Et qui, par des discours faux et calomnieux,
Jamais à la vertu n'a fait baisser les yeux :

Celui devant qui le superbe,
Enflé d'une vaine splendeur,
Paraît plus bas2, dans sa grandeur,
Que l'insecte caché sous l'herbe ;

Qui bravant du méchant le faste couronné 3
Honore la vertu du juste infortuné:

6

5

Ne sait point grossir ses richesses:

Celui qui, sur les dons du coupable puissant,
N'a jamais décidé du sort de l'innocent.

UNE tortue était à la tête légère,
Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays.
Volontiers on fait cas d'une terre étrangère2;
Volontiers gens boîteux 3 haïssent le logis.
Deux canards à qui la commère
Communiqua ce beau dessein,

Lui dirent qu'ils avaient de quoi la satisfaire.
Voyez-vous ce large chemin ?

4

Nous vous voiturerons par l'air en Amérique !

Vous verrez mainte 5 république,

Maint royaume, maint peuple, et vous profiterez
Des différentes mœurs que vous remarquerez.
Ulysse en fit autant. On ne s'attendait guère
De voir Ulysse en cette affaire.

7

1 Vanish. 2 one is always pleased to visit a foreign land. 3 lame people are very apt to get tired of home. 4 will carry you. 5

7 one would hardly expect.

many. 6 did the same.

La tortue écouta la proposition.

Marché fait, les oiseaux forgent une machine
Pour transporter la pélérine.

3

Dans la gueule en travers on lui passe un bâton. 1
Serrez bien 2, dirent-ils; gardez de lâcher prise. 3
Puis chaque canard prend ce bâton par un bout.
La tortue enlevée, on s'étonne partout
De voir aller en cette guise

L'animal lent et sa maison,

Justement au milieu de l'un et l'autre oison. 5
Miracle, criait-on: venez voir dans les nues
Passer la reine des tortues.

La reine! vraiment oui ; je la suis en effet:
Ne vous en moquez point. Elle eût beaucoup mieux

fait

De passer son chemin sans dire aucune chose;

6

Car, lâchant le bâton en desserrant les dents,
Elle tombe, elle crève aux pieds des regardants.
Son indiscrétion de sa perte fut cause.

Imprudence, babil, et sotte vanité,

Et vaine curiosité,

Ont ensemble étroit parentage :

Ce sont enfants tous d'un lignage.

LAFONTAINE.

1 They place a stick across her mouth. 2 hold it fast. 3 take care not to let go of it. 4 in that manner. 5 the two birds. 6 letting go the stick by separating her teeth. 7 expires. 8 of the same race.

LA MER.

(IMITÉ DE BYRON.)

Ten thousand fleets sweep over thee in vain ;
Man marks the earth with ruin-his control
Stops with the shore;-upon the watery plain
The wrecks are all thy deed, nor doth remain
A shadow of man's ravage, save his own,
When, for a moment, like a drop of rain,
He sinks into thy depths with bubbling groan,
Without a grave, unknell'd, uncoffin'd, and unknown.

His steps are not upon thy paths,-thy fields
Are not a spoil for him,-thou dost arise

And shake him from thee; the vile strength he wields
For earth's destruction thou dost al! despise,
Spurning him from thy bosom to the skies.

Thy shores are empires, changed in all save theeAssyria, Greece, Rome, Carthage, what are they? Thy waters wasted them while they were free, And many a tyrant since; their shores obey The stranger, slave, or savage; their decay Has dried up realms to deserts :-not so thou, Unchangeable save to thy wild waves' playTime writes no wrinkle on thy azure browSuch as creation's dawn beheld, thou rollest now.

Thou glorious mirror where the Almighty's form
Glasses itself in tempests; in all time,

Calm or convulsed-in breeze, or gale, or storm,
Icing the pole, or in the torrid clime

Dark-heaving;-boundless, endless, and sublime-
The image of Eternity-the throne
Of the Invisible;

O MER! de la toute--puissance
Miroir immense et glorieux,
Avec quelle magnificence
Ton azur reproduit les cieux !
Que tes espaces sont sublimes!

Du Très-Haut tes pompeux abîmes