The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 86
Página 252
... given in full here , but some points of note are given below . As usual , AT will be given first ; the citation in Paul second . a ) Structural The texts are too close and too respectful of the Greek structure to show any differences at ...
... given in full here , but some points of note are given below . As usual , AT will be given first ; the citation in Paul second . a ) Structural The texts are too close and too respectful of the Greek structure to show any differences at ...
Página 362
... Given that Biblical translation was a major element of the Syriac experience , the experience of earlier Bibli- cal translation situations has sometimes been called upon to provide a parallel . Brock has suggested that the dichotomy ...
... Given that Biblical translation was a major element of the Syriac experience , the experience of earlier Bibli- cal translation situations has sometimes been called upon to provide a parallel . Brock has suggested that the dichotomy ...
Página 394
... given at the beginning of each chapter and verse heading . The references for other relevant cita- tions ( such as from Philoxenus , which are sometimes included for com- parison ) are given underneath each synopsis . The Greek given is ...
... given at the beginning of each chapter and verse heading . The references for other relevant cita- tions ( such as from Philoxenus , which are sometimes included for com- parison ) are given underneath each synopsis . The Greek given is ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas