1

ܗܢܐ ܕܝܢ

5

6

ܘܐܒܿܐ ܐܫܥܝܐ܀ ܟܬܒܗܿ ܕܝܢ ܘܠܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ܆ ܙܟܪܝܐ ܐܤܟܘܠܣܛܝܩܐ1 ܗܘ ܕܐܟܬܒܐܩܠܤܝܣܛܝܩܐܐ܀

ܒܫܘܝܘܬ: ܢܙܠܐ ܕܪܒܐ ܐܢܛܘܢܝܘܣ ܐܬܚ̣ܙܝ ܒܡܝܬܪܘܬܐ܇ ܗ̇ܘ ܕܒܬܪ ܦܘܠܐ ܗܘ ܣܿܓܝ ܩ̈ܘܠܣܐ ܫܵܪܝ ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܝܚܝܕܝܘܬܐ ܕܒܡܨܪܝܢ. ܘܟܕ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܕ ܕܗ̇ܘ ܒܟܠܡܕܡ ܛܢ܆ ܛܘܦܣܐ ܕܟܠܗ̇ ܡܝܬܪܘܬܐ ܗ݈ܘ ܠܗ ܫܒܼܡ ܠܗܿܢܘܢ ܕܒܬܪܗ ܚ̈ܝܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܡܬܥܢܘܝܢ. ܟܕ ܡܨܪܝܐ ܡܿܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܦܓܪ܀ ܐܘܪܫܠܡܝܐ ܕܝܢ ܒܫܦܝܪܘܬ ܛܘܗܡܐ ܕܢܦܫܐ܇ ܗܪ ܕܗܕ ܡܕܝܢܬܐ ܕܠܥܠ

ܡܝܩܐ܇ ܘܡܬܥܠܝܢܘܬܐ ܕܠܘܬ ܀ ܛܒܬܐ ܪܝܫܝܬܐ: 10 .A 1:3 r' ' * ܕܐܝܟܐ ܕܐܝܬܝܢ ܗܘܝܢ܇ ܐܝܟ ܕܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܐܠܗܝܐ

ܐܡ̇ܪ. ܟܕ ܐܬܪܒ̇ܝ ܗܟܝܠ ܒܡܨܪܝܢ܆ ܗܼܒ ܢܦܫܗ ܠܚ̈ܝܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ. ܘܕܫܥܬܐ ܒܕܘܒܪܐ7 ܓܘܢܝܐ7 ܕܗܿܢܘܢ ܕܥܡܗܘܢ ܥܡܲܪ ܗܘܐ ܡܬܚ̇ܫܚ ܗܘܐ. ܘܬܚܝܬ ܪܝܫܐ

ܐܝܬܘܗܕ ܗܘܐ܆ ܗܿܘ ܕܝܗܒ ܠܗ ܐܣܟܝܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ. 15 .» 'v 105 0 ' ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܒܙܒܝܐ ܙܥܘܪܐ 8: * ܒܡܒܣܝܙܘܬܐ ܕܦܓܪܐ

ܘܒܚܪܝܦܘܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܒܢܛܘܪܬܐ ܕܨܠܡܐ ܐܠܗܝܐ ܡܫܬܘܫܛ ܗܘܐ. ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܢܫ ܢܬܕܡܪܙ ܒܛܝܒܘܬܐ ܕܐܬܝܗ݈ܒܬ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ. ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܕܟܝܐܝܬ ܘܚܒܚܒܐܝܬ ܐܩܦ ܠܗܿ ܢܦܫܗ ܟܕ ܩܕܡܐ10 ܩܪܝܐ ܠܗ 90 ܐܝܟܢܐ ܕܠܟܠܗܘ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܇ ܠܘܬ ܡܫܡܠܝܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ. ܘܡܛܠ ܕܕ ܢ ܕܫܦܝܪ ܐܝܬ ܠܗ̇: ܕܡܢ ܩܘ̈ܠܤܐ ܕܒܢ̈ܝܢܫܐ ܢܥܪܘܡ܆ ܠܘܬ ܢܦܫܗ ܗܘ̣ܐ܆ ܘܠܡܕܒܪܐ ܐܙܠ. ܘܗܼܘ ܠܗ ܡܿܚܘܐ ܗܘܐ܆ ܠܐܠܗܐ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܒܪܘܝܐ ܕܟܠ܇ ܗ̇ܘ ܕܪܚܝܡ ܘܪܚܶܡ ܠܢܦ̈ܫܬܐ ܘ ܕܕܐܝܟ ܗܠܝܢ܇ ܘܦܘܠܚܢܗܝܢ ܒ݁ܥܐ ܕܕܟܼܐ ܘܫܶܦ݂ܐ ܘܡܚܪܪ

.

.ܡܦܬܫ ܐܠܟܠܐܡ ܦܩܝܗ ܚܐܕܡ : A marg. alia manu ܪܤܟ A 1

ܐܠܩܝܨܨ ܐܠܒܝܥܝܗ ܘܐܠܬܘܐܪܝܟ : A Targ. alia manu 2 A 5 ܕܡܬܕܐ ܗܘܐ A 9

. ܕܗܘ̣ܐ .I ins 8

.A plur 7- .ܕܐܝܟ

ܕܩ̇ܪܒܐ A 10

5 A secunda manu in "sja corr.

4 A om.

ܝܘܒܫA II 3 .ܕܐܝܟ A 6

Brit. Mus.

ܬܫܥܝܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܗܿܘ ܕܒܝܬ

ܩܕܝܫ̈ܐܐܒܐܐܫܥܝܐ܀

ܙ17 ,12 .Ald

1

(A) f,149 v' u Berl. Sachau

321 (C) f,105 ° .

2

ܬܠܝܬܝܐ ܢܣܺܒܬ ܠܬܫܥܝܬܐ ܕܩܕܡ: ܐܬܐܡܪ̈ܝܢ3܆ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܬܪܝܢܐ ܕܗܢܐ ܕܪܐ ܕܝܠܢ: ܗ̇ܘ .4 ' 1:105 ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܒܫܘܒܚܐ ܬܪܝܨܐ * ܘܒܕܘܒܬ̈ܐ، ܆ .6 ° 189 A' ܡܫܬܘܬܦ ܒܟܠܡܕܡ ܗܘ̣ܐ ܠܦܛܪܘܣ ܘܠܬܐܘܕܘܪܐ6 ܗܠܝܢ ܛܒ̈ܝܒܐ ܘܪ̈ܝܫ ܟܗ̈ܢܐ܀ ܗܢܐ. ܬܐܘܕܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܪܝܐ ܪܒܐ ܒܡܨܪܝܢ. ܓܒܪܐ ܥܒܕ ܬܕܡܪ̈ܬܐ. ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܛܝܡܬܐܘܣܕ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܝ̣ ܒܬܪ

ܕܝܘܣܩܘܪܘܣ ܀܀ ܫܡ̣ܥ ܗ݈ܘ ܛܝܡܬܐܘܣ7 ܡܛܠܬܗ܆ 10 ܘܫܕܪ ܚܛܦܗܼ ܘܥܒܼܕܗ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܒܡܨܪܝܢ.

ܒܡܕܚܬܐ ܕܫܡܗܼܿܘ ܐܢܛܝܢܐܘ 10. ܘܟܕ ܙܒܢܐ ܗ݈ܘܐ ܒܗܿ: ܟܕ ܣ̇ܥܪ ܗܘܐ ܐܠܗܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܒܐܝ̈ܕܘܗܝ ܐܦ ܬܡܢ܆ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܛܝܡܬܐܘܣ7: ܟܕ ܚ̣ܙܐ

ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܚ̈ܕܬܐ ܐܬܬܙܝܥܘ 11 ܠܘܩܒܠ ܥܕܬܐ ܫܒܼܡ 15 ܟܘܪܤܝܗ ܘܫܽܢܝ. ܘܐܙܼܠ ܥܡܪ ܒܕܝܪܗܼ ܡܢ

ܕܢܣܒܗ ܗܘܐ ܛܝܡܬܐܘܣ 7܂ ܘܬܡܢ *ܐܝܟ ܥܝܕܗ .' 'C105 r' ܡܬܕܒܪ ܗܘܐ: ܟܕ ܣ̇ܥܪ ܗܘܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܘܚ̈ܝܠܐ ܘܐܠ ܐܘܬܐ ܐܠܗܐ ܒܐܝ̈ܕܘܗܕ. ܟܕ ܡܢ ܟܠܕܘܟ ܐܬ݁ܝܢ 'ܣ̈ܓܝܐܐ ܠܘܬܗ 12 ܘܡܬ݁ܥܕܪܝܢ ܗܘܘ.

ܕܝܢ 20 ܐܫܥܝܐ ܐܝܬܘܗܕ ܗܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܗܘ ܟܬܒܐ

ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ.܀ ܬܠܬܝܗܘܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܛܘܒ̈ܢܐܼ ܒܚܕ ܙܒܢܐ ܗܘܘ. ܗܢܐ ܛܘܒܢܐ ܦܛܪܘܣ܆ ܘܗܢܐ ܬܐܘܕܘܪܐ܆

ܐܝܟܐ

*

12

ܗܢܐ

ܐܪܐ

. ܕܡܝ A

.ܡܢܘܝܐ .Ains 1

ܕܘܐܪܐ A ging. - 5 A * -.ܪ̈ܝ C 3 .ܕܚܤܩܙ 0 8

2 A secunda manu in st" corr.; C owon.

I

VITA ISAIAE MONACHI

AUCTORE ZACHARIA SCHOLASTICO

EDIDIT

E. W. BROOKS.

Opus in duobus codicibus asservatur, nempe :

1° Brit. Mus. Add. 12, 174 (=A), fol. 142 vo— 145 vo; anno 1197 conscriptus est.

2° Berlin Sachau 3 21 (=C), fol. 105 1° – 108 vo; anno fortasse 7 4 1 exaratus est. (Vide praef. ad vitam Iohannis, infra,

p. 29.)

,ܙܐܢܘܢ ,ܦܠܣܛܝܢܐ apud C ܕܙܝܙܘܢ

Horum codicum, ut antiquior, ita et melior est C, cuius textus praestantissimus est : sed, cum errores nonnulli ambobus communes sint, ab eodem archetypo haud primario videntur esse derivati. Quod ad orthographiam attinet, apud A scriptum est semper sluteala, , , , quas variationes in apparatu non notavi.

Codicum descriptionem legas apud Wrigut, Catal. of Syriac manuscripts in the British Museum, p. 1123 et seq.; Ed. Sachau, Verzeichniss der syrischen Handschriften der Königl

. Bibliothek zu Berlin, p. 94 et seq.

Vitam e cod. A solo edidit Land (Anecd. Syr., III, p. 346 et seq.), anno 1870.

De auctore autem opusculi vide praefationem nostram ad latinam versionem

E. W. B.

(1) SACHAU, Verz. d. syr. Hdschr., p. 100. Hoc negat Kugener (Patrol. Orient., l. II, p. 205, n. 1) eumque saec. Ixo adscribit.

1

SYR. C.-XXV.