The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 79
Página 86
... καὶ ψευ- δοδοξία καὶ κεκομψευμένων ῥημάτων φενακισμός . προσίεμεθα γὰρ οὔτι που τὸ κατασίνεσθαι πεφυκός , κἂν εἰ τοῖς ἄγαν ἐξη- σκημένοις καὶ μὴν καὶ πικροῖς ἡμᾶς κατακροτοῖεν ... και περιορισμοῦ καὶ μεγέθους μετρητοῦ τὸ θεῖον 86 D. KING.
... καὶ ψευ- δοδοξία καὶ κεκομψευμένων ῥημάτων φενακισμός . προσίεμεθα γὰρ οὔτι που τὸ κατασίνεσθαι πεφυκός , κἂν εἰ τοῖς ἄγαν ἐξη- σκημένοις καὶ μὴν καὶ πικροῖς ἡμᾶς κατακροτοῖεν ... και περιορισμοῦ καὶ μεγέθους μετρητοῦ τὸ θεῖον 86 D. KING.
Página 229
... καὶ δεινὸς εἰς συκοφαντίας καὶ δὴ καί φησιν · εἰ ἕτερος ὁ κατοικῶν , ἕτερος δὲ ὁμοίως ὁ ἐν ᾧ κατοικῆσαι λέγεται , πῶς οὐκ ἀναγκαῖον διαιρεῖσθαι τὰς ὑποστάσεις καὶ ὑφεστάναι λέγειν ἀνά μέρος ἑκατέραν ; εἶτα ὅποι ποτὲ λοιπὸν τὸ ἓν ...
... καὶ δεινὸς εἰς συκοφαντίας καὶ δὴ καί φησιν · εἰ ἕτερος ὁ κατοικῶν , ἕτερος δὲ ὁμοίως ὁ ἐν ᾧ κατοικῆσαι λέγεται , πῶς οὐκ ἀναγκαῖον διαιρεῖσθαι τὰς ὑποστάσεις καὶ ὑφεστάναι λέγειν ἀνά μέρος ἑκατέραν ; εἶτα ὅποι ποτὲ λοιπὸν τὸ ἓν ...
Página 543
... και πήχεος ( πήχεως SDI ) καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος και πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν ܘܢܥܒܕܘܢ ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܤܐ ܕܐܫܟܪܥܐ . ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܢ ܘܦܠܓ ...
... και πήχεος ( πήχεως SDI ) καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος και πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ ὕψος καὶ καταχρυσώσεις αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔξωθεν καὶ ἔσωθεν χρυσώσεις αὐτήν ܘܢܥܒܕܘܢ ܩܒܘܬܐ ܕܩܝܤܐ ܕܐܫܟܪܥܐ . ܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܝܢ ܘܦܠܓ ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas