The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 49
Página 125
... expression oûtw tñ λéžɛi ( a word such as this ) which is consid- ered as synonymous with tñ toiãdɛ λégɛi . Another such expression , namely his used for oσoç as well — the nuances of these oooc terms are obviously of concern to the ...
... expression oûtw tñ λéžɛi ( a word such as this ) which is consid- ered as synonymous with tñ toiãdɛ λégɛi . Another such expression , namely his used for oσoç as well — the nuances of these oooc terms are obviously of concern to the ...
Página 140
... expressions to avoid a verbal equivalent for έyuxouv ( e.g. in QUX we have rein Rabels Reas ms for κἂν ἐψυχωμένον νοοῖτο ... expression , except that , in accordance for λογικός . 339 By way of contrast to these verbose renderings , Ep50 ...
... expressions to avoid a verbal equivalent for έyuxouv ( e.g. in QUX we have rein Rabels Reas ms for κἂν ἐψυχωμένον νοοῖτο ... expression , except that , in accordance for λογικός . 339 By way of contrast to these verbose renderings , Ep50 ...
Página 239
... expression ܐܪܓܢܘܢ The loan word for d ' dpyévov söuatog [ 131,6 ] in both texts ( also Contra ܕܦܓܪܐ This latter expression is found also .ܕܒܐܪܓܢܘ Theodoretum 130,16 for the adjective dpyavrnv ) . Contra Orientales [ 60 ...
... expression ܐܪܓܢܘܢ The loan word for d ' dpyévov söuatog [ 131,6 ] in both texts ( also Contra ܕܦܓܪܐ This latter expression is found also .ܕܒܐܪܓܢܘ Theodoretum 130,16 for the adjective dpyavrnv ) . Contra Orientales [ 60 ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas