...wives, whom long-train'd gowns adorn) That I should cowardly fly off ! The spirit I first did breath 48u Did never teach me that ; much less, since the contempt...country, father, friends, be, in him, made divine. 485 And such a stormy day shall come (in mind and soul I know) When sacred Troy shall shed her tow'rs...

...Trojans, busy on behalf of my father's great glory, and my own." * In Chapman's hands this becomes : The spirit I first did breathe Did never teach me...his country, father, friends, be in him made divine. You see how ingeniously Homer's plain thought is tormented, as the French would say, here. Homer goes...

...Trojans, busy on behalf of my father's great glory, and my own." * In Chapman's hands this becomes : / The spirit I first did breathe Did never teach me...knew what a worthy was, Whose office is to lead in fght, and give no danger pass Without improvement. In this fire must Hector's trial shine : Here must...

...busy on behalf of my father's great glory, and my own." 1 In Chapman's hand's this becomes : — " The spirit I first did breathe Did never teach me...country, father, friends, be in him made divine." You see how ingeniously Homer's plain thought is tormented, as the French would say, here. Homer goes...

...Trojans, busy on behalf of my father's great glory, and my own."1 In Chapman's hand's this becomes : — "The spirit I first did breathe Did never teach me...improvement. In this fire must Hector's trial shine : Sere must his country, father, friends, be in him made divine." You see how ingeniously Homer's plain...

...(Both in her husbands, and her wives. whom long-train'd gowns adorn) That I should cowardly fly oft' ! The spirit I first did breathe Did never teach me...worthy was, Whose office is to lead in fight, and giveno danger pass Without improvement. In this fire must Hector's trial shine ; Here must his country,...

...Chapman, Iliad, (VI, 484), — That I should cowardly fly off! The spirit I first did breathe breath Did never teach me that ; much less since the contempt...improvement. In this fire must Hector's trial shine. Dyce, Gloss, gives (after Gifford) unimproved = "unreproved, uncensured, unimpeached." But Horatio...

...Trojans, busy on behalf of my father's great glory, and my own.'1 In Chapman's hands this becomes : — The spirit I first did breathe Did never teach me...less, since the contempt of death Was settled in me, ami my mind knew what a worthy was, Whose office is to lead in fight, and give no danger pass Without...

...glory, and my own." ' In 6 Iliad, xvii. 443. 9 Iliad, vi. 444. Chapman's hands this becomes : — " The spirit I first did breathe, Did never teach me...settled in me, and my mind knew what a worthy was, 5 Whose office is to lead in fight, and give no danger pass Without improvement. In this fire must...

...that ; much less, since the contempt of death Was settled in me, and my mind knew what a worthy was, 5 Whose office is to lead in fight, and give no danger pass Without improvement. In this Jire must Hector's trial shine / Here must his country, father, friends, be in him made divine." You...