2 3 ܡܕܝܪܝܢ ܬܐܙܠܘ ៗ ܚܛ( 34 )ܛܪܝܝ ܠܡܕܥܐ܆ ܕܚܟ̈ܝܡܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕ ܚܫܚܝܢ ܠܬܘ̈ܩܢܝܗܝܢ ܀ ܘܠܟ̈ܒܬܝܗܝܢ . ܘܬܘܒ ܐܡ̇ܪܬ ܠܪܚܡܬ ܐܠܗܐ ܕܒܟܘ ܢ. ܥܡ ܗܪ ܕܠܐ ܣܺܦܡ ܐܢܐ ܠܗܕܐ ܕܫܐܠܬܘܢ ܡܢܝ: ܕܠܐ .8 "' 1 R' ܐܒܺܨܪ ܐܝܟ ܕܡܢ ܦܫܝܛܘܬܙ * ܘܝܕܥܬܕ܀ ܡܤܟܢܬܐ܆ ܠܬܫܥܝܬܗ ܡܘܬܪܢܝܬܐ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܕܬܕܡܘܪܬܐ 5: ܙ .6 °A 152 v' ܒܕܚܤܝܪܐ ܐܝܬܝ *ܒܟܠܗܝܢ܆ ܕܐܢܬܘܢ ܚܟ̈ܝܡܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܘܥܬܢܪ̈ܝ ܒܝܕܥܬܐ ܬܤܥܪܘܢ ܗܕܐ܆ . °v 18ܬ1 C ' ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܗܪ ܕܐܦ ܒܢ̈ܝ & ܡܕܝܢܬܗ ܕܩܕܝܫܐ *ܗܢܐ ܐܝܬܝܟܘܪ ܕܬܫܬܘܘܢ ܒܪ̈ܚܼܡܐ܇ ܕܒܥܠܡܐ ܚܼܕܬܐ ܐܦ ܠܡܕܚܢܬܐ ܗܪ ܕܐܙܼܠ ܠܗܿ܇ ܐܝܟܐ ܕܟܠܗܘ ܩ̈ܕܝܫܐ 10 ܘܐܡܼܪܬܘܢ ܠܝ܆ ܕܐܦܢ ܗܠܝܢ ܕܬܢܝܼܬ ܩܕܡܝܢ ܡܢ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܿܓܝ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܟܬܘܒ. ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܗܪ ܕܥܡ݈ܪܬ ܥܡܗ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ 7 ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ܇ ܘܚ̣ܙܝܬ ܒܥܝܢܝܟ ܐܝܟ ܕܡܫܟܚܐ ܡܝܬܪ̈ܬܗ .ܗ 'r ܕ ' ܐܠܗܝ̈ܬܐ. ܘܐܢܐ ܟܕ * ܚܿܙܝܬ ܡܚܡܣܢܢܘܬܟܘ ܢ: 15 ܘܫܐܠܬܟܘܢ ܗܕܐ ܪܒܬܐ܆ ܗܕܐ ܪܒܬܐ܆ ܕܠܐ ܐܗܿܘܐ ܛܠܘܡܐ ܠܨܒܚܟܘܢ ܗܢܐ ܫܿܘܐ ܠܬܫܒܘܚܬܐ: ܕܐܝܟܙ ܕܠܝܘܬܪܢܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ ܐܝܬܝܗ̇ ܗܕܐ10 ܒܫܪܪܐ: ܐܠܘ ܒܚܝܠܐ11 ܡܨܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܡܐ 12 ܕܪܠܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܠܥܠ ܐܪܪܬ܆ ܗܫܐ ܐܝܟ ܚܠܝ ܒܥܘܕܪܢܐ ܕܨ̈ܠܘܬܟܘܢ ܡܿܡܪܚ ܐܢ| 20 ܘܡܿܫܪܐ ܐܢܐ. ܟܕ ܡܦܝܣ ܐܢܐ ܠܟܠ ܡܶܢ ܕܦܓܥ ܒܗܠܝܢ ܕܡܢ ܠܬܚܬ ܡܬܟ̈ܬܒܢ ܒܫܪܒܐ ܗܢܐ܆ ܕܠܐ ܢܝܘܬ ܘܢܚܘܪ ܒܡ̈ܠܐ ܦܫܝ̈ܛܬܐ܇ ܐܘ ܕܗܢܢ 13 ܟܕ ܗܢܼܢ ܒܕܘܟ ܕܘܟ10 ܡ̈ܬܬܢܝܢ ܠܦܘܬ ܗܪ ܕܡܬܒܥܝܐ 15܀ ܘܢܫܒܘܡܝܘܬܪ̈ܢܐ ܡܘܬܪ̈ܢܐ ܗܠܝܢ ܕܐܠܨܐ ܥܠܝܗܘܢ ܠܡܿܢ 18 ܕܒܚܘܒܐ ܘܠܘ 23 .ܐ 'B : r * ܒܚܤܡܐ *ܩܶܪܐ܇ ܡ̇ܫܪܐܐܢܐ ܕܝܢ ܕܐܵܡܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܠܐ * 2 A .ܐܘ ܐܕܐܐ B 4 ܂ܐܘ ܕܢܕܥ B 1 .ܤܓܝ ܬܕܡܪ̈ܬܐ B 5 ܂ ܚܠܗ̇ li B -. ܕܡܬܬܒ B 15 .ܐܝܟ 0 9 - .ܠܡܚܺ .ܟܕ .Cinis ;ܙܘܟܐ ܘܟܐ A 14 .ܞܝܐ A 13 .ܠܡܢ C 10 16 * 6 ܝܛ.-( 39 )ܨܝ. ܠܘܬ ܗܪ ܕܠܩܘܒܠܐ. ܘܢܛܪܬܘܢ1 ܫܪܪܗ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ܇ ܒܗܪ ܕܐܬܒܼܢܝܬܘܢܐ ܥܠܫܬܐܤܬܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܘܕܢ̈ܒܝܐ܇ ܘܐܡܣܪܬܘܢ ܥܠ : ܩ̈ܝܢܕܘܢܘ. ܕܒܗ ܒܥܘܙܐܙ ܕܢܣܝܘܢܐ܆ ܫܩܠ ܛܥܢܐ ܤܓܝܐܐ * ܗܘ̣ܐ ܠܟܘܢ ܠܝܘܬܪܢܐ ܕܣ̈ܓܝܐܐ݈ .A 159 v' a 5 ܕܠܘ ܒܠܚܘܕ ܫܡܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ ܢܬܟܼܬܒ 5 ܠܥܘܗܕܢܐ ܡܘܬܪܢܐ ܕܝܠܢ ܘܕܗܠܝܢ ܕܐܬܢܢ ܒܬܪܢ܆ ܐܠܐ ܕܐܦ ܐܥܒܕܬܘܢܢܝ ܕܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܘܥܡ̈ܠܘܗܕ ܗܠܝܢ ܀ ܐܝܟ 7 ܕܡܫܟܚܐ * ܬܪܫܘܡܐܢܘܢ ܒܨܝܪܘܬܕ ܐܝܟ ܕܒܦܣܝܩܬܐ: .ܬ °rܠܐ * ܘܐܓܘܢܐ ܗ̇ܘ ܕܒܗ ܪܓܡ ܚ̈ܝܘܗܕ ܘܩܠ ܟܠܝܠܐ ܘܢ ܕܡܘܕܝܢܘܬܐ 8 .܀ ܘܕܣܒܼܪܬܘܢܙ ܥܠ ܒܨܝܪܘܬܝ: ܕܡܿܨܐ ܐܢܐ ܒܚܝܠܐ ܗܕܐ ܟܠܗ̇ ܠܡܥܪ: ܘܕܒܟܬܝܒܬܐ ܐܫܠܡ ܥܘܗܕܢܐ * ܕܥܡܠܘܗܝ ܕܓܒܪܐ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ .، °i 118 v ' ܘܪܥܝܐ ܪܘܚܐ10: ܗܠܝܢ ܕܡܢ ܛܠܝܘܬܗ ܘܥܕܡܐ ܕܦܲܪܫ ܡܬܢ ܠܘܬ ܡܪܢ܆ ܡܿܘܕܐ ܐܢܐ ܕܠܐ ܣܺܦܡ ܐܢܐ ܐܝܟ ;1 ܡܐ 11 ܕܪܠܐ. ܥܗܕܝܢ ܐܢܬܘ ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܐܘ ܐܚ̈ܐ ܪ̈ܘܚܢܐ܆ ܕܙܒ̈ܢܬܐ ܣܓ݁ܺܝܐܬܐ ܡܠܟܬܘܢܢܝ ܘܚܦܛܬܘܢܢܝ ܕܗܕ 17 ܗܕܐ ܐܶܣܥܘܪ. ܘܣܗܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܕܐܡ̇ܪܬ ܠܚܘܒܟܘܢ ܬܚܘܝܬܐ ܗܕܐ܆ ܕܡܝܼܘ ܨܿܒܐ ܕܢܒ̣ܢܐ ܒܝܼܬܐ ܐܘ ܡܓܕܠܐ ܡܕܡ ܐܘ * ܕܢܚܫܘܠ ܬܓܐ ܐܘ ܟܠܝܠܐ ܕܚܫܚ ܠܪܝܫܗ .. "1 D ' 20 ܕܡ̇ܠܟܐ܇ ܘܡܛܝܒܝܢ 13 ܠܗ ܡ̈ܠܘܐܐ ܕܚܿܫܚܝܢ ܠܬܘܩܢܐ ܕܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܕܨܿܒܐ ܕܢܬ݁ܩܢ܇ ܘܐܡ̇ܪ ܠܗܕܝܘܛܐ܇ ܕܐܦ ܠܐ ܝܫܡ̈ܗܝܗܝܢ ܕܨܶܒܘܬܐ 14 ܘܪ̈ܘܟܒܝܗܝܝܢ ܘܡܠܚܡܘܬܗܝܢ 15 ܘܦܘܚ̈ܡܝܗܝܢ 10 ܕܚܕܐ ܥܡ17 ܚܒܪܬܗ̇ ܝܕܪ̈ܥܢ ܠܗ܇ ܕܣܒ ܒܝܼ 18 ܐܘ ܚܫܘܠ ܐܘܓܠܘܦ܆ ܘܫܡܠܐ ܘܰܚ ܠܗܠܝܢ ܬܘܩܢܐ'1 ܕܐܢܐ ܨܿܒܝܬ ܠܡܥܒܕ܇ ܟܕ ܘܠܐ ܗܘܐ * 10 ، ܕܒܼܚܢ ܐܢܬܘB 2 .ܕܐ'" A v 7 B ? - .ܕܕ' .ܘܢ̇ܛܪܝܢ ܐܢܬܘܢ B 1 .ܒܙܘܥܐ B 4 .ܕܤ !A 9 . ܗܠܝܢ .C ills 14 .() B 8 .ܡܬ 13 ܠܬܘ A 19 ܝܐܟܡܐ .ܐܘ ܦܘܐܙ B 16 .ܟܠ 8 B iha" (sic). 16 Apl. ܂ܗܠ 3 SYR. C. - XXV. ( 32 )ostao 1 2 15 3 ܡܫ̇ܒܚ ܠܟܘܢ ܡܿܢ ܕܣܿܦܡ ܠܗܕܐ܇ ܕܡ̇ܪܝܬܘܢ ܘܒܗܕܐ ܒܟܐ̈ܢܐ ܩܕ̈ܡܝܐ. ܒܐܝܣܚܡ ܘܒܝܥܩܘܒ ܘܒܝܘܣܦ . r ܕܙ A' ܘܒܐܠܝܫܥ ܘܒܕܐܟܘܬܗܘܢ܇ ܕܬܐܬܪܘܢ ܒܪܘܚ * ܘܐܦ ܡܢ ܒܘܪܟܬܗ ܕܗܢܐ ܐܒܐ ܪܘܚܢܐ. ܝܬܝܪܐܝܬܼ ܕܠܐ ܕܥܟܼܬ݁ ܡܢ ܠܒܟܘ | ܓܡܘܪܬܐ ܕܪܚܡܬܗ ܕܩܕܝܫܐ 6 ܘܘܕܚܐ ܒܚܝܪܐ܇ ܒܟܠܗ ܗܢܐ ܙܒܢܐ ܕܐܬܬܣܝܡ ܒܕܡܼܘܬ ܟܘܪܐ ܠܒܘܚܪܢܐ. ܐܠܐ ܐܝܟ ܝܪ̈ܘܬܐ ܫܪ̈ܝܪ̈ܐ ܕܫܪܪܐ܆ ܝܬܝܪܐܝܬ ܢܒܪܫܬܘܢܗܿ ܒܪܚܡܬܐ. ܝܫܦܝܪ ܡܕܝܢ ܡܬܚ̇ܣܕܝܢ ܒܟܘܢ ܘܡܬܬܕܚܝܢ ܡܢ ܬܐܪܬܗܘܢ ܒܢ̈ܝܐ ܘܬܠܡ̈ܝܕܐ܆ ܕܐܫܬܚܠܦܘ ܥܡ ܙܒ̈ܢܐ ܡܢ ܘܠܝܬܐ ܠܘܬ 10 ܗܪ ܕܕܠܩܘܒܠܐ܇ ܕܡܛܥ1 ܪܚܡܼܬ ܪܝܫܢܘܬܐ ܘܫܘܒܚܐ ܣܪܝܩܐ ܢܦ݂ܰܠܘ ܡܢ ܩܘܡܐ ܬܪܚܨܐ ܒܦܚ̈ܐ ܘܒܪ̈ܓܝܓܬܐ ܣܓ݁ܺܝܐܬܐ? ܕܣ̈ܟܠܢ ܘܡ̈ܣܓܦܢ܀ ܘܡܠ ܐܒܥܢ .ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ ܒܚܿܒܠܐ ܘܒܐܒܕܢܐ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܇ ܘܢܦܫܗܘܢ ܐܥܠܘ ܠܕܘ̈ܘܢܐ ܣ̈ܓܝܐܐ. ܘܐܝܟ ܕܡܢ ܠܘܬܗܘܢ܆ ܠܘܬܗܘܢ܆ ܐܝܟ 15 .ܢܐ 'r 148 0" ܕܒܟ̈ܐܦܐܩܫ̈ܝܬܐܒܝܕܨܘ̈ܚܝܬܗܘ ܢ: ܡܪ̈ܝܪܬܐ*ܘܥܫܘܩܝܐ ܪܓܡ̣ܘ ܠܤܥܪ̈ܝ ܛܒ̈ܬܗܘܢ܇ ܠܗܠܝܢ ܕܢ̇ܗܪܝܢ ܗܘܘ ܚܠܦ ܢܦܫ̈ܬܗܘܪ. ܠܪ̈ܥܘܬܗܘܢ ܐܡܶܪܐܢܐ ܘܠܪ̈ܒܚܝܗܘܪ. ܒܗܪ ܘܠܪ̈ܒܚܗܘ ܕܢܫܬ݁ܦܪܘܢ ܒܗܠܝܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܒܗܘܢ ܐܬܓ݁ܘܣܘ܀ ܘܣܒܼܪܘ ܕܐܘܪܒܘ ܐܢܘܢ ܗܪܟܐ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ، 20 ܥܒܘܪܐ. ܘܒܝܢܬ ܗܠܝܢ ܕܘ̈ܘܕܐ܆ ܐܢܬܘ ܘܕܐܕܘܬܟܘܢ5: ܕܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ܠܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܐܡܪ ܥܗܢܐܝܬ ܘܒܕܘܟܬܗ̇: ܕܐܘܬܪܟܘ ; ܡܪܝܐ ܣܪܝܕܐ ܠܒܘܝܐܢ 7 ܠܒܘܝܐ .l. lusܙܐ ܘܠܠܘܒܒܢ ܘܠܚܕܘܬܢ * ܘܠܟܠܝܠܢ: ܕܐܝܬܝܟܘܢ ܠܢ܀ ܒܕܘܟܬ .ܘ 'B1. 1 F . .f (8) ܚܝ̈ܐ ܐܢܬܘܢ ܕܗܢܐ ܟܠܗ 9 ܫܦܼܪܬܘܢ: ܟܕ ܡܕܝܪܝܢ 15 ܐܢܬܘ ܒܕܪܐ ܗܢܐ ܥܣܩܐ ܘܡܥܩܡܐ: ܒܕܡܘܬ ܠܘܛ ܗܝܕܝܢ ܒ݁ܺܝܢܬ ܦܩܪ̈ܐ܆ ܚܡ̣ܣܢܬܘ ܒ̈ܝܢܬ ܦܩܪ̈ܐ܆ ܚܡܤܢܬܘܢ10 ܒܗܝܡܢܘܬܟܘܢ܆ ܟܕ ܝܫܪܝܪܐܝܫܬܐܣܬܟܘ ܀ ܘܠܐܝܫܺܢܝܬܘܢ ܡܢ ܕܚܠܐ ܂ ܐܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ .ܣܟ̈ܠܬܐ A 2 .ܘܐܦ ܕܐܐ A 5 .ܒܥܐ ܗܐ A 4 .ܘܚܡ'C:ܘܛܠܚܡܼܐ A 10 ܝܕܟ ܗܢܐ 8 9 : : 7 Brit. Mus. Ald. 14,099 ( 7 ܡܛܠ A 1 . ܝܐܝܢ .Mss 7 .ܠܢ .Cilis 6 Brit. Mus. ܙ14,17 .Ald 1 ܬܫܥܝܬܐ ܕܚܣܝܐ ܘܡ̇ܠܐ ܛܘ̈ܒܐ ܝܘܚܢܢ :Tit. Ius ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܬܢܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܕܗܼܝ ܗܕܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܦܪ̈ܘܫܐܐܦܝܣܘܒܚܦܝܛܘܬܐ Rom. Saga ܤܓܝܐܬܐ ܠܐܝܥܐ ܕܥܡܗ ܕܩܕܝܫܐ ܗܢܐ .ܐ *117 .I ܥܡܲܪ ܙܒܢܐ ܝܕܝܥܐ"܆ ܕܬܬܟܬܒ* ܠܥܘܕܪܢܐ ܕܣܓܝܐܐ ܡܚ̈ܒܢܘܗܝ ܕܫܪܪܐ.܀ (A) f, 152 r' t Berl. Sachau 321 (C) y' h. 1 2 . 10, ܠܐܚ̈ܐ ܪ̈ܘܚܝܐ ܘܪ̈ܚܺܡܝ ܒܟܠܡܕܡ ܠܡܫܝܚܐ: ܡܪܝ ܢ܇ ܘܐܝܬܝܟܘ ܥܠܬ ܟܠ ܝܘܬܪ̈ܢܝܢ ܠܚ̈ܙܝܝܟܘܢ. ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܢܛܝܪ . 10 ܒܢ̈ܦܫܬܟܘܢ ܥܘܗܕܢܐ ܘܕܘܟܪܢܐ ܡܘܬܪܢܐ ܕܐܒ̈ܗܬܐ ܩܕ̈ܝܫܐ ܘܪ̈ܘܚܐ. ܘܗܕܐ ܡܛܠ ܕܝܕܥܬܘ *ܫܪܝܪܐܝܬ .܀ °n 18ܬ1 0' ܐܝܟ ܕܐܬܢ̇ܗܪܬܘܢ ܡܢ ܩܪܝܢܐܿ ܕܟܬ̈ܒܐ ܩ̈ܕܝܫܐ܇ ܕܬܬܕܡܘܢ 5 ܒܒ̈ܢܝܗܘܢ ܕܟ̈ܐܢܐ ܩ̈ܕܡܝܐ܇ ܕܐܝܟܢܐ ܗܠܝܢ ܚܦܝܛܝܢ ܗܘܘ ܗܝܕܝܢ ܘܚ̇ܒܨܝܢ܇ ܠܡܣܡ 15 ܒܢܦܝ̈ܬܗܘܢ ܓ݁ܶܙܐ: ܪ̈ܘܚܐ ܦ݁ܙܐ: ܪ̈ܘܚܐ ܡܢ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܐܒܗܝܗܘ ܒܕܗܝܡܢܘ7 ܗܘܘ ܫܪܝܪܐܝܬ܆ ܕܪ̈ܝܫܝ ܠܫ̈ܐ ܕܐܒ̈ܗܝܗܘܪ. ܥܘܬܪܐ ܘܓܐ ܐܠܗ̈ܝܐ ܡܫܟܚܝܢ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܬܠ ܠܗܘ ܪܒܗܿܝ ܕܕܠܥܠ ܡܬ݁ܪܥܝܢ ܗܘܘ ܘܠܐ ܕܒܐܪܥܐ. ܡܕܝܢ ܫܦܝܪ .)3 A ܬ ) ܕܐܬܕ: -.A 1 . ܓܐܐ A 6 . ܕܝܢ . ܘܒܗ̈ܝܢ ܝܒܐܙ A 9 ܝܘܓܐ̈ܢܐA 8 6 9 A ܝܕܗܝ --480( 30 )offen Quod ad orthographiam attinet, C woman exhibet, A ܕܘܣ , ܣܘܢܗܕܣ B ,(ܤܘܢܘܕܣ semel ܕܣܘܢܘܕܘܣ semel) ܤܘܢܢܘܕܘܣ BC ܕܛܝܡܘܬܐܘܣ A ;(ܤܘܢܕܘܣ sermuel ;ܣܘܢܗܕܘܣ semel) ܨܝܚܝܕܝܐ ܕܝܠܦ ܕܝܕܥAC ܪܗܘܡܝB ,ܪܘܡܝ A0 ;ܛܝܡܬܐܘܣ B ,ܪ̈ܓܝܓܬܐ etc.; AC ܨܐܝܕܥ B plerumque ܨܝܨܦ ܨܝܬܒ AC ;ܟܠ ܐܢܫ 8 ܕܟܠܢܫ A0 ;(ܪ̈ܓܫܓܬܐ bis) ܐܪ̈ܓܝܓܬܐ A bis) ܟܠܩܝܕܘܢܐ AC ;ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐvel ܒܢܝ̈ܢܫܐ B ,ܒܚܵܫܐ A ܪܩܘܪܝܠܘܣ BC ;ܩܘܪܝܠܠܘܣ A ܪܟܠܩܕܘܢܐ B ,(ܟܠܩܝܕܢܐ A ;ܦܛܪܝܪܟܐ BC ,( ܦܛܪܝܪܟܐ semel) ܦܐܛܪܝܪܟܐ C semel) ܦܕܓܘܓܐ BC ,(ܦܕܓܘܓܐ semel) ܦܕܐܓܘܓܐ quae vox in B diversimodo ,ܐܦܝܣܩܘܦܐ AC ;(ܦܕܐܓܘܓܐ semel) ,ܐܦܣܩܦܘܬܐ B ܨܐܦܝܤܩܘܦܘܬܐscripta est; A ܕܐܪܐܤܝܣA ;ܐܦܝܣܩܦܘܬܐ C ,(ܐܦܣܩܦܬܐ incuriam ܗܪ̈ܛܝܩܘ BC ,ܐܪ̈ܐܛܝܩܘ A ;ܗܪܣܝܣ BC ,(ܐܪܣܝܣ semel) -et parti ܐܬܬܦܣ vel ܐܬܛܦܣ vox : (ܗܪ̈ܝܛܝܩܘ C semel) per () : cipium cum pronomine coniunctum diversimode in codd. scripta sunt. Has vero variationes in apparatu non notavi. R, V, B. |