TRANSLATOR'S CONCLUSION.

Still flourish great in commerce, arms, and arts,

Upheld by gallant hands, and loyal hearts,

To claim the boon which Heav'n auspicious gave,

And rule triumphant on the briny wave.

279

NOTES.

CANTO I.

Line 25.-" Wrested in Aspramont by Brava's knight."

Orlando is recognized by a variety of titles, both by Bojardo and Ariosto. We find him at different times styled Lord of Brava-Count d'Angers-Prince of Anglante, &c. &c.

Line 168.-"Whose plain appearance suited his estate."

This can only be comparatively stated with the great opulence, and splendid guise, of Ganes of Poictiers, who, with all the house of Mayence, were the inveterate enemies of the house of Clarmont. It cannot be supposed, that even a younger son of the illustrious Amon, the potent Lord of Montalbano, could make a despicable or indigent appearance; especially as that son was a hero distinguished by his prowess-highly favored by his king, and beloved by his countrymen.

Line 210. Four giants, richly clad, advancing come."

We find those tremendous personages very often introduced by the Italian poets-in whose works they appear to

be very active agents. An epic poem in that language has one of this overgrown species of warriors for its hero. Of this work a French writer gives the following account:

"Le Morgante Maggiore (of Luigi Pulci) c'est un poeme in rima octave, de 28 chants, d'un goût original. L'auteur s'y est mis un dessus de regles non pas de dessein comme Vincent Gravini lui a fait l'honneur de la croire, mais parcequ'il les a entiérment ignorées.-Fort en repos du jugement de critiques, il a confondu les lieux et les tems, allié le comique aux serieux. Fait mourier burlesquement de la morsure d'un cancre marin au talon le géant son heros, et cela des le 20 livre-en sorte qu'il n'en est plus parle dans les huite suivans, la naiveté de sa narration a couvert tous sa defauts."

Mons. de la Monnaye.

Line 382." Was Malagigi, Agrismont's coheir."

Buova of Agrismont, allied to the house of Clarmont, was father of Vivian and Malagigi, two brave warriors, as also of an illegitimate son, named Aldiger-highly esteemed for his courage and good conduct.

CANTO VII.

Line 377.-" And now a fight unparalleled began."

Le Sage enters minutely into the particulars of this combat between Orlando and the Cyclop, which the English translator thought it needless to do, from its sameness with the actions already detailed. Le Sage's version of the passage is as follows:

"Quoique le Comte d'Angers ne pût étre blesse il ne laissa pas de resentir une extréme douleur de la pesanteur du coup, mais la joie de se voir délivré l'en consola. Il se releva lêgérement achéva de se dégager de ses chaines & se saisit du grand baton ferré que le sauvage avoit appuyé contre un Cyprés pour prendre Durandel. Le géant fut assez surpris quand il vit que le chevalier s'avançoit sur lui pour le combattre; il avoit comptè qu'il se laisseroit emporter & manger aussi docilement que les hermites. Les voilà donc aux mains, chacun ayant les armes de son ennemi, le Paladin se pressa de porter le premier coup; mais le cyclope qui avoit le même dessein rencontra le grand bâton ferré du tranchant de Durandal & le coupa par le mileau. La bonne Epée ne s'arrêta pas la; elle descendit a plomb sur le casque de son maitre & en rompit la visiere & les courroies-le casque n'ayant plus de soutain tomba: le comte qui voyoit sa tête & son bras disarmés, s'elanca sur le géant, le joignit, & s'attachant à son bras, s'efforça de lui arracher Durandal, l'anthropophage, au lieu