The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 54
Página 107
... present time reference , the Syriac will usu- ally try to reflect this by the use of the participle instead , as if they were grammatically present – thus ὁ ἀναθεματισμός κατακέκραγε ... oμoλoyεĩ , in which the verbs should be taken ...
... present time reference , the Syriac will usu- ally try to reflect this by the use of the participle instead , as if they were grammatically present – thus ὁ ἀναθεματισμός κατακέκραγε ... oμoλoyεĩ , in which the verbs should be taken ...
Página 110
... present tense indicatives generally become participles , aorists become perfects , and imperfects become the compound ptc + am ( cf. Nöldeke §277 ) . For subordinate participles ( i.e. those that give circumstances or time references ...
... present tense indicatives generally become participles , aorists become perfects , and imperfects become the compound ptc + am ( cf. Nöldeke §277 ) . For subordinate participles ( i.e. those that give circumstances or time references ...
Página 113
... present tense main verb , ǹμɛîç yàp ἑνώσαντες ... ὁμολογοῦμεν is rendered as μάς το τα μα as if the ptc had been present , and yet exactly the same ܚܢܢ ... ܡܘܕܝܢܢ ܡܐ ܕܚܝܕ aorist ptc . is rendered in another place ...
... present tense main verb , ǹμɛîç yàp ἑνώσαντες ... ὁμολογοῦμεν is rendered as μάς το τα μα as if the ptc had been present , and yet exactly the same ܚܢܢ ... ܡܘܕܝܢܢ ܡܐ ܕܚܝܕ aorist ptc . is rendered in another place ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas