Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o portuguêsO propósito desse livro é disponibilizar um material que contemple e aborde algumas das principais dificuldades encontradas no processo tradutório do italiano para o português. Destina-se a professores, aprendizes e profissionais de tradução que pretendem desenvolver ou aprimorar suas habilidades como tradutor, principalmente de língua italiana, embora muitos pontos possam ser generalizados para a tradução entre outros pares de línguas. Trata-se de um estudo de alguns problemas e obstáculos com os quais pode esbarrar um tradutor. |
O que estão dizendo - Escrever uma resenha
Não encontramos nenhuma resenha nos lugares comuns.
Conteúdo
Capítulo I | 17 |
Capítulo II | 41 |
Capítulo IV | 71 |
nem sempre nos parecemos | 89 |
parece que acabou 117 | 117 |
Termos e frases comuns
abbuffate adequada adrenalina angina pectoris apresentados armadilhas Aubert auto-injetor autor Benedetti 2004 Biella camisa de vosso capítulo chave de fenda cheio de esperança choque anafilático cognatos enganosos conforme contente correspondente correto definição dicionários diferentes dificuldades diversos e o homem ecologicamente Embaixo havia três embora empregado encontramos entanto EpiPen Jr estilística expressão expressões idiomáticas FAAC LAMP falsos cognatos fenômenos forma fornecidas frase Giovannino Greenpeace havia três potes homonímia Houaiss inadequações informado instruções jovem que cantava l’uomo Leve-os para cima lexia complexa língua italiana lingüística locução maioria dos ATs Majestade mandou os embaixadores medicamentos nervos cranianos ocorre ocorrências palácio palavra parafusos parece Pietro pobre que passar polissemia português possível potes de ouro preposição primeiro pobre problemas Procure um homem pronome può referente regência verbal relação relacionadas Rónai Sabino sentido significado sinalização luminosa sistema nervoso central técnicos tradutor tradutório trata trecho troque a camisa tutto utilizando verbo viu um jovem vocábulo vosso filho
Informações bibliográficas
| Título | Parece mas não é: as armadilhas na tradução do italiano para o português |
| Autores | Reginaldo Francisco, Claudia Zavaglia |
| Editora | Reginaldo Francisco, 2008 |
| ISBN | 858863838X, 9788588638389 |
| Num. págs. | 144 páginas |
| Exportar citação | BiBTeX EndNote RefMan |