The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 80
Página 131
... shows some variation from the norms that Ep45 seemed to set itself . Thus there are a couple of instances of for σápέ as well as being normally for σãμa ; kaτà σáρka is hi in contrast to the normal of Ep45.279 These sort of exceptions ...
... shows some variation from the norms that Ep45 seemed to set itself . Thus there are a couple of instances of for σápέ as well as being normally for σãμa ; kaτà σáρka is hi in contrast to the normal of Ep45.279 These sort of exceptions ...
Página 258
... shows an interesting pattern . We saw that in many ways the translator shows himself of the ' old school ' , using loose terminology , the term for flesh , and the clothing metaphor appearing fre- quently even where this does not ...
... shows an interesting pattern . We saw that in many ways the translator shows himself of the ' old school ' , using loose terminology , the term for flesh , and the clothing metaphor appearing fre- quently even where this does not ...
Página 306
... shows clearly how the revisions of the Philoxenian were responding to an al- ready growing tendency and did not constitute a complete break with past traditions . Ep55 As we saw for the gospels , so here in the Paulines , this text shows ...
... shows clearly how the revisions of the Philoxenian were responding to an al- ready growing tendency and did not constitute a complete break with past traditions . Ep55 As we saw for the gospels , so here in the Paulines , this text shows ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas