 | Dante Alighieri - 1822
...the herb, whose hue doth eome and go ; Aral his ini£-ht withers it, by whom it sprang Crude tro.n the lap of earth." I thus to him : " True are thy...spirit of meekness, and allay 120 What tumors rankle the^e. But who is he, Ofwhomthouspak'stbutnow?"— " This," he repli'd, " Is Provenzano. He is here,... | |
 | Charles Mills - 1822 - 820 páginas
...their words were tuneful sweet. CAREY'S TRANSLATION. t Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go, And his might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth. CAREY'S TRANSLATION. J — — The noise Of worldly fame is but a blast of wind That blows from diverse... | |
 | Charles Knight - 1841 - 440 páginas
...of an eye To the heaven's slowest orb. .... ........ Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go ; And his might withers it by whom it sprang Crude from the lap of earth." In the second cornice, or circle, the envious arc confined, clad in sackcloth, and their eyes sewed... | |
 | Dante Alighieri - 1844 - 606 páginas
...Florenee, in that day Proud as she now is loathsome. Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go ; And his might withers it, by whom it sprang...they breathe The kindly spirit of meekness, and allay What tumours3 rankle there. But who is he, [plied, Of whom thou spakest but now ?" " This," he re"... | |
 | Half hours - 1847 - 580 páginas
...the twinkling of an eye To the heaven's slowest orb Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go ; And his might withers it by whom it sprang Crude from the lap of earth. In the second cornice, or circle, the envious are confined, clad in sackcloth, and their eyes sewed... | |
 | Kenelm Henry Digby - 1851 - 494 páginas
...confer it ! for, as Dante suit h, " Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go ; And hia might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth." J " It is from God," says Lopez de Vega, " that honour comes. It is God who sustains the weak and timid... | |
 | Vincenzo Botta - 1865 - 442 páginas
...Florence, in that day Proud as she now is loathsome. Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go ; And his might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth." The shade pointed out by Oderigi is the spirit of Provenzano Salvani, who, while living, presumed to... | |
 | 1867 - 784 páginas
...Florence, in that day Proud as she now is loathsome. Your renown fs as the herb, whose hue doth come and go : And his might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth. ' " — Cary. For much the same reason as that already stated, we give the following beautiful passage,... | |
 | Dante Alighieri - 1880 - 638 páginas
...that day Proud as she now is loathsome. Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go, 115 And his might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth." I thus to him : " Tme are thy sayings : to my heart they breathe The kindly spirit of meekness, and allay What tumours... | |
 | Dante Alighieri - 1881 - 490 páginas
...that day Proud as she now is loathsome. Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go, 115 And his might withers it, by whom it sprang Crude...they breathe The kindly spirit of meekness, and allay What tumours rankle there. But who is he 120 Of whom thou spak'st but now ? " — " This," he replied,... | |
| |
The maddening rage of Florence, in that day Proud as she now is loathsome. Your renown Is as the herb, whose hue doth come and go; And His might withers it, by whom it sprang Crude from the lap of earth. 
