LOS HERMANOS CALÓ Y CALON Un estudio Lingüístico de los pogadolectos Caló y Calon

Capa
Nicolas Ramanush, 26 de out de 2011 - 70 páginas
1 Resenha

O caló e o calon não são dialetos do Romani, mas pogadolectos e ou paradialetos. 

Este é um novo termo criado para definir uma categoria de fenômenos lingüísticos que ocorrem em vários lugares no mundo. 

Mas que ocorreram em larga escala, principalmente, com os ciganos calons de Portugal, Espana e Brasil. 


Um pogadolecto consiste em um discurso (uma forma de falar) cuja estrutura gramatical foi tomada de uma língua A na qual foram inseridas palavras de uma língua B. 

Na terminologia lingüística esse tipo de fenômeno é denominado de "falar misto" que neste trabalho denominaremos de pogadolectos. 

E no caso do Caló (Espanha) e Calon (Brasil) estes pogadolectos tomaram a estrutura gramatical do espanhol e português e sobre eles inseriram as palavras de origem Romani. 


Lançado oficialmente no III Seminario International Rroma , em Valência , Espanha 2011.  


Nicolas Ramanush

 

O que estão dizendo - Escrever uma resenha

Comentário do usuário - Sinalizar como impróprio

Muito interessante podermos identificar as diferenças e igualdades nas variações Romani, Espanhol, Caló,Calon e Português.
Faz com que nossa compreensão se alargue e o universo linguístico da etnia
cigana no Brasil se torne mais claro e compreensível.
Nesta "Torre de Babel" da nossa humanidade, motivo maior dos desentendimentos humanos, compreender um pouco melhor a língua do próximo também nos torna mais próximos do outro!
Parabéns professor Nicolas Ramanush e muito obrigada!
 

Sobre o autor (2011)


Informações bibliográficas