Abbildungen der Seite
PDF
EPUB

AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION.

Art. 1. Congress shall make no law respecting an establishment of religion or prohibiting the free exercise thereof; or abridging the freedom of speech, or of the press; or the right of the people peaceably to assemble, and to petition the government for å redress of grievances.

Art. 2. A well regulated militia being necessary to the secu. rity of a free state, the right of the people to keep and bear arms shall not be infringed.

Art. 3. No soldier shall, in time of peace, be quartered in any house without the consent of the owner; nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

Art. 4. The right of the people to be secure in their persons, houses, papers, and effects, against unreasonable searches and seizures, shall not be violated; and no warrants shall issue but upon probable cause, supported by oath or affirmation, and particularly describing the place to be searched, and the persons or things to be seized.

Art. 5. No person shall be held to answer for a capital or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indict. ment of a grand jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service, in time of war or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled, in any criminal case, to be a witness against himself; nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.

Art. 6. In all criminal prosecutions the accused shall enjoy the right to a speedy and public trial, by an impartial jury of the state and district wherein the crime shall have been committed, which district shall have been previously ascertained by law, and to be informed of the nature and cause of the accusation: to be confronted with the witnesses against him; to have compulsory process for obtaining witnesses in his favour; and to have the assistance of council for his defence.

Art. 7. In suits at common law, where the value in controversy shall exceed twenty dollars, the right of trial by jury shall be preserved; and no fact tried by a jury shall be otherwise re-examined in any court of the United States, than according to the rules of the common law.

Art. 8. Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.

Art. 9. The enumeration in the constitution of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.

AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION.

27

Art. 10. The powers not delegated to the United States by the constitution, nor prohibited by it to the states, are reserved to the states respectively, or to the people.

Art. 11. The judicial power of the United States shall not be construed to extend to any suit in law or equity, commenced or prosecuted against one of the United States by citizens of another state, or by citizens or subjects of any foreign state.

Art. 12. § 1. The electors shall meet in their respective states, and vote by ballot for president and vice president, one of whom, at least, shall not be an inhabitant of the same state with themselves; they shall name in their ballots the person voted for as president, and in distinct ballots the person voted for as vice president; and they shall make distinct lists of all persons voted for as president, and of all persons voted for as vice president, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the president of the senate; the president of the senate shall, in the presence of the senate and house of representatives, open all the certificates, and the votes shall then be counted; the person having the greatest number of votes for president, shall be the president, if such number be a majority of the whole number of electors appointed: and if no person have such majority, then from the persons having the highest numbers, not exceeding three, on the list of those voted for as president, the house of representatives shall choose immediately, by ballot, the president. But, in choosing the president, the votes shall be taken by states, the representation froin each state having one vote; a quorum for this purpose shall consist of a member or members from two-thirds of the states, and a majority of all the states shall be necessary to a choice. And if the house of representatives shall not choose a president whenever the right of choice shall devolve upon them, before the fourth day of March next following, then the vice president shall act as president, as in the case of the death or other constitutional disability of the president,

2. The person having the greatest number of votes as vice president, shall be the vice president, if such number be a majority of the whole number of electors appointed; and if no person have a majority, then from the two highest numbers on the list, the senate shall choose the vice president: a quorum for the purpose shall consist of two-thirds of the whole number of senators, and a majority of the whole number shall be neeessary to a choice.

3. But no person constitutionally ineligible to the office of president, shall be eligible to that of vice president of the United States.

CONSTITUTION OF MAINE.

WE, the people of Maine, in order to establish justice, ensure tranquillity, provide for our natural defence, promote our common welfare, and secure to ourselves and our posterity the blessings of liberty, acknowledging with grateful hearts, the goodness of the Sovereign Ruler of the Universe, in affording us an opportunity so favourable to the design; and imploring his aid and direction in its accomplishment, do agree to form ourselves into a free and independent state, by the style and title of The State of Maine, and do ordain and establish the following constitution for the government of the same:

ARTICLE 1.

Declaration of Rights. $1. All men are born equally free and independent, and have certain natural, inherent, and unalienable rights, among which are those of enjoying and defending life and liberty, acquiring, possessing, and protecting property, and of pursuing and obtaining safety and happiness.

2. All power is inherent in the people; all free governments are founded in their authority, and instituted for their benefit: they have, therefore, an unalienable and indefeasible right to institute government, and to alter, reform, or totally change the same, when their safety and happiness require it.

3. All men have a natural and unalienable right to worship Almighty God according the dictates of their own consciences, and no one shall be burt, molested, or restrained, in his person, liberty, or estate, for worshipping God in the manner and season most agreeable to the dictates of his own conscience, nor for his religious professions or sentiments, provided he does not disturb the public peace, nor obstruct others in their religious worship;-and all persons demeaning them. selves peaceably, as good members of the state, shall be equally under the protection of the laws, and no subordination nor preference, of any one sect or denomination to another, shall ever be established by law, nor shall any religious test be required as a qualification for any office or trust under this state; and all religious societies in this state, whether incorpo. rate, or unincorporate, shall at all times have the exclusive right of electing their public teachers, and contracting with them for their support and maintenance.

4. Every citizen may freely speak, write, and publish his sentiments on any subject, being responsible for the abuse of this liberty. No laws shall be passed regulating or restraining the freedom of the press; and, in prosecutions for any publication respecting the official conduct of men in public capacity, or the qualifications of those who are candidates for the suffrages of the people, or where the matter published is proper for public information, the truth thereof may be given in evidence; and in all indictments for libels, the jury after having received the direction of the court, shall have a right to determine, at their discretion, the law and the fact.

5. The people shall be secure in their persons, houses, papers, and possessions, from unreasonable searches and seizures; and no warrant to search any place, or seize any person or thing, shall issue without a special designation of the place to be searched, and the person or thing to be seized, nor without probable cause, supported by oath or affirma

tion.

6. In all criminal prosecutions, the accused shall have a right to be heard hy himself and his council, or either, at his election: to demand the nature and cause of the accusation, and have a copy thereof:

To be confronted by the witnesses against him:

To have compulsory process for obtaining witnesses in his favour:

To have a speedy, public, and impartial trial; and, except in trials by martial law or impeachment, by a jury of the vicinity. He shall not be compelled to furnish or give evidence against himself, nor be deprived of his life, liberty, property, or privileges, but by judgment of his peers, or the law of the land.

7. No person shall be held to answer for a capital or infamous crime, unless on a presentment or indictment of a grand jury, except in cases of impeachment, or in such cases of offences as are usually cognizable by a justice of the peace, or in cases arising in the army or navy, or in the militia when in actual service, in time of war or public danger. The legislature shall provide by law a suitable and impartial mode of selecting juries, and their usual number and unanimity, in indictments and convictions, shall be held indispensable.

8. No person, for the same offence shall, be twice put in jeopardy of life or limb.

9. Sanguinary laws shall not be passed: all penalties and punishments shall be proportioned to the offence; excessive bail shall not be required nor excessive fines imposed, nor cruel nor unusual punishments inflicted.

10. All persons, before conviction, shall be bailable, except far capital offences, where the proof is evident, or the presumption great; and the privilege of the writ of habeas corpus shall not be suspended, unless when in cases of rebellion or invasion the public safety may require it.

11. The legislature shall pass no bill of attainder, ex post facto law, nor law impairing the obligation of contracts, and no attainder shall work corruption of blood nor forfeiture of estate.

12. 'Treason against this state shall consist only in levying war against it, adhering to its enemies, giving them aid and comfort. No person shall be convicted of treason, unless on the testimony of two witnesses to the same overt act, or confession in open court.

13. The laws shall not be suspended, but by the legislature or its authority

14. No person shall be subject to corporeal punishment under military law, except such as are employed in the army or navy, or in the militia when in actual service, in time of war, or public danger.

15. The people have a right, at all times, in an orderly and peaceable manner, to assemble to consult upon the common good, to give instructious to their representatives, and to request of either department of the government by petition or remonstrance, redress of their wrongs and grievances.

16. Every citizen has a right to keep and bear arms for the common defence; and this right shall never be questioned.

17. No standing army shall be kept up in time of peace, without the consent of the legislature; and the military shall, in all cases, and at all times, be in strict subordination to the civil power.

18. No soldier shall, in time of peace, be quartered in any house, without the consent of the owner or occupant, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.

19. Every person for an injury done him in his person, reputation, property, or immunities, shall have remedy by due course of law; and right and justice shall be administered freely and without sale, completely and without denial, promptly and without delay.

20. In all civil suits, and in all controversies concerning property, the parties shall have a right to a trial by jury, except in cases where it has heretofore been otherwise practised: the party claiming the right may be heard by himself and his coun. sel, or either at his election.

21. Private property shall not be taken for public uses without just compensation; nor unless the public exigencies require it.

22. No tax or duty shall be imposed without the consent of the people or of their representatives in the legislature.

23. No title of nobility or hereditary distinction, privilege, honour or emolument, shall ever be granted or confirmed; nor shall any office be created, the appointment to which shall be for a longer time than during good behaviour.

« ZurückWeiter »