Estancias

23-Mais abaixo os menores se assentavam:

Os outros mais abaixo se assentavam:
24-Deveis de ter sabido claramente,
Deve-vos de ser noto e evidente,

25-Pois contra o castelhano tão temido
Pois contra o Brigio duro tão temido
26-Hum por seu capitão, que peregrino
Fingio na cerva espirito divino.
Por capitão geral o peregrino,
Que achou na cerva espirito divino.
32-1

33-Por quantas qualidades via nella

Por quanta similhança via nella
34-Que ha de ser celebrada a clara dea,
Que ha de ser celebrada a alma dea,
38-Cuja valia e obras tanto amaste,
Cujo valor e obras tanto amaste,
Não ouças mais, pois és juiz direito,
Não ouças mais, pois és juiz perfeito,
42-Ilha de S. Lourenço; e o sol ardente
Ilha Madagascar; e o sol ardente
43-Na costa de Ethiopia, nome antigo;

D'onde tomam as ondas nome antigo;
44-Vasco da Gama, o forte capitão;

Que a tamanhas emprezas se offerece,
Vasco da Gama, o grande capitão,

Que toda a armada manda e lhe obedece,
48-Da ancora o mar ferido em cima salta
A ancora o mar ferindo em cima salta
54-Chama-se a pequena ilha Moçambique.
É o nome da ilha Moçambique
58-Os furiosos ventos repousavam
Os ventos desabridos repousavam

61-Dá-lhe conserva doce, e dá-lhe o ardente
Não usado licor, que dá alegria.
Dá-lhe conserva doce, excellente

Co'o purpureo liquor que Baccho cria.

1 Esta estancia não estava no manuscripto.

Estancias

64-Busco as terras da India tão famosa.

Busco as terras da India valerosa.

67 Partazanas agudas, chuças bravas:

Partazanas agudas, maças bravas: 71-Que aos estrangeiros subito tomou: Que aos da armada subito tomou: 72-Na terra do obsequente ajuntamento, Na terra do inimigo ajuntamento,

79-E sabe mais, lhe diz, como entendido
Saberás, Xeque nosso, que sabido
Que quasi todo o mar tem destruido
Que quasi todo o mar tem descorrido
São para nos matarem, e roubarem,
São para nos destruirem e roubarem,
81-Seja astuto no engano, e tão prudente,

Seja instructo no engano, e tão prudente, 86-Hum de escudo embraçado, e de azagaia,

Outro de arco encurvado e setta ervada,
Qual em cavallo ardente e de azagaia
Na mão, qual arco curvo e setta ervada
87-Andam pela ribeira alva arenosa
Andam na escaramuca polvorosa
Com a adarga, e co'a hastea perigosa
Com a adarga e com a lança perigosa
88-Salta, corre, sibilla, acena e brada:

Corre, salta, assovia, acena e brada:
92-Os pangaios subtis da bruta gente:

Os fortes paraus subtis da bruta gente:
A vil malicia, perfida, inimiga.
A má tenção contraria inimiga.
98-Povo antiguo christão sempre habitou.
Povo christão sempre habita.

104-Na fórma d'outro Mouro, que tomara.

Na figura do outro Mouro, que tomara.

1 Faltava no manuscripto.

Estancias

CANTO II

1-Chegava á desejada e lenta meta, Chegava á desejada e humida meta, Quando as infidas gentes se chegaram Quando as fingidas gentes se chegaram 4-0 rubi fino, o rigido diamante:

O rubi fino, o duro diamante:

5-E diz que, porque o Sol no mar se esconde, E diz que, porque a noute o Sol esconde, 11-Como os que só das linguas que cahiram Como os que só co'as linguas que cahiram 12-Onde com este engano Baccho estava, Onde com este engano Bromio estava, 13-Da moça de Tritão a roxa fronte:

Da filha de Tritão a roxa fronte: 14-Dentro no salso rio entrar queria. Dentro no falso rio entrar queria. 16-Com isto o nobre Gama recebia

Com isto o Gama illustre recebia 19-Convoca as alvas filhas de Nereo, Convoca as lindas filhas de Nereo, 20-Por cima da agua crespa em força summa: Por cima da agua fresca em força summa: Abrem caminho as ondas encurvadas,

Abrem caminho as ondas levantadas,

24-0 leme a hum bordo e a outro atravessando:
O leme a hum bordo e a outro trabalhando:
26-Saltando n'agua, a nado se acolhiam :
E por salvar-se a nado arremettiam:
28-Tambem foge, saltando na agua amara.

Tambem foge, saltando na agua clara. 29-Vendo o Gama, attentado, a estranheza Vendo o capitão claro a estranheza

30-Oh descoberto engano inopinado!
Oh descoberto engano inesperado!
Não acudir á fraca força humana?
Não acudir á fraca gente humana?

Estancias

34-Que as estrellas, e o ceo, e o ar vizinho,
Que aos deoses, ao ceo, e ao ar vizinho,
36-Os crespos fios d'ouro se esparziam
Os frescos fios d'ouro se esparziam
39-Te achasse brando, affabil e amoroso;

Te achasse amigo, brando, affabil e amoroso;
Posto que a algum contrario lhe pezasse:
Posto que a algum celeste lhe pezasse:
41-Que pois eu fui... E n'isto, de mimosa,
Que pois eu fui... E n'isto, como irosa,
44-Nem que ninguem commigo possa mais,
Nem que outro algum celeste possa mais,
Que esses chorosos olhos soberanos:
Que esses olhos chorosos soberanos:
45-

46-Serão dadas na terra leis melhores.

Serão postas na terra leis melhores.
50--Invejoso vereis o grão Mavorte
Invejoso vereis estar Mavorte
52-E vereis em Cochim assinalar-se

Vereis mais em Cochim desbaratar-se
53-Nas civis Actias guerras animoso,

2

Nas Actias guerras forte e animoso,
58-Do Lusitano o preço grande e raro;
Do Lusitano o preço grande e claro;
61-Sereno o tempo tens, e o Oceano,
Manso o vento tens, e o Oceano,
64-Acorda e vê ferida a escura treva
Acorda e vê ferir a escura treva
68-Ao longe dous navios, brandamente
Ao longe dous navios, mansamente
Co'os ventos navegando, que respiram:
Co'os ventos navegando, que suspiram:

70-E como o Gama muito desejasse

E como o illustre Gama desejasse

1 N'esta estancia estavam no manuscripto os dois versos de Eneas antepostos aos de Antenor.

2 N'esta estancia estava o ultimo verso primeiro que o penultimo.

Estancias

74-Que toda a d'outra terra atrás deixada.
Que toda a d'outra costa atrás deixada.
77-Que de longe trazia apparelhado,
Que lá de longe tinha apparelhado,
Escarlata purpurea, côr ardente
Escarlata purpurea, côr excellente
O ramoso coral, fino e presado,
Com o coral puniceo tão presado,
80-Mas da soberba Europa navegando,
Mas da famosa Europa navegando,
Imos buscando as terras apartadas
Imos buscando as terras nomeadas
86-Nenhum frio temor em vós se imprima;

Nenhum temor ou medo em vós se imprima; 95- Onde a materia da obra he superada: De obra subtil de poucos alcançada: Na cinta a rica adaga bem lavrada: O pyropo na adaga bem lavrada: 96-Hum ministro á solar quentura veda, Hum ministro ao sol ardente veda, De aspero som, horrisimo ao ouvido, De aspero som, e de outrem não sabido, 98-Pluma na gorra, hum pouco declinada.

Co'a pluma a gorra hum pouca declinada.

101-Já no batel entrou do Capitão

O Rei, que nos seus braços o levava:
Já no batel entrava o Capitão

Do Rei, que nos seus braços o levava:

104-Que o ceo revolve, e rege a gente humana; Que o sol revolve, e rege a gente humana;

106-A frota co'as bombardas o festeja,

A frota co'as bandeiras o festeja, 107-Por fallar de vagar co'o forte Gama Por fallar de vagar co'o illustre Gama 111-Que quem ha, que por fama não conhece As obras portuguezas singulares?

Que quem he o que ignora, e não conhece
As famas portuguezas singulares?