Œuvres complètes, Band 35Pourrat frères, 1837 |
Im Buch
Ergebnisse 1-5 von 37
Seite v
... jour sur cet endroit . >> Dans l'invocation au commencement du vii livre , on lit : I have presum'd ( An earthly guest ) and drawn empyreal air , Thy temp'ring . J'ai traduit comme mes devanciers : tempéré par toi . Richardson prétend ...
... jour sur cet endroit . >> Dans l'invocation au commencement du vii livre , on lit : I have presum'd ( An earthly guest ) and drawn empyreal air , Thy temp'ring . J'ai traduit comme mes devanciers : tempéré par toi . Richardson prétend ...
Seite ix
... jour qu'il créa les maux » inséparables du crime . Elles ne voyaient que des >> lieux où la vie expire , et où la mort seule est vivante : » la nature perverse n'y produit rien que d'énorme et >> de monstrueux ; tout en est horrible ...
... jour qu'il créa les maux » inséparables du crime . Elles ne voyaient que des >> lieux où la vie expire , et où la mort seule est vivante : » la nature perverse n'y produit rien que d'énorme et >> de monstrueux ; tout en est horrible ...
Seite xvi
... jour . RACINE . Une autre beauté , selon moi , qui se tire encore du langage chrétien , c'est l'affectation de Satan à parler comme le Très - Haut ; il dit toujours ma Droite au lieu de mon bras : j'ai mis une grande attention à rendre ...
... jour . RACINE . Une autre beauté , selon moi , qui se tire encore du langage chrétien , c'est l'affectation de Satan à parler comme le Très - Haut ; il dit toujours ma Droite au lieu de mon bras : j'ai mis une grande attention à rendre ...
Seite xxi
... jour sur la scène , cela tient à la gravité du poète , au sérieux du poème et à la difficulté de l'idiome mil- tonien . Milton , comme Homère , parle une langue qui n'est pas la langue vulgaire ; mais avec cette différence que la langue ...
... jour sur la scène , cela tient à la gravité du poète , au sérieux du poème et à la difficulté de l'idiome mil- tonien . Milton , comme Homère , parle une langue qui n'est pas la langue vulgaire ; mais avec cette différence que la langue ...
Seite xxii
... jours les tableaux de Raphaël et de Michel - Ange . Si les nouveaux traducteurs ont suivi mon système , ils ... jour une révolution dans la manière de traduire ? Du temps d'Ablancourt les traductions s'appelaient de belles infi ...
... jours les tableaux de Raphaël et de Michel - Ange . Si les nouveaux traducteurs ont suivi mon système , ils ... jour une révolution dans la manière de traduire ? Du temps d'Ablancourt les traductions s'appelaient de belles infi ...
Andere Ausgaben - Alle anzeigen
Häufige Begriffe und Wortgruppen
Adam Almighty angels anges another world arms behold bliss bounds bright bring call'd Chaos ciel clouds created créatures dark darkness death deep DIEU divine earth envy equal Esprits eternal ethereal evil extol Father fear fell fiend find fire firmament first forth found free full gates glory gods gold good grace great hand happy hast hath head heaven heavenly hell high hill his enemy his punishment hope infernal King know l'Enfer l'homme less light look lost love made mankind Milton mind night nuit o'er offspring once Paradise pass'd perhaps power powers praise reign round Satan scorn seat seem'd seest shade shape shone side sight soon spake spirits stand state stood sweet taste terre their thence things thither thou though thoughts Thrice throne thus thyself Tree of Knowledge trône Uriel whence whom wide winds wings words works world worse
Beliebte Passagen
Seite 20 - Almighty hath not built Here for his envy, will not drive us hence: Here we may reign secure, and in my choice To reign is worth ambition though in Hell: Better to reign in Hell, than serve in Heaven.
Seite 318 - Rising or falling still advance his praise. His praise, ye Winds, that from four quarters blow, Breathe soft or loud ; and, wave your tops, ye Pines, With every plant, in sign of worship wave.
Seite 264 - Now came still evening on, and twilight gray Had in her sober livery all things clad ; Silence accompanied ; for beast and bird, They to their grassy couch, these to their nests Were slunk, all but the wakeful nightingale ; She all night long her amorous descant sung...
Seite 222 - Me miserable ! which way shall I fly Infinite wrath, and infinite despair ? Which way I fly is hell ; myself am hell ; And, in the lowest deep, a lower deep Still threatening to devour me, opens wide, To which the hell I suffer seems a heaven.
Seite 158 - And Wisdom at one entrance quite shut out. So much the rather thou, celestial light, Shine inward, and the mind, through all her powers, Irradiate ; there plant eyes, all mist from thence Purge and disperse, that I may see and tell Of things invisible to mortal sight.
Seite xxiv - OF man's first disobedience, and the fruit Of that forbidden tree, whose mortal taste Brought death into the world, and all our woe, With loss of Eden, till one greater Man Restore us, and regain the blissful seat, Sing, heavenly muse, that on the secret top Of Oreb, or of Sinai, didst inspire That shepherd who first taught the chosen seed, In the beginning how the heavens and earth Rose out of chaos...
Seite 16 - Had risen or heaved his head, but that the will And high permission of all-ruling Heaven Left him at large to his own dark designs, That with reiterated crimes he might Heap on himself damnation, while he sought Evil to others...
Seite 56 - Opening their brazen folds discover, wide Within, her ample spaces o'er the smooth And level pavement ; from the arched roof, Pendent by subtle magic, many a row Of starry lamps and blazing cressets, fed With naphtha and asphaltus, yielded light As from a sky.
Seite 304 - Awake, My fairest, my espoused, my latest found, Heaven's last best gift, my ever new delight ! Awake : the morning shines, and the fresh field Calls us; we lose the prime, to mark how spring Our tended plants, how blows the citron grove, What drops the myrrh, and what the balmy reed, How nature paints her colours, how the bee Sits on the bloom extracting liquid sweet.
Seite 350 - This is dispensed ; and what surmounts the reach Of human sense I shall delineate so, By likening spiritual to corporal forms, As may express them best — though what if earth Be but the shadow of Heaven, and things therein Each to other like more than on earth is thought...