The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 40
Página 228
... ܐܠܐ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܦܘܪܫܐ ܨܐܕܝܗܘ ܐܝܟ ܣܦܝܩܐܝܬ ܡܠܘܗܝ ܕܢܣܛܘܪܝܘܣ ܇ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ ܡܫܬܩܠܐ : ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ܇ ܕܒܫܘܝܘܬ ܐܝܩܪܐ ܘܒܫܘܝܘܬ ܨܒܝܢܐ ܘܒܦܩܘܕܘܬܐ ܇ ܠܘ ...
... ܐܠܐ ܗ̇ܝ ܕܠܐ ܦܘܪܫܐ ܨܐܕܝܗܘ ܐܝܟ ܣܦܝܩܐܝܬ ܡܠܘܗܝ ܕܢܣܛܘܪܝܘܣ ܇ ܒܙܢܐ ܐܚܪܢܐ ܡܫܬܩܠܐ : ܐܡܪܝܢ ܓܝܪ ܇ ܕܒܫܘܝܘܬ ܐܝܩܪܐ ܘܒܫܘܝܘܬ ܨܒܝܢܐ ܘܒܦܩܘܕܘܬܐ ܇ ܠܘ ...
Página 247
... ܐܠܐ ܐܢ touréstv ) ; but then ܠܚܘܕܘܗܝ alone for rhv , and Paul seems to have a redundant ܐܠܐ which may , however , reflect an underlying variant . Example 7 [ Greek : 142,1-5 ] εἰ γὰρ ἀληθὴς ἡ ἕνωσις , οὐ δύο που πάντως ...
... ܐܠܐ ܐܢ touréstv ) ; but then ܠܚܘܕܘܗܝ alone for rhv , and Paul seems to have a redundant ܐܠܐ which may , however , reflect an underlying variant . Example 7 [ Greek : 142,1-5 ] εἰ γὰρ ἀληθὴς ἡ ἕνωσις , οὐ δύο που πάντως ...
Página 441
... ܐܠܐ ܟܘܠܗ ܕܝܢܐ ܠܒܪܗ Ep50 ܐܠܐ ܟܘܠܗ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ . x H ܐܠܐ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ . x ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα . x C x_Ep50 x_P ܕܟܠ ܐܢܫ ܢܝܩܪ X ܠܒܪܐ ܐܝܟ ...
... ܐܠܐ ܟܘܠܗ ܕܝܢܐ ܠܒܪܗ Ep50 ܐܠܐ ܟܘܠܗ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ . x H ܐܠܐ ܕܝܢܐ ܝܗܒܗ ܠܒܪܐ . x ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα . x C x_Ep50 x_P ܕܟܠ ܐܢܫ ܢܝܩܪ X ܠܒܪܐ ܐܝܟ ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas