...féliciter, Vous partagez des biens avecque Jupiter. ( Ils sortent tous excepté Sosie.) SOSIE seul. Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage : On appelle cela lui sucrer le breuvage. Pour moi j'ai, de nature, un front capricieux Qui ne peut rien souffrir, et lui vînt-il des cieux....

...excellente plaisanterie : dans sa pièce, Sosie, après avoir entendu Jupiter, fait l'observation suivante i Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage; On appelle cela lui sucrer le breuvage. C'est le sens du vers charmant : Ee seigneur Jupiter sait dorer la pilule. • D'après la comparaison...

...excellente plaisanterie : dans sa pièce, Sosie, après avoir entendu Jupiter, fait l'observation suivante : Cet honneur, ce me semble , est un triste avantage ; On appelle cela lui sucrer le breuvage. C'est le sens du vers charmant : Le seigneur Jupiter sait dorer la pilule. D'après la comparaison...

...adultère; Son crime la relève, il accroît son renom, Et d'un objet mortel fait une autre Junon. sos. Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage : On appelle cela lui sucrer le breuvage. Quisquís hœc legerit, mirabitur certe illam vim scribendi et elegantiam poetae illaboratam , tanquam...

...adultère; Son crime la relève , il accroît son renom , Et d'un objet mortel fait une autre Junon. sos. Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage : On appelle cela lui sucrer le breuvage. Quisquís haec legerit, mirabitur certe illam vim scribcndi et elegantiam poetae illaboratam , tanquam...

...sagt ihm: Tons partagez des biens avecqne Jupiter nur Sosia meint, wohl im Einklang mit dem Zuschauer: Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage: On appelle cela lui sucrer le breuvage. Wie schon der Inhalt zeigt, hat Rotrou den Plautus vollständig copirt; man könnte den französischen...

...addition de Rotrou à Plaute j <lans ces vers de Sosie qui suivent la révélation finale de Jupiter : * Cet honneur, ce me semble, est un triste avantage. On appelle cela lui sucrer le breuvage, il reprenait aussi l'idée, et presque l'image dans ce vers, <juiest devenu proverbe : Autrement dit,...

...Plaute •dans ce< vers de Sosie qui suivent la révélation finale de Jupiter : ('i)t honneur, rn mo semble, est un triste avantage. On appelle cela lui sucrer le breuvage, il reprenait aussi l'idée, et presque l'image djjns ce vers, .qui est devenu proverbe : \ulremcnt...

...scathing epilogue in which the latter sums up the situation are to be found in the following lines: * Get honneur, ce me semble, est un triste avantage: On appelle cela lui sucrer le breuvage, Pour moi j'ai, de nature, un front capricieux, Qui ne peut rien souffrir, et lui vint-il des dieux....

...This speech is to be found, though in a far less highly developed form, in Rotrou: Sosie, seuL Get honneur, ce me semble, est un triste avantage: On appelle cela lui sucrer le breuvage. Pour moi j'ai, de nature, un front capricieux Qui ne peut rien souffrir, et lui vlntr-U des cieux....