The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria: A Study in Translation TechniquePeeters, 2008 - 614 páginas This study presents an analysis of the Syriac translations of Cyril of Alexandria's Christological works, seeking to locate them in their literary context on the basis of a comparative typology of translation technique and by making full use of Biblical citations and parallel citations in other texts. The texts in question range from the middle of the fifth to the middle of the sixth century and are closely comparable to other contemporary documents. The decades either side of the turn of the sixth century are shown as the key period in which Syriac translators developed a new vision of their language and its capabilities. More widely, the translations in question are used to illuminate parallel developments in late antique culture in matters of textual authority, the exegesis of patristic texts and the development of Florilegia. The Syrian church's new vision of language use can be observed in other walks of life across and represents a typical 'late antique' phenomenon. |
De dentro do livro
Resultados 1-3 de 67
Página 211
... δὲ πάντες οἱ ἐκ τῆς Ἀνατολῆς νομίζουσιν ἡμᾶς τοὺς ὀρθοδόξους ταῖς Απολλιναρίου δόξαις ἀκολουθεῖν καὶ φρονεῖν ὅτι σύγκρασις ἐγένετο ἢ σύγχυσις ( τοιαύταις γὰρ αὐτοὶ κέχρηνται φωναῖς , ὡς τοῦ θεοῦ λόγου μεταβεβηκότος εἰς φύσιν σαρκὸς καὶ ...
... δὲ πάντες οἱ ἐκ τῆς Ἀνατολῆς νομίζουσιν ἡμᾶς τοὺς ὀρθοδόξους ταῖς Απολλιναρίου δόξαις ἀκολουθεῖν καὶ φρονεῖν ὅτι σύγκρασις ἐγένετο ἢ σύγχυσις ( τοιαύταις γὰρ αὐτοὶ κέχρηνται φωναῖς , ὡς τοῦ θεοῦ λόγου μεταβεβηκότος εἰς φύσιν σαρκὸς καὶ ...
Página 237
... δὲ μᾶλλον ἀφράστως τε καὶ ἀπορρήτως ἁγίῳ σώματι ψυχὴν ἔχοντι τὴν νοεράν . τὸ δὲ ἑνοῦσθαι λεγόμενον οὐ συγχεῖται πάντως , ἐν προσλήψει δὲ μᾶλλον ἑτέρου γίνεται . [ Syriac : Add 12156 , f.109rb - c ] ܡܠܬܐ ܘܚܘܫܒܐ ܠܦܓܪܐ ...
... δὲ μᾶλλον ἀφράστως τε καὶ ἀπορρήτως ἁγίῳ σώματι ψυχὴν ἔχοντι τὴν νοεράν . τὸ δὲ ἑνοῦσθαι λεγόμενον οὐ συγχεῖται πάντως , ἐν προσλήψει δὲ μᾶλλον ἑτέρου γίνεται . [ Syriac : Add 12156 , f.109rb - c ] ܡܠܬܐ ܘܚܘܫܒܐ ܠܦܓܪܐ ...
Página 249
... δὲ μᾶλλον ὑπομείνας τὴν κατὰ σάρκα ... ἐπέφανεν ἡμῖν θεός κύριος κατά τας γραφάς . ἴδιον οὖν σῶμα φαμὲν γενέσθαι τοῦ λόγου καὶ οὐκ ἀνθρώπου τινὸς ἰδι- κῶς καὶ κεχωρισμένως ἑτέρου παρ ' αὐτὸν νοουμένου Χριστοῦ καὶ υἱοῦ , ὥσπερ δὲ ἴδιον ...
... δὲ μᾶλλον ὑπομείνας τὴν κατὰ σάρκα ... ἐπέφανεν ἡμῖν θεός κύριος κατά τας γραφάς . ἴδιον οὖν σῶμα φαμὲν γενέσθαι τοῦ λόγου καὶ οὐκ ἀνθρώπου τινὸς ἰδι- κῶς καὶ κεχωρισμένως ἑτέρου παρ ' αὐτὸν νοουμένου Χριστοῦ καὶ υἱοῦ , ὥσπερ δὲ ἴδιον ...
Conteúdo
Part I | 1 |
The Citations in the florilegium appended to Dissertationes Decem | 8 |
Summary | 25 |
Direitos autorais | |
25 outras seções não mostradas