3. | 56 And Mary abode with her about therefore also that holy thing which Ep.3.20. three months, and returned to her shall be born of thee shall be call- x Ps.111.9. own house. ed k the Son of God.

y Ge. 17.7.

| 57 Now Elisabeth's full time came, 36 And, behold, thy cousin Elisa

Ex.20.6. that she should be delivered ; and beth, she hath also conceived a son Ps. 103.17. she brought forth a son. in her old age: and this is the sixth Ps 99. 1. 58 And her neighbours and her month with her who was called 15.51.9.

cousins heard how the Lord had barren.

52.10. showed great mercy upon her; and 37 For l with God nothing shall be 63.5. they f rejoiced with her. impossible.

a 1Sa.2.9.

| 59 And it came to pass, that on 38 And Mary said, Behold the Da.4.37. the eighth day they came to circumhandmaid m of the Lord; be it unto,

cise the child; and they called him me according n to thy worll. And Job 5. u.

Zacharias, after the name of his fathe angel departed from her.

ther. 39 And Mary arose in those days,

Lave c 1Sa.2.5.

60 And his mother answered and and went into the hill country with a Ps.98.3. said, Not so; but he shall be called haste, into ao city of Juda;

John. 40 And entered into the honse of Ps. 132.11. ' 61 And they said unto her, There Zacharias, and saluted Elisabeth. f ver. 14. is none of thy kindred that is called 4) And it came to pass, that, when

- by this name.

The prophecy of Zacharias. LUKE, II.

The nativity of Christ. 62 And they made signs to his fa-' A. M. 3998. cree from Cesar Augustus, that all ther, how he would have him call-

the world should be i taxed.

2 (And this taxing was first made 63 And he asked for a writinytaver.13.

when Cyrenius was governor of Syble, and wrote, saying, His name h ver.20. ria.) is a John. And they marvelled all.

3 And all went to be taxed, every 61 And his mouth n was opened 4 or, things. one into his own city. imediately and his tongue loosed, ich1951 1 4 And Joseph also went up from and he spake, and praised God.

Galilee, out of the city of Nazareth, 65 And fear came on all that k Ps.s0.17. into Judea, unto the city of David, welt round about them; and all!..

which is called Bethlehem, (bethese 4 savings were noised abroad Ps.72.18, cause he was of the house and lithroughout all the hill country of m Ps.

neage of David.) udea:

| 5 To be taxed with Mary his 66 And all they that heard them n Je.23.5.6. espoused wife, being great with laid them upi in their hearts, say- Da.9.24. child. mg. What manner of child shall

| 6 And so it was, that, while they this be! And the hand k of the 01.51.7. 17. were there, the days were accomLord was with him.

Je.35.10,11. plished that she should bedelivered. 67 And his father Zacharias was

17 And she a brought forth her firstfilled with the IIoly Ghost, and Ps. 105.5-10.

born son, and wrapped him in swadprophesied, saying,

Eze. 16.60. diing-clothes, and laid him in a 68 Blessed l be the Lord God of

manger; because there was no Israel; for he hath visited and re- q Ge.22 room for them in the inn. deemed his people,

17. 8 And there were in the same 69 And hath raised up an horn of

country shepherds abiding in the salvation m for us, in the house of

r Ro.6.22.

field, keeping 2 watch over their his servant David;

& Tit.2. 11.12. flock by night. 70 And as he spaken by the mouth Pe. 1.11.15.) 9 And, lo, the angel of the Lord of his holy prophets, which have

came upon them, and the glors of been since the world hegan: t Re.2.10.

the Lord shone round about them: 71 That we should be saved o from...

u Mal.3.1.

and they were sore afraid. our enemies, and from the hand

10 And the angel said unto them, of all that hate us ;

- or, for Fear not: for, behold, I bring yon 72 To perform the mercy promiscd

good tidings of great joy, which to our fathers, and top reinember V AC

shall be to all people. his holy covenant,

11 For unto you b is born this day, 73 The oath q which he sware to

6 or, bowels of

in the city of David, a the mercy.

Saviour, our father Abraham,

the inercy. which is Christ the Lord. 74 That he woull grant unto us, 17 or, sun- 1 12 And this shall be a sign unto that we being delivered out of the rising; or, you: Ye shitll find the babe wraphand of our enemies, might serve branch, ped in swaddling-clothes, lying in himr without fear,

Is. 11.1.

a manger. 75 In s holiness and righteousness


13 And suddenly there was with

6.12. before him, allt the days of our life.

the angel ca multitude of the hea76 And thou. child.shalt be called w Is.9.2. venly host, praising God, and say. the prophet of the Highest: for thou 49.9. shalt go u before the face of the

14 Glory to God in the highest, and Lord, to prepare his ways;

on earth peace,d good will toward 77 To give knowledge of salvation (CHAP. 2.) men. unto his people, 5 by the remission v

15 And it came to pass, as the anof their sins,

1 or, inrolled. gels were gone away from them 78 Through the 6tender mercy of

a Mat.1.25.

into heaven, 3 the shepherds said our God; whereby the 7 day-spring a

one to another, Let us now go even from on high hath visited us,

unto Bethlehem, and see this thing 79 Tow give light to them that sit

sit 2 or the night which is

or, th nl which is come to pass, which the in darkness and in the shadow of

wat ches.

Lord hath made known unto us. death, to guide our feet into the b Is.9.6. 16 And they came with haste, and way of peace.

found Mary, and Joseph, and the 80 And the child grew, and waxed c Ps. 103.20 babe lying in a manger. strong in spirit, and was in the de

21. 17 And when they had seen it, they serts till the day of his showing Pe. 1.12. made known abroad the saying unto Israel.

which was told them concerning CHAPTER II.

d Is.57.19.

this child. 1 Augustus tareth the Roman empre. 3 the men.

18 And all they that heard it won6 Christ's nativity: 21 his cir

dered at those things which were cumcision, etc.


told them by the shepherds. AND it came to pass in those

19 But Mary kept all these things, 11 days, that there went out a de-1

- and pondered them in her heart.


the shep

comple chillich waswas con

[ocr errors]

Christ is circumcised.

LUKE, II. Simeon and Anna prophesy. 20 And the shepherds returned, A. M. 3998. departed not from the temple, but glorifying and praising God for all

served God with fastings and praythe things that they had heard and le Le. 12.3. ers u night and day. seen, as it was told unto them.

38 And she coming in that instant 21 And when eight days were ac.!f ch.1.31. gave thanks likewise unto the Lord, complished e for the circumcising Mat.1.21. and spake of him to all them that v of the child, his name was called

looked for redemption in 4 JerusaJESUS, which was so named of the 5 angelf before he was conceived in h Ex. 13.12. 39 And when they had performed the womb.

all things according to the law of 22 And wheng the days of her Nu.8.17.

the Lord, they returned into Galipurification, according to the law'..

i ver.38.

lee, to their own city Nazareth. of Moses, were accomplished, they

Mar. 15.43. 40 And the child grew, and waxed brought him to Jerusalem, to pre

strong in spirit, filled w with wissent him to the Lord;

k Is.40.1. dom: and the grace of God was 23 (As it is written in the law of

upon him. the Lord, Every h male that open

I Ps.89.48.

41 Now his parents went to Jerueth the womb shall be called holy

He. 11.3.

salem every year at the feast of to the Lord ;)

im Ge.46.30. the passover. 24 And to offer a sacrifice accord

| 42 And when he was twelve years ing to that which is said in the lawn Is.57.2. old, they went up to Jerusalem, of the Lord, A pair of turtle-doves, Re. 14.13. after the custom of the feast. or two young pigeons.

43 And when they had fulfilled 25 And, behold, there was a man och.3.6 the days, as they returned, the in Jerusalem, whose name was Si- Is.52.10.

child Jesus tarried behind in Jerumeon; and the same man was just AC

salem; and Joseph and his mother and i devout, waiting for the con

p 13.42.6.

knew not of it. solation k of Israel: and the Holy


44 But they, supposing him to Ghost was upon him.


have been in the company, went a 26 And it was revealed unto him Ac. 13.47,48. days journey; and they sought him by the Holy Ghost, that he should

among their kinsfolk and acquainnot seel death before he had seen q Is.8.14. tance. the Lord's Christ.

į Ro.9.32.83. 45 And when they found him not, 27 And he came by the Spirit into

1Co.1.23,24. they turned back again to Jerusathe temple : and when the parents 2C0.2. 16. lem, seeking him. brought in the child Jesus, to do for

1 Pe.2.7,8.

8. 46 And it came to pass, that after him after the custom of the law, r Ac. 28.22. three days they found him in the 28 Then took he him up in his

temple, sitting in the midst of the arms, and blessed God, and said, s Jno.19.23. doctors, both hearing them, and 29 Lord, now m lettest thou thy

asking them questions. servant depart in peace, n accord

Mit Ju.5.15,16.

47 And all that heard him were ing to thy word :


astonished at his understanding y 30 For mine eyes have seen o thy

and answers. salvation,

u Ac. 26.7.

48 And when they saw hin, they 31 Which thou hast prepared be- iTi.5.5. were amazed : and his mother said fore the face of all people;

unto him, Son, why hast thou thus 32 A light to lighten the p Gentiles, v ver.25. dealt with us? behold, thy father and the glory of thy people Israel. la

and I have sought thee sorrowing.

4 or, Israel. 33 And Joseph and his mother

49 And he said unto them, How is marvelled at those things which w ver.52. it that ye sought me? wist ye not were spoken of him.

Is. 11.2,3. that I must be about z my Father's 34 And Simeon blessed them, and

x Ex.23. 15.

business? said unto Mary his mother, Behold,

De. 16.1.

50 And they understood not the this child is set for the fall, and

saying which he spake unto them. rising again of many in Israel, and ych.4.22,32, 51 And he went down with them, for a sign which shall be spoken

and came to Nazareth, and was against;


subject unto them: but his mother

Mar. 1.22. 35 (Yea, a swords shall pierce

kept a all these sayings in her through thy own soul also,) that t the thoughts of many hearts may be z Jno15.17. 52 And Jesus increased b in wisrevealed.

9.4. Idom and 5

dom and 5 stature, and in favour 36 And there was one Anna, a

with God and man. prophetess, the daughter of Pha- a ver.40.


CHAPTER III. nuel, of the tribe of Aser; she was

1 John's preaching and baptism: 15 of a great age, and had lived with b ver. 19. his testimony of Christ. 19 Herod an husband seven years from her 1Sa.2.26. imprisoneth John. 21 Christ is bapvirginity;

sor, age.

ticed: 23 his genealogy 37 And she was a widow of

N OW in the fifteenth year of the fourscore and four years,

reign of Tiberius Cesar, Pon

[ocr errors]
« AnteriorContinuar »