...o verso Castelhano. AOMA Alma, y primero amor del alma mia, Espíritu dichoso, en cuya vida La mia estuvo en cuanto Dios quería! Sombra gentil de su prisión salida, Que del mundo á la patria te bolviste, Donde fuiste engendrada y procedida! Recibe allá este sacrificio triste, Que te offrecen...

...dichoso, en cuya vida La mia estuvo encuanto Dios queria l Sombra gentil, de su prision salida, 126 Que del mundo á la patria te volviste, Donde fuiste engendrada y procedida ! Recibe allá>ste sacrifício triste, Que te offrecen los ojos que te vieron, Si la memoria d'ellos...

...encabeza los hermosos tercetos castellanos con que termina la Égloga VIII de Camoens: ¡Alma y primero amor del alma mía, espíritu dichoso en cuya vida la mía estuvo en quanto Dios quería! Y más literal en el soneto citado: Os vestidos Elisa revolvía que Eneas Ihe...

...Não te esqueças daquele amor ardente Que já nos olhos meus tão puro viste. ou Alma, y primeiro amor del alma mía, Espíritu dichoso, en cuya vida...Sombra gentil, de su prisión salida, Que del mundo a Ia patria volviste! Recibe allá este sacrificio triste Que te ofrecen los ojos que te vieron, Si...