Imagens da página

Good word, nor look: What, are my deeds forgot?

Ulyss. Time hath, my lord, a wallet at his back,6 Wherein he puts alms for oblivion, A great-sized monster of ingratitudes : Those scraps are goods deeds past: which are devour'd As fast as they are made, forgot as soon As done: Perseverance, dear my lord, Keeps honour bright: To have done, is to hang Quite out of fashion, like a rusty mail In monumental mockery. Take the instant way; For honour travels in a strait so narrow, Where one but goes abreast: keep then the path; For emulation hath a thousand song, That one by one pursue: If you give way, Or hedge aşide from the direct forthright, Like to an enter'd tide, they all rush by, And leave you hindmost; Or, like a gallant horse fallen in first rank, Lie there for pavement to the abject rear, 7 O'er-runs and trampled on: Then what they do in pre

sent, Though less than yours in past, must o'ertop yours: For time is like a fashionable host,

6 Time hath, my lord, a wallet at his back.] This speech is printed in all the modern editions with such deviations from the old copy, as exceed the lawful power of an editor. Johnson. This image is literally from Spenser:

“ And eeke this wallet at your backe arreare –
" And in this bag, which I behinde me don,
"I put repentance for things past and gone."

Fairy Queen, B. VI, c. viii, st. 24. Boaden. to the abject rear,] So Hanmer. All the editors before him read-to the abject near. Johnson.

8 O'er-run &c.] The quarto wholly omits the simile of the horse, and reads thus:

And leave you hindmost, then what they do at present The folio seems to have some omission, for the simile begins

Or, like a gallant horse - Fohnson. The construction is, Or, like a gallant horse, &c. you lie there for pavement —; the personal pronoun of a preceding line being understood here. There are many other passages in these plays which a similar ellipsis is found. So, in this play p. 115: “ - but commends itself " instead of " - but it commends itself.”


That slightly shakes his parting guest by the hand;
And with his arms out-stretch'd, as he would fly,
Grasps-in the comer: Welcome ever smiles,
And farewel goes out sighing. O, let not virtue seek
Remuneration for the thing it was;
For beauty, wit,1
High birth, vigour of bone, desert in service,
Love, friendship, charity, are subjects all
To envious and calumniating time.
One touch of nature makes the whole world kin-
That all, with one consent, praise new-born gawds,
Though they are made and moulded of things past;
And give to dust, that is a little gilt,
More laud than gilt o'er-dusted.2

9- Welcome ever smiles, 7 The compositor inadvertently repeated the word the, which has just occurred, and printed the welcome, &c. The emendation was made by Mr. Pope. Malone. For beauty, wit, &c.] The modern editors read:

For beauty, wit, high birth, desert in service, &c. I do not deny but the changes produce a more easy lapse of numbers, but they do not exhibit the work of Shakspeare. Johnson.

Dr. Johnson might have said,-the work of Sbakspeare, as mangled by theatres, ignorant transcribers, and unskilful printers. He has somewhere else observed, that perhaps we have not received one of our author's plays as it was originally written. Steevens. 2 And give to dust, that is a little gilt,

More laud than gilt o'er-dusted. The old copies--goe to dust.] In this mangled condition do we find this truly fine observation transmitted. Mr. Pope saw it was corrupt, and therefore, as I presume, threw it out of the text; because he would not indulge hie private sense in attempting to make sense of it. I owe the foundation of the amendment, which I have given in the text, to the sagacity of the ingenious Dr. Thirlby. I read:

And give to dust, that is a little gilt,

More laud than they will give to gold, o'er-dusted. Theobald. This emendation has been adopted by the succeeding editors, but recedes too far from the copy. There is no other corruption than such as Shakspeare's incorrectness often resembles. He has omitted the article-to in the second line: he should have written:

More laud than to gilt o'er-dusted. Fohnson. Gilt, in the second line, is a substantive. See Coriolanus, Act 1, sc. iji.

Dust a little gilt means, ordinary performance ostentatiously displayed and magnified by the favour of friends and that admiration of novelty which prefers “new-born gawds” to “things

The present eye praises the present object:
Then marvel not, thou great and complete man,
That all the Greeks begin to worship Ajax;
Since things in motion sooner catch the eye,
Than what not stirs. The cry went once on thee,3
And still it might; and yet it may again,
If thou would'st not entomb thyself alive,
And case thy reputation in thy tent;
Whose glorious deeds, but in these fields of late,
Made emulous missions“ 'mongst the gods themselves,
And drave great Mars to faction.

Of this my privacy
I have strong reasons.

But 'gainst your privacy
The reasons are more potent and heroical:
'Tis known, Achilles, that you are in love
With one of Priam's daughters.5

Ha! known?
Ulyss. Is that a wonder?
The providence that's in a watchful state,
Knows almost every grain of Plutus' gold;7

past." Gilt o'er-dusted means, splendid actions of preceding ages, the remembrance of which is weakened by time.

The poet seems to have been thinking either of those mony. ments which he has mentioned in All's Well that Ends Well:

“Where dust and damn’d oblivion is the tomb

“ Of honoux'd bones indeed; " or of the gilded armour, trophies, banners, &c. often hung up in churches in “ monumental mockery.” Malone.

3 went once on thee, ] So the quarto. The folio-went out on thee. Malone.

4 Made emulous missions ] The meaning of mission seems to be dispatches of the gods from heaven about mortal business, such as often happened at the siege of Troy. Johnson.

5 one of Priam's daughters.) Polyxena, in the act of marrying whom, he was afterwards killed by Paris. Steevens.

6 Ha! known?) I must suppose that, in the present instance, some word, wanting to the metre, has been omitted. Perhaps the poet wrote-Ha! is 't known? Steevens.

7 Knows almost every grain of Plutus' gold;] For this elegant line the quarto has only:

Knows almost every thing Johnson. The old copy has--Pluto's gold, but, I think, we should read of Plutus' gold. So, in Beaumont and Fletcher's Philaster, Act IV:

Finds bottom in the uncomprehensive deeps;
Keeps place with thought, 8 and almost, like the gods,
Does thoughts unveil in their dumb cradles. 9
There is a mystery (with whom relation
Durst never meddlei) in the soul of state;
Which hath an operation more divine,
Than breath, or pen, can give expressure to:
All the commerce that you have had with Troy,
As perfectly is ours, as yours, my lord;
And better would it fit Achilles much,
To throw down Hector, than Polyxena:
But it must grieve young Pyrrhus now at home,

o 'Tis not the wealth of Rlutus, nor the gold

“ Lock'd in the heart of earth " Steevens. The correction of this obvious error of the press, needs no jus. tification, though it was not admitted by Mr. Steevens in his own edition. The same error is found in Fulius Cesar, Act IV, sc. iii, svhere it has been properly corrected:

within, a heart, “ Dearer than Pluto's mine, richer than gold.” So, in this play, Act IV, sc. i, we find in the quarto-to Calcho's house, instead of-to Calchas' house. Malone.

8 Keeps place with thought,] i. e. there is in the providence of a state, as in the providence of the universe, a kind of ubiquity. The expression is exquisitely fine: yet the Oxford editor alters it toKeeps pace, and so destroys all its beauty Warburton.

Is there not here some allusion to that sublime description of the Divine Omnipresence in the 139th Psalm? Henley.

9 Does thoughts unveil in their dumb cradles.] It is clear, from the defect of the metre, that some word of two syllables was omitted by the carelessnes of the transcriber or compositor. Shakspeare perhaps wrote:

Does thoughts themselves unveil in their dumb cradles,

Does infant thoughts unveil in their dumb cradles. So, in King Richard III:

And turn his infant morn to aged night.” In Timon of Athens, we have the same allusion:

« Joy had the like conception in my brain,

“ And at that instant, like a babe sprung up." Malone. im (with whom relation :

Durst never meddle)-] There is a secret administration of affairs, which no history was ever able to discover. Johnson.

2 All the commmérce-1 Thus also is the word accented by Chapman, in his version of the fourth Book of Homer's Odyssey;

“ To labour's taste nor the commerce of men." Steerengi VOL. XII.



When fame shall in our islands sound her trump,
And all the Greekish girls shall tripping sing,
Great Hector's sister did Achilles win;
But our great Ajax bravely beat down him.
Farewel, my lord: I as your lover speak;
The fool slides o'er the ice that you should break. (Exit.

Patr. To this effect, Achilles, have I mov'd you:
A woman impudent and mannish grown
Is not more loath'd than an effeminate man
In time of action. I stand condemn'd for this;
They think, my little stomach to the war,
And your great love to me, restrains you thus:
Sweet, rouse yourself; and the weak wanton Cupid
Shall from your neck unloose his amorous fold,
And, like a dew-drop from the lion's mane,
Be shook to air. 3

Shall Ajax fight with Hector?
Patr. Ay; and, perhaps, receive much honour by him.

Achil. I see, my reputation is at stake;
My fame is shrewdly gor’d." ;

O, then beware;
Those wounds heal ill, that men do give themselves :
Omission to do what is necessary
Seals a commission to a blank of danger;
And danger, like an ague, subtly taints
Even then when we sit idly in the sun.

Achil. Go call Thersites hither, sweet Patroclus :
I 'll send the fool to Ajax, and desire him
To invite the Trojan lords after the combat,
To see us here unarm’d: I have a woman's longing;
An appetite that I am sick withal,
To see great Hector in his weeds of peace;
To talk with him, and to behold his visage,
Even to my full of view. A labour sav'd!

Ther. A wonder!

3- to air.] So the quarto. The folia-ayric air. Fohnson. 4 My fame is shrewdly gor'd.] So, in our author's 110th Sonnet:

* Alas, 'tis true; I have gone here and there,

Gor'd mine own thoughts, " Malone. 5 Omission to do &c.] By neglecting our duty we commission or enable that danger of dishonour, which could not reach us before to lay hold upon us. Johnson.

« AnteriorContinuar »