ra la perfona que lo denunciare. Y mandamos a los del nueftro Con fejo, Prefidente,y Oydores de las nueftras Audiécias,alcaldes, algua ziles de la nueftra cafay Corte,y Chancillerias,y a todos los Corregi dores, Afsiftente, Gouernadores, Alcaldes mayores,y Ordinarios,y otros juezes y jufticias qualesquier de todas las ciudades,villas y lugares de los nueftros Reynos y feñorios,afsi a los que agora fon, como a los que feran de aqui adelante,que vos guarden y cumplan efta nuestra cedula,y contra fu tenor y forma,y delo en ella contenido no vayan ni passen,ni confientan yr ni paffar en manera alguna,fope na de la nueftra merced,y de diez mil marauedis para la nueftra cama ra. Dada en Lerma a feys dias del mes deMayo,de mil y fey scientos y diez años.

YOEL REY

Por mandado del Rey nueftro feñor.

Jorge de Touar.

TASSA

Y

O Geronimo Nuñez de Leon,Efcriuano de Camara del Rey nueftro feñor,de los que en el fu Confejorefide,doy, fee,que auiendofe vifto por los feñores del,vn libro intitulado, Teforo de la lengua Caftellana,compuesto por el Licen ciado don Sebaftian de Couarruuias Orozco, Maftrefcuela, y Canonigo de la fanta Yglefia de Cuenca, que con licecia de los dichos feñores del Confejo fue impreffo: taffaron cada pliego de los del dicho libro a cinco marauedis, y parece tener trezientos y quarenta y feys pliegos, que al dicho refpeto mọn ta mil y fetecientos y treynta maraucdis;y a efte precio mandaron fe vendieffe, y no a mas y que esta tassa se ponga al princi pio de cada libro de los que fe imprimieren. Y para que dello confte de mandamiento de los dichos feñores del Confejo, y de pedimiento de la parte del dicho Licenciado don Sebaftian de Couarruuias,doy cfta fee,en Madrid 14. de Nouiebre 1611.

Geronimo Nuñez de Leon.

Tiene efte libro 346. pliegos, que conforme a fu tassa monta cincuenta realesy treynta maraucdis.

ERRATAS DEL TESORO DE LA
lengua Española Caftellana, del Licenciado don
Sebaftian de Couarruuias Horozco.

En la Epiftola al Lector,donde dize onderofa,lee ceu rofa.

FOlio
Olio rt. col. 1.lin. 39. accentus venir, Lee puede venir 11.4. 29. acicates, azicates. 13.3.48.07.dam. DN
Adam. 19. 1,351 gur. 19.3.23. guatero, guataro. 19.3. 25. y afenido,y afando. 19. 3. 46. Qui.
dio, Aufonio. 21.1.37. auer fino, auer fido. 21. 2.28. alla, halla. 23.3. 22. Tharfalia, Pharfalia. 27.4. 23. Ion fau-
cius, toánes Francifcus. 32. 2. 36. albarquoque, aluarcoque. 32. 4. 20. albergue, aluergue. 36. 4. 49. cum cœ-
tum, cum cœlum. 41. 1. 23. aldaba, aldaua. 42. 3. 43. regale, regule. 44. 1. 10. Palmiffeno, Palmireno. so.
<3.7. Terentio,Horatio. 50. 3. 15. Almazan, Almagan. 53. 1. 6. meninum,manium. 53. 1. 7. Mæuiana, Mænia-
na. 13.1.8. Mæuio,Manio. 63. 4. 33. bolfas,balfas. 65. 2.9. nutritus,nutritius. 69.3. I. Iuan Ruyz de Velaf-
co, Juan Lopez de Velafco. 72. 2. 36. Anis, ANIS. 85. 2. 22. Brigianum, Brixianum. 87. 1. 18. apoca, apoya.
87.4. 15. Arlo, AKLO. 89. 1. 12. fine,fiue. 90. 1. 30. oracion, ouacion. 95. 1.15. afarcida,Afarcidę. 95.2.1.
idea, inde. 101. 2, 18. gymnistica, gymnaftica, 101. 3. 2. al que eftuuiere no le des, al que eftuuiere enojado.
103.1.9. Vrebo, verbo. 104. 2. 31. AVILA, ABILA. 104. 3. 15. fe fuftentaron, fe fujetaron. 107. §. 31. Aze-
ba, Azeca. 107. 3. 31. Azebam, Azecam. 110. 1.42. Kalend. Kal. 111. 3. 24. Semil,Semele, 112, 1. 32. Bacho-
nalia, Bachanalia. 117. 1. 23. bolcone. balcone. 119. 2. 25. lagares, lugares. 122. 1. 3.7. emani, emam. 133. 2.
1. al qual dixo Iudas,al qual dixo Iuda. 140334. matacum liquida,mutacum liquida, 152, 1:17. breuiario,
BREVIARIO. 156. 1. 28. partus, parátus. 173. 1. 13. caramida, calamita. 174. 4. 20. calderina, calderilla. 117.
2. 32. cofa que viere.cofa que oyere. 177.4.39. en pata. 183. 1. 29. malo grauata, mala granata. 183.2.7.
virgen, vna virgen. 184. 1. 37. catas, latas. 188. 4. 38. carum,corum. 201, 3.41. cardefullonum, cardefullo-
aum. 204.3.8. carpe, carpa. 204. 3. 9. carpa,Carpa. 208. 1. 5. vua cafea,vna cafea. 209. 4. 26. que valejana-
de 480.marauedis. 212. 4. 23. interpidorum,pictorum. 213.3.9. at viridis, vinclis. 218. 1. 28. faterna go,
falerna garo. 222. 2.48. Cena de ambula,de ambulante 225. 2. 18. Colimpio, Columpio. 231. 1. 48. Girojiu
Goropium. 246. 3. 6, acrentado, acrecentado. 253. 1. 4. canca, cauca. 258. 4. 25. lauitur, labitur. 267. 2. 18
oulla,pulla. 273. 1. 19. cuerpa, cuerpo. 274. 3. 24. apernando, apeonando., 275. 3. 19. lib. 17. c. lib. 18. c. 14°
278. 3.5. ruinn, ruina. 278. 3. 16. llacofe, llamofe. 28. 2. 6. nacia,hazia. 283. 2. 16. coltis, cœlum. 283. 2. 17°
certæ,celta. 283.2.18. filue,filice. 298.2.4.Achilas,Achiles. 299.2. 25. Decano, pongafe defpues de Decadas
324. de dejos,de lexos: 376.7.21. iubedomine,iube domne. 327.2.12. fobre dor,fobredorado. 341.1.5. vis es
vis eft. 341.1.26, nifi de re,infidere. 343.2.43. vobis,nobis. 353.4 38.Enfayor,Enfayo, 365.2.47. fe muere,fe mue,
uc. 365.3.23. abfuelto,aufuelto. 371.1.12. Darius fum,Dauus fum.373. 20. caxa,caza. 380. 2. 46. Bitę, Bitic-
385.1.6. cal,d al. 398. 2.33. Planto.Plauto.399.2.4. fales,faces. 403.1.26. viuiendo,viniendo. 405.3. 26.cicu.
nes,cicures.406.1.7. fufcus,fifcus. 413 1.7. frygiooes,frygiones 414.2.26. iacentia,nafcentia. 414.2. 43. feña.-
larlos,feñalarnos. 4:9.1.7. cuello,buelo,433.4.36.benefit,berefith. 434.1.25. Sitrimea,Symetria. 436.1.3. ride
tis illam,videntis illum. 436.4.19. hozagutes borzeguies. 439,2.37. præcipuas,præcipias. 443.519, ahelar,hi
lar.443.2.20. defuanar,defuauar. 446 1.18. gradicundo,gradiendo. 449.4.39. rote,rete. 453.2.27. alnos,algu-
nes. 464.2.7. nombres,mimbres. 448.1.38. hondeo,hordeo. 479.34. con algunas,con que algunasi 480.2 27.
malatia,maletia. 483.2.32.litteris,liquoris. 49 3.4.50. Incio.Iuicio.500.2.7. illa,illia. 505.2.3. extenfion, exe-
cucion. 507.1.28. Ouidio,Martial. 509.1.27. lanans vade,fanans vnde. $11.3 14. efta voz, es la voz. 516.4.9.
canei.canet. 518.3. 39. Quinetum,Quin&um. 518.3.40. Quinete, Quin&te. 524.3. 31. liquis, fi quis. $28. 2.48.
vida,vifta. 537.2.41. Piluis, Pylius. 539.2.23.marauedis,morauedis, 539.4.13. Aprite, Aprile. 540.3.32. junam-
bulos, funambulos. 541.2.21.. melleillo, male illo.544.3.7. Sidoro, Sidonia. 545. 3. 35. cubitante, cupitante.
561.1.39. viribus, virilibus. 565.1.15. populus,polus. 572.1.1. indicacion,indigmacion. $76.1.19. Papanar, Em
panar. 588.4.14. Piloto,poleto,

F

R.

Olio. r. coluna.4. linea. 7. ley, Lee libro. 6.4.19. por tanio,postante. 8.4.26. REPICAR,REPIZCAR.
8.4.28. REPLIZCAR,REPLICAR. 9.2.44. REPVLGAR,REPVTAR. 24.2.20. fannos,faunos. 26.3.38.
incundum,iucundum.28.2.48. me refiero,me remito. 33.1.26. Latino.as.Latino,fomnio.as. 33. 2.9. nomare,
nombre. 33.4.7. tiae,tiene. 38.4 8. Taha,Thau. 43.1.22. TESORO, TESORERO. 51. 3. 38. TRENÇAS,
TRENCAS.55.3.8. veftides,viftos. $5.3.16. Thoruca, Thoraca. 57.3.30. fama, forma. 62.2.5. titudo,titu.
lo. 71.4.50. trarar,tratar. 76.3.7. Gogos, Godos. 77.2.38, en la germania,es la Germania. 79. 2.15. Viuens
aftrum,videns aftrum.

Efte libro intitulado Teforo de la lengua Caftellana, con eftas erratas correspo
decon fu original, en Madrid, en 19. de Otubre de 1611.

CENSVRA DE PEDRO de Valencia Coronifta general del Rey nueftro Señor.

OR Mandadodel Confejo fupremo de Caftilla, he visto el libro intitulado, Teforo de la le gua Caftellana,que copufo el Licenciado don Sebaftian de Couarruuias y Orozco, Canonigo,y Macffefcuela de la Yglefia de Cuenca,Co fultor del fanto Oficio de la Inquificion,y Capellan de fu Mageftad, y no he hallado en el cofa contraria a la Fê,ni a las buenas coftumbres; antes tiene muchas muy vtiles, y eftá lleno de varia y curiofa leccion y do trina. Por lo qual,y por la autoridad y crudicion de la perfona del autor,tan conocida y eftimada en todas partes, y porque de materia femejante han efcrito en cada lengua y nacion politi ca,varones muy graues y doctos, y por fer conueniente que de la propiedad, pureza,y elegancia de vna lengua fe efcriua en el tiempo que ella mas florece,me parece fe deue dar la licencia y priuilegio que fe pide para imprimirlo. En Madrid a tres dias del mes de Mayo de 1610.

Pedro de Valencia.

CARTA