« AnteriorContinuar »
So that perforce you must needs stay a time.
Tit. He doth me wrong to feed me with delays.
[He gives them the arrows.
Mar. Kinsmen, shoot all your shafts into the court:
Mar. My lord, I aim a mile beyond the moon':
Tit. Ha! Publius, Publius, what hast thou done?
"And sith no justice is in earth nor hell,] Such is the line in the corr. fo. 1632, and we feel assured that it must be right, instead of the old lame reading
“And, sith there's no justice in earth nor hell." Although this correction is made, the whole of this part of the scene is struck out, as well as a previous large portion: they were probably not acted when the old annotator on the folio, 1632, may have seen the tragedy. The lines excluded seem in no way to advance the plot.
* To SATURN, Caius, not to Saturnine ;] So Rowe corrected the line, which in the original runs, “To Saturnine, to Caius, not to Saturnine.” Caius seems to be the name of the kinsman Andronicus addresses.
• Oh, well said, Lucius !] Another of the many instances in which "well said " means "well done."
1 My lord, I aim a mile beyond the moon :] This expression seems to have been proverbial : in the corr. fo. 1632 " aim " is put in the past tense aim'd, and perhaps rightly, with reference to the arrow Marcus had discharged. VOL. y.
Mar. This was the sport, my lord: when Publius shot,
Enter the Clown, with a basket and two pigeons.
Clo. Ho! the gibbet-maker? he says, that he hath taken them down again, for the man must not be hanged till the next week.
Tit. But what says Jupiter, I ask thee?
Clo. Alas, sir! I know not Jupiter: I never drank with him in all my life.
Tit. Why, villain, art not thou the carrier ?
Clo. From heaven? alas, sir! I never came there. God forbid, I should be so bold to press to heaven in my young days. Why, I am going with my pigeons to the tribunal plebs °, to take up a matter of brawl betwixt my uncle and one of the emperial's men.
Mar. Why, sir, that is as fit as can be, to serve for your oration; and let him deliver the pigeons to the emperor from you.
Tit. Tell me, can you deliver an oration to the emperor with a grace?
Clo. Nay, truly, sir, I could never say grace in all my life. .
Tit. Sirrah, come hither. Make no more ado, But give your pigeons to the emperor: By me thou shalt have justice at his hands. Hold, hold mean while, here's money for thy charges.Give me pen and ink.Sirrah, can you with a grace deliver a supplication ?
? Why, there it goes: God give his lordship joy.] The 4to, 1600, has “his lordship:” the 4to, 1611, and the folio, " your lordship."
3 - the tribunal plebs,] “I suppose (observes Steevens) the Clown means to say, Plebeian tribune ; i. e. Tribune of the people.” Sir T. Hanmer conjectured more happily that he meant tribunus plebis.
Clo. Ay, sir.
Tit. Then here is a supplication for you. And when you come to him, at the first approach, you must kneel; then kiss his foot; then deliver up your pigeons, and then look for your reward. I'll be at hand, sir; see you do it bravely.
Clo. I warrant you, sir; let me alone.
Tit. Sirrah, hast thou a knife ? Come, let me see it. -
Clo. God be with you, sir: I will.
The Same. Before the Palace.
Enter SATURNINUS, TAMORA, DEMETRIUS, CHIRON, Lords and
others : SATURNINUS with the arrows in his hand that TITUS shot.
Sat. Why, lords, what wrongs are these! Was ever seen An emperor of Rome thus overborne, Troubled, confronted thus; and, for the extent Of equal justice, us'd in such contempt ? My lords, you know, the mightful gods no less *, (However these disturbers of our peace Buz in the people's ears) there nought hath pass’d, But even with law, against the wilful sons Of old Andronicus. And what an if His sorrows have so overwhelm’d his wits,
* My lords, you know, the mightful gods no LESS,] The imperfect line in the early impressions is this
“My lords, you know the mightful gods," which Rowe amended by inserting as do before “the mightful gods;" but the corr. fo. 1632 contains the line as we have given it, and as we are persuaded it ought to remain.
5 But even with law,] So all the old copies, though Steevens asserts that the first folio has “Even with the law," and that it was corrected in the second folio. Malone printed “Even with the law," unsupported by any of the ancient authorities, perhaps, taking Steevens's word.
Shall we be thus afflicted in his wreaks",
Tam. My gracious lord, my lovely Saturnine,
6 Shall we be thus afflicted in his WREAKS,] i, e. In his revenges, which may be right, and which we do not alter ; but the word in the corr. fo. 1632 is freaks, which is not inappropriately followed by “his fits, his frenzy," &c. We may here notice a slight omission in our best dictionaries, which have no such sense of “ freak," or freke, as fellow or man: Skelton uses it in his “ Bouge of Court:"
“By Cryste, quoth Favell, Drede is a soleyne freke," i. e. Dread is a sullen fellow, but Richardson treats it as if freke meant whim or caprice. In the Coventry Miracle-plays, as printed by the Shakespeare Society in 1841, p. 30, we have this line :
“I falle downe here, a fowle freke." 7 What's this but libelling against the SENATE,] “ Against the state" says the corr. fo. 1632, but with doubtful fitness.
8 — whom, if she sleep,] ' He in the old copies; but altered by Rowe, both here and in the next line.
Clo. Yes, forsooth, an your mistresship be emperial '.
Clo. 'Tis he.-God, and saint Stephen, give you good den. I have brought you a letter, and a couple of pigeons here.
[SATURNINUS reads the letter. Sat. Go, take him away, and hang him presently. Clo. How much money must I have ? Tam. Come, sirrah ; you must be hang'd.
Clo. Hang’d! By'r lady, then I have brought up a neck to a fair end.
[Exit guarded. Sat. Despiteful and intolerable wrongs! Shall I endure this monstrous villainy ? I know from whence this same device proceeds. May this be borne ?-as if his traitorous sons, That died by law for murder of our brother, Have by my means been butcher'd wrongfully.Go, drag the villain hither by the hair : Nor age, nor honour, shall shape privilege' For this proud mock, I'll be thy slaughter-man; Sly frantic wretch, that holp'st to make me great, In hope thyself should govern Rome and me.
Enter ÆMILIUS ?.
What news with thee, Æmilius ?
Æmil. Arm, my lords! Rome never had more cause.
9 – an your MISTRESSHIP be emperial.] It is mistership in the folios, but no doubt an error, from mister or mistress having formerly been denoted by a capital M, which the printer here mistook. The next speech by the Clown is thus represented in rhyme in the corr. fo. 1632, and perhaps it so stood in the MS. :
“God and saint Stephen
Give you good even.
And a couple of pigeons for want of better.” Lower down the same character, introduced for the sake of exciting laughter, goes out to execution with a couplet:
“ Hang'd! By'r lady then, friend,
I have brought my neck to a fair end." We notice these changes for the information of the reader, but it is needless to introduce them into the text.
1- shall shape privilege.] The corr. fo. 1632 substitutes have for " shape,” reasonably, but not necessarily.
? Enter Æmilius.] In the old copies he is called “ Nuntius Æmilius."