 | Edward Livermore Burlingame, Robert Bridges, Alfred Sheppard Dashiell, Harlan Logan - 1891 - 898 páginas
...Shoji tro hom-mè ni ftikè-aketè Are miya san sé Konoyuki ni!" Which may be lightly interpreted : " She hid his coat, She plucked his sleeve, To-day you...will not leave, The heart that loves you so ! " The math she undid And back the shoji slid : And, clinging, cried, " Dear Lord, perceive The whole white... | |
 | 1891 - 588 páginas
...Shoji -wo hoso-mt ni hikl aketl Are tniya san se Kono yuki ni ! Which may be lightly interpreted : " She hid his coat, She plucked his sleeve, ' To-day...clinging, cried, ' Dear Lord ! perceive The whole white world is snow ! ' " Nor is it otherwise than very gentle and pleasant, particularly on cold nights,... | |
 | Sir Edwin Arnold - 1891 - 160 páginas
...yuki ni! " Which may be lightly interpreted : She hid his coat, She plucked his sleeve, " To-day yon cannot go ! To-day, at least, you will not leave,...And, clinging, cried, " Dear Lord, perceive The whole white world is snow ! " Nor is it otherwise than very gentle anil pleasant, particularly cold nights,... | |
 | Sir Edwin Arnold - 1891 - 156 páginas
...Sfioji wo hoso-md ni hike-akeU Are mii/a san se Kono yuki ni ! " Which may be lightly interpreted : Sho hid his coat, She plucked his sleeve, " To-day you...will not leave, The heart that loves you so ! " The maclo she undid And back the shoji slid : And, clinging, cried, " Dear Lord, perceive The whole white... | |
 | Sir Edwin Arnold - 1893 - 188 páginas
...since my Lord likes it well. \She sings, accompanying herself upon the samisen.~\ She hid his cloak, She plucked his sleeve, ' ' To-day you cannot go ! To-day, at least, you must not leave And back the shutters slid ; And clinging, cried: "Sweet Lord! perceive The whole white... | |
 | Japan Society of London - 1897 - 404 páginas
...Sir Edwin Arnold, in his delightful series of sketches — " Japonica" — already referred to : " She hid his coat, She plucked his sleeve, ' To-day...not leave The heart that loves you so ! ' The mado (window) she undid And back the sho-ji (paper window-panel) slid : And, clinging, cried, ' Dear Lord,... | |
 | Paul Samuel Reinsch - 1911 - 420 páginas
...snow are one." A like mood is portrayed in the following poem, translated by Sir Edwin Arnold: — "She hid his coat; She plucked his sleeve. 'To-day...you will not leave The heart that loves you so.' The window (mado) she undid And back the panel (shoji) slid, And clinging, cried, ' Dear Lord, perceive,... | |
| |
She hid his coat, She plucked his sleeve, " To-day you cannot go ! To-day, at least, you will not leave, The heart that loves you so ! " The mado she undid And back the shoji slid : And, clinging, cried, " Dear Lord, perceive The whole white world is... 