The most averse; thee chiefly; who full oft
Thyself in me thy perfect image viewing
Becamest enamour'd; and such joy thou took'st
With me in secret, that my womb conceived
A growing burden.

Meanwhile war arose,

And fields were fought in heaven; wherein remain'd (For what could else?) to our Almighty Foe

Clear victory, to our part loss and rout
Through all the empyrean: down they feel
Driven headlong from the pitch of heaven, down
Into this deep, and in the general fall

I also; at which time this powerful key

Into my hand was given, with charge to keep
These gates for ever shut, which none can pass
Without my opening.

Pensive here I sat

Alone, but long I sat not, till my womb,
Pregnant by thee and now excessive grown,
Prodigious motion felt and rueful throes.
At last this odious offspring whom thou seest,
Thine own begotten, breaking violent way,
Tore through my entrails, that, with fear and pain
Dirtorted, all my nether shape thus grew
Transform'd: but he, my inbred enemy,
Forth issued, brandishing his fatal dart

Made to destroy: I fled, and cried out, Death;
Hell trembled at the hideous name, and sigh'd

» m'avaient le plus en aversion, toi principale» ment. Contemplant très souvent en moi ta parfaite image, tu devins amoureux, et tu goûtas » en secret avec moi de telles joies, que mes en>> trailles concurent un croissant fardeau.

་

Cependant la guerre éclata et l'on combattit dans les champs du Ciel. A notre puissant En>> nemi (pouvait-il en être autrement) demeura » une victoire éclatante, à notre parti la perte et » la déroute dans tout l'Empyrée. En bas nos légions tombèrent, précipitées la tête la pre» mière du haut du ciel, en bas, dans cet Abîme, » et moi avec elles dans la chute générale. En ce temps-là, cette clé puissante fut remise dans » mes mains, avec ordre de tenir ces portes à jamais fermées, afin que personne ne les passe, si je ne les ouvre.

» Pensive je m'assis solitaire, mais je ne demeu1) rai pas assise long-temps: mes flancs fécondés » par toi, et maintenant excessivement grossis, éprouvèrent des mouvemens prodigieux, et les » poignantes douleurs de l'enfantement. Enfin, » cet odieux rejeton que tu vois, de toi engendré, » se frayant la route avec violence, déchira mes entrailles; lesquelles étant tordues par la terreur » et la souffrance, toute la partie inférieure de » mon corps devint ainsi déformée. Mais lui, » mon ennemi – né, en sortit, brandissant son »> fatal dard, fait pour détruire. Je fuis et je criai: » MORT! L'enfer trembla à cet horrible nom,

From all her caves, and black resounded, Death.

I fled, but he pursued, though more, it seems,
Inflamed with lust than rage; and, swifter far,
Me overtook, his mother, all dismay'd;
And, in embraces forcible and foul
Ingendering with me, of that rape begot
These yelling monsters, that with ceaseless cry
Surround me, as thou saw'st; hourly conceived
And hourly born, with sorrow infinite

To me : for, when they list, into the womb
That bred them they return, and howl and gnaw
My bowels, their repast; then bursting forth
Afresh with conscious terrours vex me round,
That rest or intermission none I find.

Before mine eyes in opposition sits Grim Death, my son and foe, who sets them on; And me his parent would full soon devour For want of other prey, but that he knows His end with mine involved; and knows that I Should prove a bitter morsel, and his bane, Whenever that shall be; so Fate pronounced. But thou, O father, I forewarn thee, shun His deadly arrow; neither vainly hope To be invulnerable in those bright arms, Though temper'd heavenly; for that mortal dint,

soupira du fond de toutes ses cavernes, et répéta: MORT!

» Je fuyais; mais le spectre me poursuivit, »> quoique, à ce qu'il semblait, plus enflammé » de luxure que de rage: beaucoup plus rapide » que moi, il m'atteignit, moi, sa mère, tout épouvantée. Dans des embrassemens forcenés » et souillés engendrant avec moi, de ce rapt >> vinrent ces monstres aboyans qui poussant un »> cri continu m'entourent, comme tu le vois, >> conçus d'heure en heure, d'heure en heure enfantés, avec une douleur infinie pour moi. Quand ils le veulent, ils rentrent dans le sein

» qui les nourrit; ils hurlent et rongent mes entrailles, leur festin; puis sortant derechef, ils m'assiégent de si vives terreurs, que je ne trouve >> ni repos ni relâche.

» Devant mes yeux, assise en face de moi, l'effrayante MORT, mon fils et mon ennemi, excite » ces chiens. Et moi, sa mère, elle m'aurait bien» tôt dévorée, faute d'une autre proie, si elle ne » savait que sa fin est enveloppée dans la mienne, » si elle ne savait que je deviendrai pour elle un » morceau amer, son poison quand jamais cela » arrivera : ainsi l'a prononcé le destin. Mais » toi, ô mon père, je t'en préviens, évite sa flèche mortelle; ne te flatte pas vainement d'être in» vulnérable sous cette armure brillante, quoique » de trempe céleste : car à cette pointe mortelle,

III.

11

Save he who reigns above, none can resist.”

She finish'd, and the subtle fiend his lore Soon learn'd, now milder, and thus answer'd smooth :

:-

"Dear daughter, since thou claim'st me for thy sire, And my fair son here show'st me, the dear pledge Of dalliance had with thee in heaven, and joys

Then sweet, now sad to mention, through dire change Befallen us, unforeseen, unthought of; know,

I come no enemy, but to set free

From out this dark and dismal house of pain,
Both him and thee, and all the heavenly host
Of spirits, that, in our just pretences arm'd,
Fell with us from on high: from them I go
This uncouth errand sole, and one for all
Myself expose; with lonely steps to tread

The unfounded deep, and through the void immense
To search with wandering quest a place foretold
Should be, and, by concurring signs, ere now
Created, vast and round, a place of bliss

In the purlieus of heaven, and therein placed
A race of upstart creatures, to supply

Perhaps our vacant room; though more removed,