The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 73
Página 70
... becomes only Straightforward abbreviation also abounds , thus ' they became sick with a dearth of right and useful thought about the one who is by nature and truly existent God ' becomes ' they became sick , far from the true knowledge ...
... becomes only Straightforward abbreviation also abounds , thus ' they became sick with a dearth of right and useful thought about the one who is by nature and truly existent God ' becomes ' they became sick , far from the true knowledge ...
Página 94
... becomes ܡܗܝܪܐܝܬ ܐܝܬܝܞ ܞܝ allur Kamandal Round Rais ames dig . Kihausa Klass rellas pins desa amhasi . ( an important matter of diligence among them is that of speaking skilfully , and they boast in exalted speech , and ...
... becomes ܡܗܝܪܐܝܬ ܐܝܬܝܞ ܞܝ allur Kamandal Round Rais ames dig . Kihausa Klass rellas pins desa amhasi . ( an important matter of diligence among them is that of speaking skilfully , and they boast in exalted speech , and ...
Página 118
... becomes -or note the similar situation in an indirect state , ܥܒܕܗ ܕܝܠܗ ܠܒܤܪܐ -though there are other occasions where there ap ; ܚܢܢ ܒܪܐ ܠܡܫܝܚܐ ment , in which πιστεύομεν υἱὸν εἶναι Χριστόν becomes usum pears to ...
... becomes -or note the similar situation in an indirect state , ܥܒܕܗ ܕܝܠܗ ܠܒܤܪܐ -though there are other occasions where there ap ; ܚܢܢ ܒܪܐ ܠܡܫܝܚܐ ment , in which πιστεύομεν υἱὸν εἶναι Χριστόν becomes usum pears to ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas